Приблизно X. Кількісні апроксиматори російською мовою

Если посмотреть значение слова приблизительно в толковом словаре, можно заметить, что там оно характеризуется как «несколько больше или меньше, раньше или позже чего-либо». Такое толкование требует дополнения, поскольку приблизительно также может быть равно точке отсчета X.

Особенностью данного аппроксиматора от схожих по смыслу лексем типа около, является невозможность сочетаемости с модальными маркерами, такими как наверное, кажется («*было, наверное, приблизительно восемь вечера» , но «*было, наверное, около восьми вечера»). Это можно объяснить тем, что само по себе, приблизительно обладает оценочным компонентом, близким к понятию кажется, который заложен в его семантике. При обозначении малого или некруглого количества счетных предметов, приблизительно не употребляется (*приблизительно четыре человека, *приблизительно сорок два карандаша).Такое ограничение снимается при обозначении количества измеряемых предметов (приблизительно тринадцать километров). Аппроксиматор приблизительно является стилистически нейтральным и с его помощью возможно количественное обозначение практически любых количественных. наименований.

• (44) Однажды, приблизительно в 1909 году, я сидел в кафэ на Тверском бульваре с А. И. Тиняковым, писавшим посредственные стихи под псевдонимом «Одинокий». [В. Ф. Ходасевич. Брюсов (1924)]
• (45) Приблизительно 40% детей-дислексиков имеют синдром дефицита внимания. [Ю. Бахтина. Методика. Особенности обучения при дислексии. Метода Шарлотты Мейсон (2015.11.06)]
• (46) Свидание с Луценко обошлось в 12 гривен (1 доллар приблизительно 8 гривен) Ї по 4 гривны за каждый час общения. [Валерий Калныш. Министр в отсидке // «Огонек», 2013]

Данный аппроксиматор помимо количественного обозначения объектов используется также для передачи прямой речи. Для аппроксиматора приблизительно характерно наличие модели приблизительно следующее + прямая речь. Говорящий пытается вспомнить и воспроизвести ту фразу, которую ранее слышал в другом месте. При этом он не уверен в стопроцентном соответствии действительности тех слов, которые пересказывает, поэтому и использует аппроксиматор приблизительно.

(47) Есть немецкое стихотворение, где говорится приблизительно следующее: Скажи, что такого заложено в маленькой песенке, что ты можешь так ее полюбить? [митрополит Антоний (Блум). «Берегитесь, братья мои, священники!» (1999)]