Система науково-технічного перекладу (приклад перекладу програмою PROMT Гигант)

Робота до заліку по СНТП.

студента 1-го курсу факультету ВМК (заочне отделение).

Пылова А.Н.

Вихідний текст …3.

Перевод програми Promt …4.

Отредактированный переклад … 5.

Анализ тексту, перекладеного програмою PROMT Гігант … 7.

|Исходный текст |.

Computer personnel.

Computer manufacture.

There are two overall stages in the manufacture of computers, namely original equipment manufacture, and the design and assembly of complete computer systems.

Integrated circuits are designed and developed by electronics engineers, and fabricated by highly skilled workers using sophisticated equipment. Computers are used in the design, manufacture and testing of these circuits.

The complete process of designing and constructing a computer is extremely complex, and involves the work of a number of people. The stages are generally as described in the following sections.

Most computer manufactures have a research department, investigating new computer architectures, new hardware devices, new software technics and new computer applications. Scientists, research engineers and technicians, as well as highly skilled software engineers are among the staff of these departments. A more detailed discussion of computing researches to be found in Section 32.5.

The overall design of a new computer, or series of computers, Is in the hands of computer architects. Modern computers are designed from both hardware and the software point of view. Accordingly, systems programmers, who write the systems software for the computer, are also involved in the design process.

Highly skilled production workers are responsible for the various stages of construction and assembly of units. Production lines are not used. Generally, a team of workers is assigned to take a unit through all stages of construction and exhaustive testing.

One of the highest paid job in computing is that of computer salesman. Salesmen operate in an intensely competitive environment, where their level of pay depends to some extent on their sales figures. A process of saling a large computer system can take several months.

Field engineers are responsible for the installation and commissioning of new computer units, and the maintenance and repair of systems in operation. With many computers running 24 hours a day, this type of work often involves calls at unsocial hours.

A data processing department.

Traditionally, an organization, which uses a computer, has a data processing department, containing all the staff who work directly with the computer. A typical reported structure for a large data processing department is shown in Figure 31.1. Other departments and individuals in an organization relate to the data processing department as users of the computing equipment. The description of the data processing department given here applies in particular to banks, insurance companies, airlines and many central and local government departments.

In overall charge of a data processing departments a data processing manager. Responsibilities of a data processing manager include formulation of policy, approval of projects, staff requirements, staff recruitment and maintaining the relationship of the department with the rest of the company.

The work of a data processing department has two aspects, namely the program development aspect, and the operations aspect. On the program development side, systems analysis are responsible for steering each project through the data processing cycle.

Programmers, more properly called application programmers in this context, are responsible for writing, correcting and maintaining programs, and producing various items of documentation, explaining how programs are used.

On the operation side, there is an operations manager in charge of scheduling the use of the computer, arranging for maintenance and ordering supplies. A team of operators man the computer room, often work in shifts under shift leaders.

The flow of data to and from the computer is sometimes supervised by data controllers, who ensure that the right data is available at the right time. Data entry staff operate data entry terminals to keep up the supply of data to the computer. In many large computer systems, file librariance are responsible for the large numbers of magnetic tapes and magnetic disks used.

If the computer supports a database, then a database administrator is in charge of this aspect of the work. If a data communication network is used, this is often under the overall charge of a network administrator. In many organizations, computers have become such an integral part of their operations that a separate data processing departments not required. The majority of the workers in such organizations make some use of the computer. Programming and systems design is often contracted out to software houses, or standard software packages are purchased.

An expanding computer application in this category is word processing. In many modern offices, all correspondence, contracts and similar work Is done on word processing systems. Most of the people working in these offices use a word processing workstation to some extent.

Situated between computer manufactures and computer users are software houses, or computer service bureau. These provide a wide range of services, including consultancy on computer projects, designing software and supplying complete computer systems.

Many software houses have extremely flexible working arrangements, falling broadly under the heading of software engineering. Most of their workers are skilled in a variety o areas, including systems and applications programming, systems analyses, project management and computer design. A team of workers is assigned to each project which is undertaken. Work is shared among the members of the team according to their interests, capabilities and experience. There is no strict demarcation in jobs. When a project has been completed, the team is disbanded. Workers are assigned to their projects.

|Переклад програми Promt |.

Комп’ютерний персонал.

Комп’ютерне изготовление Имеются дві повних стадії їх виготовляти комп’ютерів, саме виготовлювач комплексного устаткування, і проекту не і трансляция (блок) закінчених комп’ютерних систем. Інтегральні схеми разработаны (предназначены) і розроблено інженерами електроніки, і виготовлені високо кваліфікованими робітниками, використовуючи сложное (искушенное) устаткування. Комп’ютери використовують у проекті, виготовленні й випробування цих схем. Закінчений процес проектування й побудови комп’ютера надзвичайно складний, і включає роботу низки людей. Стадії взагалі як описуються в наступних розділах. Більшість комп’ютерного виробництва має дослідницький відділ, досліджуючи нові архітектури обчислювальної системи, нові апаратні устрою, нові програмні методи лікування й нові комп’ютерні докладання. Вчені, дослідницькі інженери і техніки, як і високо кваліфіковані програмні інженери — серед штату цих відділів. Більше докладне обговорення обчислення досліджень, які будуть знайдені в Розділі 32.5. Повний проект нового комп’ютера, чи низки комп’ютерів, Перебуває у руках комп’ютерних архітекторів. Сучасні комп’ютери разработаны (предназначены), і південь від апаратних засобів і програмної точки зору. Відповідно, програмісти систем, хто записують програмне забезпечення систем для комп’ютера, також включені у процес проекту. Високо кваліфіковані промислових робітників відповідальні за різні стадії конструкції і трансляции (блока) модулів. Потокові лінії не використовуються. Взагалі, група робочих призначена брати модуль крізь ці стадії конструкції і вичерпного випробування. Один із самого високооплачуваного завдання обчисленні - такою комп’ютерного продавця. Продавці працюють у сильно конкурентоспроможної середовищі, де з їхніми рівень плати залежить до певної міри від своїх комерційних чисел (рисунков). Процес saling велика комп’ютерну систему може брати кілька місяців. Наладчики відповідальні за інсталяцію і введення на дію нових комп’ютерних модулів, і обслуговування і ремонту систем в операції. З багатьма комп’ютерами, які виконують 24 години на день, цей тип роботи часто включає, заходить в несоциальные часы.

Відділ обробки даних. Традиційно, організація, що використовує комп’ютер, має відділ обробки даних, утримуючи весь штат, хто працює безпосередньо з комп’ютером. Типова повідомлена структура для великого відділу обробки даних показується в 31.1 Числе (рисунке). Інші відділи й особистості в організації стосуються відділу обробки даних як користувачі обчислювального устаткування. Опис відділу обробки даних, даного тут применяется (обращается) особливо банкам, компаніям страхування, авіалініям і чим центральним і відділам місцевого органу влади. У заряді відділів обробки даних програма управління обробкою даних. Обов’язки програми управління обробкою даних включають формулювання политики (полиса), схвалення проектів, укомплектовують вимоги, укомплектовують вербування та підтримка відносин відділу з рештою компанії. Робота відділу обробки даних має дві аспекти, саме аспект розвитку програми, і аспект операцій. З нашого боку розвитку програми, системний аналіз відповідальна за регулювання кожного проекту через цикл обробки даних. Програмісти, більш належним чином званий прикладними програмістами в цьому є, є відповідальними за запис, виправлення і програми підтримки, й створення різні элементы (пункты) документації, пояснення, як програми використовуються. З нашого боку операції, є адміністратор операцій, відповідальний за планування використання комп’ютера, вжиття заходів до того що щоб обслуговування та упорядкуванням запасів (поставок). Група людини операторів комп’ютерний ділянку пам’яті, часто працює у зрушеннях під лідерами зсуву. Потік даних до і південь від комп’ютера іноді контролюється контролерами даних, хто гарантують, що праві дані доступні в праве час. Штат Введення даних використовує термінали введення даних, аби підтримати вищому рівні поставку даних на комп’ютер. У багатьох великих комп’ютерних системах, файл librariance відповідальна сходить за великі числа (номера) магнітних стрічок і магнітних використовуваних дисків. Якщо комп’ютер підтримує базі даних, то адміністратор бази даних відпо-відає цьому аспекті роботи. Якщо мережу зв’язків даних використовується, це — часто у повній зарядом мережного адміністратора. У багатьох організаціях, комп’ютери стали такий невід'ємною частиною їхнього операцій що окремі відділи обробки даних, не необхідні. Більшість робітників у таких організаціях робить деяке використання з комп’ютера. Програмування і проекту не систем часто полягає контракт з до фірм по розробці програмного забезпечення, чи стандартні пакети програм куплені. Расширяющееся комп’ютерне додаток у цій категорії - обробка текстів. У багатьох сучасних офісах, всієї корреспонденции (соответствии), контракти і що подібна робота Зроблено на системах обробки текстів. Більшість людей, що працюють у цих офісах, використовує автоматизоване робоче місце обробки текстів до певної міри. Розташовані між комп’ютерним виробництвом і які комп’ютерними користувачами фірми для розробки програмного забезпечення, чи бюро обчислювального центру. Вони забезпечують широкий обсяг послуг, включаючи консультування на комп’ютерних проектах, розробляючи програмне забезпечення і поставляя (снабжая) закінченим комп’ютерним системам. Багато фірм для розробки програмного забезпечення мають надзвичайно гнучкі робочі розміщення, падаючи широко при заголовку розробки програмного забезпечення. Більшість із них робочих кваліфіковане у розмаїтості o області, включаючи системи та програмування додатків, дослідження систем, керівництво проектом і машинне проектування. Група робочих призначена на проект, який започатковано. Робота розділена серед члени групи відповідно до їхнього интересам (процентам), можливостям і досвіду. Не є ніякого суворого встановлення меж на завданнях навчити. Коли проект був закінчено, група розформована. Робітники призначені з їхньої проекты.

|Виправлений переклад |.

Комп’ютерний персонал.

Комп’ютерне изготовление.

Є дві закінчених стадії їх виготовляти комп’ютерів, саме виготовлювач комплексного устаткування, і проекту не і складання закінчених комп’ютерних систем.

Інтегральні схеми спроектовані і розроблено інженерамиэлектронщиками, і виготовлені високо кваліфікованими робітниками, використовуючи складне устаткування. Комп’ютери використовують у проекті, виготовленні й випробування цих схем.

Повний процес проектування й побудови комп’ютера повністю комплексний і включає роботу низки людей. Стадії докладно описані у наступних разделах.

Більшість комп’ютерних виробництв мають дослідницький відділ, що досліджує нові архітектури обчислювальної системи, нові апаратні устрою, нові програмні методи лікування й нові комп’ютерні докладання. У штаті цього відділу вчені, инженеры-исследователи і техніки, як і висококваліфіковані інженери-програмісти. Більше докладне обговорення досліджень буде описані у пункті 32.5.

Повний проект нового комп’ютера (чи низки комп’ютерів) перебуває у руках розробників комп’ютерної архітектури. Сучасні комп’ютери розроблено у відповідність до апаратними коштами Німеччини та особливостями програмного забезпечення. Відповідно, системні програмісти пишучі системне програмне забезпечення для комп’ютера, також беруть участь у проекте.

Високо кваліфікованих робітників відповідальні за різні стадії виробництва та складання вузлів. Потокові лінії не використовуються. Здебільшого, група робочих проводить модуль крізь ці стадії складання і вичерпного испытания.

Один із найбільш високооплачуваною роботи у комп’ютерному виробництві - продавця комп’ютерів. Продавці працюють у умовах жорстокої конкуренції, де з їхніми рівень заробітку залежить до певної міри від своїх комерційних здібностей. Процес продажу великий комп’ютерної системи триватиме кілька месяцев.

Фахівці з експлуатації відповідальні за встановлення та введення в дію нових комп’ютерних вузлів, і обслуговування і ремонту систем в дії. З багатьма комп’ютерами, які працюють цілодобово, цей вид діяльності часто вимагає роботи сверхурочно.

Відділ обробки данных.

Традиційно, організація, що використовує комп’ютер, має відділ обробки даних, у якому весь персонал, працюючий безпосередньо з комп’ютером. Типова узагальнена структура для великого відділу обробки даних показується малюнку 31.1. Інші відділи й особистості у створенні стосуються відділу обробки даних як користувачі обчислювального устаткування. Опис відділу обробки даних, описаного тут застосовується у особливості банків, страхових компаній, авіалініям і багатьом центральним і керували місцевим відділам органів власти.

Повний контроль відділів обробки даних здійснює керівник відділу обробки даних. Обов’язки керівника відділу обробки даних включають формування політики, схвалення проектів, укомплектування штату, прийом роботу і підтримку зв’язку відділу з іншою частиною компании.

Робота відділу обробки даних має дві аспекти, саме аспект розвитку програми, і аспект операцій. З нашого боку розвитку програми, системний аналіз відповідальний регулювання кожного проекту через цикл обробки данных.

Програмісти, точніше звані прикладними програмістами у тому контексті, є відповідальними за запис, виправлення і підтримку програм, і різноманітних пунктів документації, яка пояснюватиме, як програми используются.

З нашого боку операцій, є адміністратор бази даних, відповідальний за планування використання комп’ютера, упорядкування обслуговування і замовлень поставок. Група операторів комп’ютерної кімнати часто працює у підпорядкуванні лидера.

Потік даних до, і південь від комп’ютера іноді контролюється фахівцем щодо управлінню даними, які гарантують, що правильні дані доступні в правильне час. Персонал введення даних використовує термінали введення даних, аби підтримати високому рівні поставку даних на комп’ютер. У багатьох великих комп’ютерних системах, бібліотека файлів відповідальна за великі номери магнітних стрічок і використовуваних магнітних дисков.

Якщо комп’ютер підтримує базі даних, то адміністратор бази даних відпо-відає цьому аспекті роботи. Якщо мережу зв’язків даних використовується, вона часто у повній контролем мережного администратора.

Чимало є організацій, комп’ютери стали такий невід'ємною частиною їхнього діяльності, що окремі відділи обробки даних непотрібні. Більшість робітників у таких організаціях робить деяке використання з комп’ютера. Програмування й розробка систем часто здійснюється за контракту фірмами для розробки програмного забезпечення, або здійснюється купленими стандартними пакетами программ.

Расширяющееся комп’ютерне додаток у цій категорії - обробка текстів. Багато сучасних офісах, вся кореспонденція, контракти і такої роботи зроблено на системах обробки текстів. Більшість людей, що працюють у цих офісах, використовує автоматизоване робоче місце обробки текстів до деякою степени.

Між комп’ютерним виробництвом і які комп’ютерними користувачами розташовані фірми для розробки програмного забезпечення, чи бюро обчислювального центру. Вони забезпечують широкий обсяг послуг, включаючи консультування на комп’ютерних проектах, розробляючи програмне забезпечення й постачаючи закінчені комп’ютерні системы.

Багато фірм для розробки програмного забезпечення мають надзвичайно гнучкі робочі розміщення, падаючи широко при початку розробки програмного забезпечення. Більшість із них робочих кваліфіковане в різноманітної області, включаючи системне і програмування додатків, дослідження систем, керівництво проектом і комп’ютерний дизайн. Група робочих призначена на проект, який започатковано. Робота розділена серед члени групи відповідно до їхнього інтересам, можливостям і досвіду. Немає ніякого суворого встановлення меж на завданнях навчити. Коли проект закінчено, група розформована. Робітники призначені з їхньої проекты.

|Аналіз тексту, перекладеного програмою PROMT Гігант |.

Працюючи з цим програмним продуктом знайшли такі похибки під час перекладу тексту. Лексичний аналіз тексту показав, що PROMT по більшу частину адекватно переводить прості частини промови, але допускає помилки у перекладі відмінків, приналежності прикметників, мовних зворотів, побудови предложения.

|Тип помилки |English text |Переклад |Уточнений переклад | |Невірна |out to software |Програмування і |Програмування і | |интерпретация|houses |проект систем часто|разработка систем | |приводу | |полягає |часто | | | |контракт з до |здійснюється за | | | |фірмам по |контракту фірмами| | | |розробці |для розробки | | | |програмного |програмного | | | |забезпечення |забезпечення… | |Мовний |…in the hands of |…до рук |…до рук | |оборот |computer architects|компьютерных |розробників | | | |архітекторів |комп'ютерної | | | | |архітектури | | |…and the software |…і програмної |…і особливостями | | |point of view |погляду |програмного | | | | |забезпечення | | |…more properly |…більш належним |…точніше | | |called |чином | | |Невірна |…and many central |…і чим |і чим | |грамматическа|and local |центральним і |центральним і | |я конструкция|government |відділам місцевого |місцевим відділам | | |departments |органу виконавчої влади |органів влади | |Существительн|…and the design and|и проект і |і проекту не і складання | |ое |assembly of |трансляция (блок) |закінчених | | |complete computer |закінчених |комп'ютерних систем| | |systems. |комп'ютерних систем| | |Дієслово |Containing |утримуючи |У Якому | |Несогласованн|…containing all the|…содержа весь штат,|…содержащий весь | |ость глаголов|staff who work |хто працює |персонал, | |пропозиції |directly with the |безпосередньо з |працюючий | |у часі |computer. |комп'ютером. |безпосередньо з | | | | |комп'ютером. | |Зрадливий |Programmers, more |Програмісти, более|Программисты, більш| |переклад |properly called |належним чином |точно звані | |дієслова по |application |званий |прикладними | |особам |programmers |прикладними |програмістами | | | |програмістами | | |Відсутність |Programming and |Програмування і |Програмування і | |приводу |systems design is |проект систем часто|разработка систем | | |often contracted… |полягає |часто | | | |контракт… |здійснюється за | | | | |контракту… |.

Недоліком перекладача є неточність перекладу слів, мають кілька значень. Для адекватного переведення гривень у перспективі можна запропонувати глибший евристичний аналіз грамматического побудови пропозиції, з поліпшенням якості перекладу різних частин мови і їх граматичних характеристик, а як і виключити конфлікт словників при перекладі спеціалізованих текстов.

Граматичний аналіз тексту показав, що електронний перекладач справляється з російським перекладом слів у множині і однині, але є певна труднощі у перекладі відмінків і постановки дієслів в багато. Це різної інтерпретацією відмінків у російському і англійською мовами: у російському — через закінчення, у «англійському — через предлоги.