Васавадатта, що пригрізилася (Svapna-vasavadatta)

Пригрезившаяся Васавадатта (Svapna-vasavadatta)

Пьеса віршем та прози

Бхаса (Bhasa) III-IV ст. ?

Индийская (санскритська) література

Автор переказів П. А. Гринцер

Царь Удаяна, владика країни ватсов, зазнав поразки битві і втратив половину царства Його мудрий міністр Яугандхараяна розуміє, що повернути втрачене можна лише з допомогою могущесвенного царя Магадхи Даршаки. І тому Удаяне потрібно боротися з ним саме в споріднений союз — одружитися із сестрою царя Даршаки Падмавати. Але Удаяна так любить свою дружину Васавадатту, що не погодиться нового шлюб. І тоді Яугандхараяна вдається до хитрості: він запалює жіночі покої палацу Удаяны, розпускає слух про загибель під час пожежі Васавадатты, а сам, перевдягнувшись, приховується разом із нею Магадхе.

Там під час відвідання царівною Падмавати лісової обителі самітників Яугандхараяна представляє їй Васавадатту під назвою Авантики як свій сестру, чий чоловік поїхав на чужину, і Падмавати прийняти пропозицію її тимчасово під своє заступництво. Коли невдовзі після цього, у Раджагриху, столицю Магадхи, прибуває як царського гостя Удаяна, Васавадатта-Авантика стала улюбленої служницею і подругою Падмавати. Скорений достоїнствами Удаяны, цар Даршака пропонує то дружини Падмавати. І хоча Удаяна досі безутішно уболіває по Васавадатте, волею обставин змушений погодитися цей шлюб.

Как ні прив’язана Васавадатга до Падмавати, її мучить відчуття безсилою ревнощів. Але якось він і Падмавати випадково чують в парку розмову Удаяны з його іншому брахманом Васантакой. Удаяна визнається Васантаке, що він «повністю відданий Падмавати за красу її, за розум, за ніжність але серцем — немає! Воно, як раніше, належить Васавадатте». Для Васавадатты слова ці служать розрадою і якийсь нагородою за страждання, а Падмавати, хоча спочатку їй гірко їх чути, віддає належне шляхетності Удаяны та її вірності пам’яті загиблої дружини. Через за кілька днів, розшукуючи Падмавати, Васавадатга захоплює Удаяну сплячим у одному з павільйонів парку. Прийнявши темряві його з Падмавати, вона сідає до нього в постіль, аж раптом Удаяна в напівдрімоті говорить з ним, простягає до неї руки, просить подарувати його. Васавадатга швидко йде, а Удаяна залишається у підвішеному стані, бачив він сон, і тоді «щастям було би прокидатися», чи марив наяву, і тоді «хай би вічно тривала така мрія!».

В разом із Даршакой Удаяна перемагає ворогів і повертає собі царство. На урочистий свято перемоги прибувають посланці батька і материна родини Васавадатты. Годувальниця Васавадатты вручає царю напам’ять неї її портрет, і, до свого подиву, Падмавати дізнається у цьому портреті свою служницю Авантику. Раптом з’являється переодягнений Яугандхараяна і Падмавати повернути йому раніше залишену їхньому піклування сестру. Вже передчуваючи, ким виявиться її служниця, Падмавати сама викликається її привести, а коли та приходить, то спочатку годувальниця, та був, не вірячи власним очам, Удаяна впізнають у мнимої Авантике чудово воскреслу Васавадатту. Яугандхараяне доводиться розповісти присутнім, що він задумав як і здійснив свій хитромудрий план. Він просить вибачення в Удаяны, одержує її і передрікає своєму государеві довге царювання у коханні й злагоді із двома прекрасними супругами-царицами — Васавадаттой і Падмавати.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.