1 Багатозначні слова в англійській мові
Як один з найяскравіших прикладів багатозначних слів, можна привести дієслово «make». Перше, що приходить на думку з шкільної програми по англійській мові, що це дієслово в перекладі російською мовою несе смислове навантаження слова «робити» і складного в перекладі «make» нічого не немає. Насправді ж, дієслово «make» так само перекладається, як «приписувати», «вводити», «встановлювати», «видавати… Читати ще >
1 Багатозначні слова в англійській мові (реферат, курсова, диплом, контрольна)
Як один з найяскравіших прикладів багатозначних слів, можна привести дієслово «make». Перше, що приходить на думку з шкільної програми по англійській мові, що це дієслово в перекладі російською мовою несе смислове навантаження слова «робити» і складного в перекладі «make» нічого не немає. Насправді ж, дієслово «make» так само перекладається, як «приписувати», «вводити», «встановлювати», «видавати звук», «готувати», «складати», «виграти», «заробляти», «стати», «бути», «рівнятись» і це ще не повний список значень цього дієслова, все залежить від того, в якому місці речення знаходиться «make», та в якому саме контексті використовується. Так само дієслово «make», дивним чином може трансформуватися в іменник «make», що характерно для багатьох слів в англійській мові. Як іменник слово «make» перекладається, як «стиль» або «характер» людини або предмету, а так само може означати «статуру». У Американській мові, яка схожа з англійською мовою лише частково, слово «make» вживається при здобутті інформації про якусь людину (установка особи) з досьє, що знаходяться в поліцейських відділеннях.
Нижче приведені приклади мофологічної омонімії іменників, дієслів і прикметників в англійській мові.
- 1. Butcher — мясник; забивати, різати.
- 2. Bypass — обхід; обходити.
- 3. Call — дзвінок, крик; телефонувати, кричати.
- 4. Comb — гребінь; розчісувати.
- 5. Dainty — делікотес; вишуканий.
- 6. Defeatist — пораженець; той, хто несе поразку.
- 7. Elbow — лікоть; штовхати ліктем.
- 8. Eldest — старший (n); старший (най)(adj).
- 9. Fry — смаженина; смажити.
- 10. Funk — страх; трясти.
- 11. Grace — грація; удостоювати.
- 12. Grave — могила; серйозний.
- 13. Continentконтинент; стриманий.
- 14. Deadly — смертельный;смертельно.
- 15. Deal — угода; наносити, сдавати.
- 16. Ear — вухо; колос.
- 17. Early — рано; ранній.
- 18. Feast — свято; святкувати.
- 19. Glint — блиск; блиснути.
- 20. Park — парк;паркувати.
Нижче в таблиці 1.1 приведені приклади, в яких розглянута морфологічна омонімія іменників і дієслів в реченні в англійській мові.
Таблиця 1.1 — Приклади омонімії іменніків і дієслів.
Іменник. | Приклад. | Дієслово. | Приклад. |
Comb. | Where is my comb? | To comb. | My sister doesn’t like to comb her hair. |
Fry. | The best dishes for me isfry. | To fry. | I don’t want to fry this meat. |
Butcher. | Mr. Smith is a butcher. | To butcher. | I don’t know how to butcher this pork. |
Park. | It is the best park, I’ve ever seen. | To park. | I need to park my car. |
call. | I heard somebody’s call. | To call. | Please, call your mother. |
Нижче на таблиці 1.2 приведена таблиця, в якій розглянуто практичні приклади морфологічної омонімії іменників і прикметників в реченні в англійській мові.
Таблиця.1.2 Таблиця прикладів омонімії іменніків і прикметників.
Іменник. | Приклад. | Прикметник. | Приклад. |
Continent. | I dream to have a trip on this continent. | continent. | I’ve never seen such continent person. |
Grave. | He went to brothers grave yesterday. | grave. | Her face is so grave. |
Defeatist. | You look like a defeatist. | defeatist. | His words are defeatist. |
Dainty. | The caviar is a dainty. | dainty. | This cake is so dainty. |
Eldest. | Who is the eldest here? | the eldest. | I am the eldest brother. |