Кобо Абе. 
Чоловік-коробка

Кобо Абе. Человек-ящик

Человек-ящик, сидячи у своїй ящику, вдається до запискам про человеке-ящике. Він докладно описує, який ящик доречний під час человека-ящика, як він потрібно обладнати, щоб у ній було зручно перебувати у будь-яку погоду, що з речей необхідні человеку-ящику. Найбільш придатний ящик з гофрованого картону. У ящику слід вирізати віконце і завісити його поліетиленової шторкою, розрізаної навпіл: коротким рухом голови вправо чи вліво краю шторки трохи розсовуються, і помітні усе, що робиться навколо. У час, коли людина влазить в картонний ящик і входить у вулицю, зникають і ящик, і достойна людина, і виникає цілком нову істота — человек-ящик.

У кожного человека-ящика своя історія. Ось історія А. Під його вікнами оселився людина-коробка. Його присутність дуже дратувало А., і, щоб людина-коробка пішов, А. вистрілив до нього з духового рушниці. Людина-коробка пішов, й О. почав забувати про неї. Та якось А. купив новий холодильник. Коли він вийняв його із скриньки, йому нестримно захотілося залізти у шухляду самому. Щодня, яка з роботи, він кілька днів провів у ящику від холодильника, а ще через тиждень зріднився з нею настільки, що вони не захотів залишати нього. Одягнувши на себе скриньку, А. посів вулицю і додому не вернулся.

Человек-ящик, робить записи, пише або від свого обличчя, або від чужого, його розповідь то монологично, то диалогично, і найчастіше не можна зрозуміти, де йдеться людей, є плодом його фантазії, чи — про інші героїв розповіді, і навіть неясно, є чи такі, настільки вигадливий цей потік свідомості людини та повествования.

Человек-ящик сидить березі каналу під мостом, у якій проходять автострада, і чекає дівчину, котра обіцяла купити його ящик за п’ятдесят тисяч єн. Кілька днів тому людина-коробка мочився, стоячи біля паркана свого заводу. Раптом почув щиголь і відчув гостру біль у плечі. Будучи професійним фоторепортером, він встиг сфотографувати чоловіка, який, вистріливши до нього з духового рушниці, кинувся бігти. З рани человека-ящика текла кров. Несподівано велосипедом під'їхала дівчина, яка сказала, що близько, на горі, є клініка, і просунула в віконце ящика 3 тисячі єн, щоб человеку-ящику було ніж сплатити лечение.

Когда людина-коробка прийшов у клініку, виявилося, що який стріляв чоловік — лікар цієї клініки, а дівчина — медсестра. Поки людина-коробка був у клініці, дівчина ласкаво посміхалася йому з інтересом слухала небилиці, що він їй розповідав. Якогось моменту людина-коробка пообіцяв дістати для дівчини ящик за п’ятдесят тисяч єн. Залишивши клініку, людина-коробка йому стало зле та її довго рвало. Він підозрює, що його без її відома накачали наркотиками. Він довго чекає, нарешті дівчина приходить й рішуче кидає з мосту п’ятдесят тисяч єн і лист, де просить його того, як настане відплив, розірвати ящик і кинути їх у море. Людина-коробка розмірковує про справжніх намірів дівчини. Він хоче повертатися в колишній світ, він радий був би залишити ящик в тому разі, якби зміг, як комаха, з яким відбулася метаморфоза, скинути свою оболонку у світі. Потай він сподівається, що зустріч із дівчиною дасть йому таку можливість і з личинки человека-ящика з’явиться новий, невідоме существо.

Человек-ящик вирішує поговорити з дівчиною, повернути їй гроші й анулювати договір. Підійшовши до клініці, з допомогою автомобільного дзеркала спостерігає те, що відбувається на одній із кімнат. Там дівчина розмовляє з іншим человеком-ящиком, двійником пише. Цей другий людина-коробка, безсумнівно, лікар, він лжечеловек-ящик. Спочатку человеку-ящику здається, що він вже десь бачив цю сцену, був її учасником, потім він дійшов висновку, що це спогад, а мрія. Він з насолодою дивиться на оголені дівчину. Він згадує її оповідання про собі. Вона стала. бідної студенткой-художницей і заробляла життя позуванням. Два роки тому їй робили у цій клініці аборт, не маючи коштів оплатити лікування, вона залишилася у ній працювати медсестрою. Найбільше їй була. до душі робота натурниці, і, якби лікар ні проти, вона продовжувала б позувати і зараз. Людина-коробка ревнує до свого двійнику. Людина-коробка впевнений, що вилізти із скриньки дуже легко, але вважає, що коли так, то годі й вилізати даремно, проте йому хотілося б простягнути комусь руку.

Человек-ящик на порожньому пляжі наводить себе у порядок, готуючись назавжди залишити ящик. Він бачить попереду вихід із туннеля:

«Если ящик — пересувається тунель, то оголена — сліпуче світило у виходу потім із нього». Він збирається завітати у клініку на восьму. Прийом починається у десять, так що він буде достатньо часу, щоб пояснити все дівчині, і якщо знадобиться, і лікаря лжечеловеку-ящику. Людина-коробка уявляє свою розмову з дівчиною. Він розповів їй, що раніше уважно стежив над усіма новинами, він виписував безліч газет, встановив два телевізора і трьох радіоприймача. Але одного разу він побачив надворі мертвої людини. Як справжній репортер, він хотів його сфотографувати, але передумав, бо зрозумів: на цей випадок навряд чи годиться новин. Адже люди слухають новини тільки тому, щоб заспокоїтися. Яку б вражаючу новина ні повідомили людині, коли він слухає її — отже, вона жива. З того часу людина-коробка перестав ознайомитися з новинами. Серед людей, не цікавляться новинами, немає лиходіїв, вважає он.

Лжечеловек-ящик так нагадує человека-ящика, що человеку-ящику здається, що він, хто дивиться, — він, і той, ким дивляться, — теж він. Лжечеловек-ящик пропонує человеку-ящику робити всі, що той захоче, наприклад боротися з дівчиною і в будь-які ставлення за умови, що лжечеловек-ящик зможе постійно стежити ними: адже, й у ящику, він не заподіє шкоди і можна спокійно ігнорувати. Людина-коробка сам звик підглядати, і аж ніяк готовим до того, щоб підглядали його. Лжечеловек-ящик дорікає у тому, що у самому справі не збирається розлучатись із ящиком, і, попри запевнення, що з ящиком покінчено, пише свої записки, перебувають у ящику. Человеку-ящику доводиться визнати, що його співрозмовник — плід його фантазії. Реально є лише одна людина, що пише ці нотатки. І оскільки ця людина відчайдушно чіпляється на власний ящик, він має намір нескінченно писати свої записки. Людина-коробка каже свого співрозмовника, що, що він обробиться зі своїми ящиком, зникнуть й інші записки, а водночас і та її співрозмовник — лжечеловек-ящик, він також врач.

Собеседник ловить человека-ящика на протиріччі: людина-коробка стверджує, що писав всього одну годину тридцять чотири хвилини, між тим записки займають п’ятдесят дев’ять сторінок, тому лжечеловек-ящик вважає за можливе припустити, автора записок — не людина-коробка, інший інший, і пише він у іншому місці. Наприклад, автором записок то, можливо лжечеловек-ящик, що пише, припускаючи человека-ящика, що у свій черга пише, припускаючи лжечеловека-ящика. Автор записок помічає, що, незалежно від цього, хто пише, розповідь рухається вкрай бестолково.

С. дає письмові показання. Він народився 7 березня 1926 р. Він служив у армії санітаром під командою військового лікаря, і спочатку допомагав йому, і потім став під його керівництвом Служби та з її відома сам займатися лікарським фахом. По закінченні війни З. під назвою цього лікаря з відома останнього продовжував самостійно займатися лікарським фахом. З. до минулого року її жив у незареєстрованому шлюбі з N., колишньої законної дружиною військового лікаря, яка в-качестве медичної сестри допомагала З. у роботі. Але коли його минулого року З. найняв медсестру-практикантку ёко Тояма, N. розпрощалася з ним. Під час війни військовий лікар тяжко захворів, і З. на його прохання почав робити йому уколи морфію. Через війну військовий лікар став наркоманом.

После війни він тримав при собі З., бо ні міг уникнути його допомоги. Та поступово психічний стан військового лікаря стало погіршуватися, нарешті в нього хочеш заподіяти собі смерть. З. благав військового лікаря відмовитися від самогубства хоча б тимчасово, але військовий лікар замість вимагає, щоб збільшили дозу наркотику і дозволили милуватися наготою новенькій медсестри. На пропозицію дружини військового лікаря З. перетворився на військового лікаря, і зареєстрував клініку він, а військовий лікар припинив всякі зносини з зовнішнім світом. З. передбачає, що військовий лікар переконав себе, разом со. своим ім'ям, походженням, правами передав З повагою та всього себе, немов особистість, а сам перетворився на ніщо. З. не знає причини, через яку військовий лікар зодягнувся в картонний ящик. Мабуть, він зробив це з прикладу бродяги, який вештався містом у протягом кількох місяців. Але, то, можливо, цей бродяга і він військовий лікар, який, виходячи з хати, одягав він ящик. Принаймні, декого бачили, як людина-коробка виходив із клініки і входив у нее.

Когда до берега приморського бульвару Т. його викинуло труп человека-ящика, у ньому були виявлено сліди численних уколів, що наштовхнуло на підозри щодо зв’язку человека-ящика з клінікою і цього дозволило впізнати труп.

Некто, судячи з усього військовий лікар, пише, звертаючись до свого сообщнику, який має допомогти йому розквитатися з життям і видати його з потопельника. З. не надіслав щодо нього дівчину, чия нагота — необхідна умова самогубства, із чого автор записок робить висновок, що його годину пробив. З. робить йому два уколу морфію, потім умертвляє його, а що він вмирає, вливає то рот воду з каністри, щоб видати його з потопельника. Записки обриваються напівслові. Останній уставці в рукопис автор каже, що хоче постати у своєму справжньому образі і чесно розповісти, у чому його істинний намір. В усьому, було написано досі пір, немає краплі брехні, оскільки це тільки плід уяви. Найбільш швидкий спосіб наблизитися істини — не з’ясовувати, хто справжній людина-коробка, а встановити, хто ненастоящий.

Человек-ящик добрався, нарешті, до клініки. На замкнених дверях висить табличка, що прийому немає. Він натискає на кнопку дзвінка, і жінка впускає їх у будинок. Людина-коробка підозрює, що вона ухвалила за лжечеловека-ящика (чи лжеврача), й починає пояснювати їй, що він справжній людина-коробка, той, який напередодні ввечері чекав її під мостом, колишній фоторепортер. Жінка вимагає, що він негайно зняв ящик. Людина-коробка пояснює їй, що він голий — хлопчаки потягли його штани, що він спав. Щоб негаразд ніяковів, жінка теж роздягається догола. Людина вилазить із ящика і обіймає жінку. Він визнається їй, що було несправжнім человеком-ящиком, тоді як записки — справжні, вони дісталися їй від справжнього человека-ящика після смерті Леніна. Близько двох місяців два оголених людини живуть разом, намагаючись бути якнайближче друг до Другові. Але настає день, що жінка одягається та мовчки дивиться на свого співмешканця. Тепер його нагота починає виглядати нескінченно жалюгідній, і знову заповзає на свій ящик. Замість залишати ящика, вона віддає перевагу заперти у нього весь світ. «Якраз нині має заплющити очі. І він буде таким, яким уявляю його», — розмірковує людина-коробка. Виключивши світ і знявши ящик, він оголений входить до кімнати жінки, але простір, що завжди було кімнатою, перетворюється раптом у провулок біля якогось вокзалу. Він шукає жінку, але безуспешно.

Человек-ящик робить важливе додавання до опису устрою ящика: слід неодмінно залишити у ньому досить вільного місця для записів. Річ у тім, що ящик зсередини є надзвичайно заплутана простір, і, безсумнівно, що разів у цьому лабіринті зникає і жінка. Вона не втекла, він нездатна відшукати місце, де знаходиться людина-коробка. Коли багато дороговказних ниток, існує стільки правд, скільки цих нитей.

Слышится сирена «швидкої помощи».

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із російського сайту internet.