Висновок. 
Прагматика конструкцій пасивної застави у форматі заголовка

В настоящей работе были рассмотрены аналитические конструкции пассивного залога в современном английском языке на текстах новостных заголовков, собранных на материале газет «The Times, Guardian, Daily Mail, Mirror, Telegraph, Sun, Washington Post» за ноябрь 2016 — январь 2017 гг. Целью исследования было выявление семантического потенциала двучленных и трехчленных пассивных конструкций в газетном стиле для определения дополнительных прагматических интенций автора, имея в виду манипулятивные технологии современной публицистики.

Для достижения цели были отобраны 300 заголовков новостного формата, в описательную часть результатов исследования вошло 88 заголовков и заголовочных комплексов. Такой выборки примеров оказалось достаточно для иллюстрации семантических особенностей в двучленных и трехчленных пассивных конструкциях; а также для описания дополнительных прагматических смыслов, возникающих помимо воли автора при использовании пассивных конструкций вместо форм действительного залога.

Результаты работы представлены в двух главах, теоретическая Глава 1 содержит обзор теорий, легших в основу исследования, уточнение основных терминов и понятий, пригодных для определения места залога в грам — матической системе английского языка и анализа залоговых особенностей на морфологическом, семантическом, синтаксическом и коммуникативном уровнях. Здесь же рассматривается проблема делимитации пассива как проблема конструктивного синтаксиса, проблема соотнесения залога с категорией переходности / непереходности в европейских языках как проблема грамматической семантики, семантического и коммуникативного синтаксиса. Основным выводом из проведенного теоретического обзора было заключение о необходимости комплексного подхода к исследуемому вопросу.

В Главе 2 залоговые конструкции (пассив в комплексах с первичной и вторичной предикацией) были описаны подробно на примере заголовков новостного формата, выяснены их семантические и функциональные особенности, осуществлена попытка анализа агенса в конструкциях двучленного и трехчленного пассива как инструмента, направляющего семантику и прагматику всего текста. Опираясь на представлении о блочном языке газетной публикации и заголовка, были проанализированы особенности формата новостного заголовка (организация свернутых структур при отсутствии ограничений на грамматические правила). Ход анализа показал, что функциями пассива является обязательная нейтрализация субъекта действия и рематизация сказуемого в двучленных конструкциях, при факультативных функциях рематизации субъекта действия и обстоятельства протекания действия в трехчленных конструкциях.

Опираясь на сопоставление активного и пассивного залога, а также на семантико-синтаксические и функциональные особенности последнего в заголовке, было выяснено, что пассивный залог придает высказыванию дополнительные смыслы. На наш взгляд, дополнительные прагматические смыслы обусловлены семантической ролью агенса, отсутствие или нейтрализация которого придает предложению и тексту новое качество, рематизируя в одном предложении смыслы, обычно распределяемые по другим и более развернутым структурам. Рематизация и акцентирование действия в глаголе-сказуемом в пассивной конструкции притягивает внимание к времени, месту, причине, способу действия, изменяя точку отсчета в описании события.

Нивелирование агенса в страдательном залоге сопровождается изменением структуры, в двучленных конструкциях объект или пациенс расположен в предложении на первом месте и находится в центре внимания читателя.

Выбирая ту или иную форму залога, говорящий представляет свою.

точку зрения на отношение высказывания к действительности, что позволяет отнести категорию залога, в частности пассив, к прагматически значимым категориям. Двучленный пассив в английском языке является важным средством нейтрализации сведений о субъекте действия, это его первичная семантическая функция. Исключение агенса позволяет сделать заголовок более сжатым и информативным. Информация о деятеле может присутствовать в семантике сказуемого или может быть очевидна из контекста. Исследование фактического материала показало, что в языке газетных заголовков большинство высказываний в пассивном залоге не имеют дополнения агенса: примеры с двучленной пассивной конструкцией составили 87% выборки.

Подводя итоги можно отметить, что использование пассивного залога несет определенную и прагматическую смысловую нагрузку. Пассивная конструкция позволяет изменить порядок слов в английском предложении, тем самым изменить расстановку акцентов и точку отсчета.

В исследовательской главе мы привели наглядные доказательства того, что использование страдательного залога вносит в высказывание дополнительные смыслы, опираясь на функциональные особенности употребления пассивных конструкций в формате заголовка.