В. Набоков

В. Набоков О Набокове написані тисячі сторінок: сотні літературних кравців спробували розкроїти за своїми лекалами тонку сковзну набоковскую тканину. Він — видатний російський письменник і американський прозаїк, поет, перекладач і вчений-літературознавець і ентомолог, більш відомий творами інших жанрів; одне із класиків російської емігрантській і американською літератур ХХ століття, рідкісний випадок двомовної письменника, однаково блискуче писав і по-російському, і по-английски.

Для Росії долю Набокова можна порівняти із рідкісною метеликом, яка випадково потрапила до рук баловнице Долі: спіймали і засушена між сторінок товстої енциклопедії. І лише багато років значиться нам пощастило випадково наштовхнутися цей дивовижний примірник, аналогів просто немає.

И ось ми розглядаємо, порівнюємо, вивчаємо. І ловимо себе думки, що занадто багато минуло часу. Ми втратили навичок поводження з цими метеликами. Ми погано розуміємо, їхній будова. І, при цьому, далеко ще не всі хочуть розібратися, набагато легше відвернутися, забути, ніби ніхто нічого подібного і не. Але азарт першовідкривача п’янить справжніх любителів і це змушує занурюватися віддаляються і далі до творчості письменника. Нам замало просто побачити, нам хочеться зрозуміти. Але тут ми бачимо наражаємося на прозору стіну, якої оточив себе Набоков. Він ніби зле жартує над нами, махає нам звідти, подбадьорюючи, однак все-таки невловимий. І ми починаємо дивуватися, як і взагалі можна було впіймати таку метелика. Але «нехай критики розходяться у думках, — художник залишається вірний себе».

«Писатель (з визначення самого Набокова) — людина, волнующийся грубощів через дрібниці». Вочевидь й тому він не хотів висловлювати у своїх книжках чиїхось політичних переконань і відбивати «цей час громадської життя». Лише одного разу в 1939 року разом з іншими видатними людьми (Бунін, Бердяєв, Рахманінов та інші) він підписав протест проти вторгнення Радянських військ у Фінляндію. Надалі про своє ставлення до політики Набоков говорив так: «Мої політичні погляди залишаються суворими й незмінними, як стара сіра скеля. Вони класично, майже банальності. Свобода слова, свобода мистецтва. Соціальний чи економічний устрій ідеального держави мене цікавить мало. Бажання мої дуже скромні. Портрети глави держави полягає не повинні розміром перевищувати поштову марку. Ніяких катувань, ніяких страт». Можна вважати, що Набоков остаточно перейшов до бік Мистецтва. Справжнє Мистецтво відбиває у Набокова життя, а наскоки життя на искусство.

Ніколи Набоков не приховував, що пише лише себе; лише тим, щоб позбутися ідеї роману, він переносив в папір. У письменники та подумки був щось пояснювати, когось учити і, тим паче, когось викривати. Всією своєю творчістю Набоков начебто промовляв, що «по суті Мистецтво — дзеркало, що відбиває того, хто виглядає, а не життя». Після написання «Лоліти» Набокову довелося зазнати бурхливий потік нападів і звинувачень у розбещеності сюжету. Обвинувачували його й побачив тому, що для забезпечення матеріального добробуту він створив кон’юнктурне і низькопробне твір. Але час підтвердило істину: «Ні книжок моральних чи аморальних. Є книжки добре написані чи написані погано. От і всі». У хорі недоброзичливців виявилися і такі, хто стверджував, що Набоков раніше ганьбив Росію, і з виходом «Лоліти» очорнив і Америку. Цим людям можна було б порадити перелічити «Портрет Доріана Грея» (Не приписуйте художнику нездорових тенденцій: йому дозволено зображати все). Але саме Набоков завдав чіткіший і нищівний випад: «Мистецтво письменника — його паспорт».

Вернемся до метелику, з якою ми починали. Під променями сонця й запалених очей метелик Набокова раптом оживає просто у руках. Затріпотіли крила, затремтіли вусики, і вона над нами. Нині ми все можемо бачити Набокова, читати книжки, п'єси, вірші. І ніхто не сміє приховати його ми (крім нас самих). Ніхто зможе його прізвища більше засушити і сховати. І, приведи Господи, що його книжки стали нашими постійними і вірними спутниками.

Владимир Володимирович Набоков народився Санкт-Петербурзі 10 (22) квітня 1899 року — одного дня з Шекспіром і через100 багатьох років після Пушкіна, як він любив підкреслювати, на Великий Морський вулиці, 47, у ній аристократів Олени Рукавишниковой і поважали Володимира Дмитровича Набокова.

Дед письменника був міністром юстиції при Олександра III, а батько, відомий юрист, — із лідерів (поруч із Павлом Миколайовичем Мілюков) Демократичною-демократичній-конституційно-демократичної (кадетської) партії, член Державної Думи.

Набоков-старший у побуті був англоманом, Володимира сім'ї називали англійською манер — «Лоді» і англійської мови навчили колись російського.

В 1900 народився Сергій, перший брат Володимира (Сергій помре в концентраційному таборі Nazi в 1945 року.), а ще через рік Набокова відвезла своїх дітей у По, до Франції, до будинку її брата Василя, відомий як Дядько Рука. У 1916 Дядько Рука заповідає Володимиру величезне багатство, яке останній будь-коли побачить.

В 1903 — народилася перша сестра Набокова, Ольга, а ще через 3 роки — друга, Олена. У «Speak, Memory» Набоков зазначає, що ранні його спогади ставляться до 1903 року. Дитинство Володимир Набоков провів у маєтку Выра, в $ 60 верст Санкт-Петербурга, березі річки Оредеж, правого припливу Луги. Хлопчик виростав у атмосфері духовного лібералізму, надлишку потребує матеріальних та духовних ценностей.

В 1908 — батько Набокова, член першої Думи, було покладено у в’язницю на 90 днів після підписання політичного манифеста.

В 1911 року Володимира віддали одне із найдорожчих навчальних закладів Росії - Тенишевское училище, хоча й славилося цензовим лібералізмом.

Сразу після жовтневого перевороту, у листопаді 1917 року, Набоков-старший відправив сім'ю у Крим, а сам залишився у столиці, сподіваючись, що ще можна запобігти більшовицьку диктатуру. Незабаром він долучився до сім'ї та ввійшов у Кримське крайове уряд як міністр юстиції.

Набоковы через Туреччину, в Грецію й Францію дісталися Англії. У тому ж 1919 року Володимир став студентом Кембриджського університету, спочатку спеціалізуючись по ентомології, потім змінивши в словесність. У 1922;му він із відзнакою його закінчив.

После навчання в університеті Володимир Набоков переїхав до Берлін, де його тато заснував емігрантську газету «Руль». Тоді у німецькій столиці зосередилася літературна і інтелектуальна еміграція із Росії, російські заселили цілі квартали.

Переводчик статей для газет, упорядник шахових завдань і шарад, викладач тенісу, французької англійської, актор, автор маленьких скетчів і п'єс, голкіпер в футбольної команді - цим на початковому етапі у Берліні Володимир заробляв на життя. У 1922 року одному з емігрантських зборів було його батько, заслонивший собою П.Н. Мілюкова від пострілу монархіста (на інших версіям — фашистів). Це похитнуло релігійне почуття Володимира Набокова, кому надалі він демонстративно підкреслював свій атеїзм, хоча багато хто сторінки його прози суперечать цьому.

В Берліні Набоков прожив до 1937 року, потім, побоюючись переслідувань фашистських влади, переїхав до Парижа, а 1940 року емігрував до Америки. За європейський період написані майже всі кращі книжки, підписані псевдонімом Сирин. 1923;го вийшли дві збірки віршів — «Гірський шлях» і «Гроно» (обидва присвячені пам’яті батька). Як прозаїк він почав із оповідань, перший роман «Марійка» був написаний 1926 року. Далі виходять романи «Король, дама, валет» (1928), «Захист Лужина» (1929), «Повернення Чорба», «Соглядатай» (обидва — 1930), «Подвиг» (1932), «Камера обскура» (1933), «Відчай» (1936), «Запрошення на страту» (1938), «Дар» (1937;1938), «Solus Rex» («Одинокий король»; 1940).

Поселившись Сполучених Штатів, Володимир Набоков перейшов, як письменник, англійською мовою. Попри болісність цього переходу, у чому він неодноразово зізнавався, Америку він сприйняв як Землю Обітовану. Через багато років у інтерв'ю 1969 року Набоков порозуміється їй у любові: «Америка — єдиною країною, де почуваюся інтелектуально і емоційно вдома ». За двадцять років життя там написані романи «Істинне життя Себастьяна Найта» (1941), «Інші берега» (1951 — на англійському; 1954 — перекладений російський), «Пнин» (1957).

Роман «Лоліта» (1955), написаний там-таки, — про дванадцятилітньої американської «нимфетке», що стала «смертоносним за демона» для сорокарічного Гумберта, — приніс йому б світової слави, і навіть гроші.

В 1960 року Володимир Набоков повертається до Європи і поселяється у Швейцарії, обравши курортне містечко Монтрьо, ще студентські роки вразила його «цілком російським запахом тутешньої ялинової глухомані».

Выходят його романи «Блідий вогонь» (1962), «Ада» (1969). Потім виникають романи «Просвітчасті предмети» (1972) і «Глянь на арлекінів!» (1974).

Перу Набокова належать чотиритомний переклад англійською мовою пушкінського «Євгенія Онєгіна» і коментар до нього, і навіть книга «Микола Гоголь гаряче», видана 1944 року у США англійською.

В кінці життя Набоков говорив: «Я будь-коли повернуся з Росією… То нещирість, щоб там знали мої твори…» З цією помилкою і помер в 1977 року. Похований на швейцарському цвинтарі Клэренс в Монтрё.

При підготовці цієї праці були використані матеріали із сайту internet.