Грибоедов: Горі з розуму

Грибоедов: Горі з ума

Действие 1

Явление 1

Утро, вітальня. Ліза прокидається у кріслі. Софія напередодні не відпустила її спати, т. до. чекала Молчалина, і Ліза мала наглядати, щоб їх застали вдвох. Софія запитує, скільки часу, і, аби переконати її, що закоханим час розходитися, Ліза переводить стрілку годин. Годинник б’ють і Джульєтту грають.

Явление 2

Появляется Фамусов. Він заграє з Лізою. Ліза намагається його напоумити, каже, що здатний Софія, яка заснула тільки під ранок, а «ніч цілу читала» французькою. Фамусов: «І на чтенье прок-от невеликий: їй сну від французьких книжок, а мені від росіян боляче спиться». Софія кличе Лізу, і Фамусов навшпиньки виходить із кімнати. Ліза (одна): «Минай нас пущі всіх печалей і панський гнів, і панська любов».

Явление 3

Лиза докоряє Софію і Молчалина, що затрималися. Софія: «Щасливі годин не спостерігають». Йдучи, Молчалін зіштовхується біля дверей з Фамусовым.

Явление 4

Фамусов здивований радить Молчалину «для прогулянок подалі вибрати завулок». Соромить Софію за неподобне для молодий дівиці поведінка. «А далі все Кузнецький міст і вічні французи, звідти моди до нас, автори, і музи: згубники кишень і сердець!» (у часи Грибоєдова на Кузнецькому мосту було чимало магазинів, належали французьким купцям). Фамусов каже, що розмова після смерті матері Софії все турботи вихованням дочки лягли з його плечі і він дуже намагався: «Не потрібно іншого зразка, як у очах приклад батька… Вільний, вдів, себе пан… Чернечим відомий поведеньем!» Висловлює невдоволення сучасними мораллю («Жахливий століття»), вчителями, які навчають дівиць лише «танців і пенью, і ніжностям, і подихам». Дорікає Молчалина, якого облагодіяв. Софія заступається: «Йшов у кімнату, потрапив у іншу». Намагається заспокоїти батька й відверто розповідає сон, ніби збирала на луці трави, і «з'явився милий людина», «і украдливий, і розумний, але боязка… Знаєте, які у бідності народжений». Фамусов: «О, матуся, не довершай удару! Хто бідний, той не пара». Софія продовжує розповідати сон — вони опинилися у темній кімнаті, «розкрився підлогу» — звідти Фамусов, він тягне Софію з собою, а «милого людини», який Софії «дорожчий від усіх скарбів», мучать чудовиська. Фамусов відправляє дочка спати, а Молчалину пропонує зайнятися паперами. «Боюся, добродій, я одного смертельно, щоб безліч не нагромаджувалося їх… Звичай мій такий: підписано, то з плечей геть».

Явление 5

Софья і Ліза вдвох. Ліза: «У справжньому коханні нічого очікувати цієї пуття… Ваш панотець такий: хотів би зятя разом з зірками і з чинами… Ось, наприклад, полковник Скалозуб: і золотою мішок, і мітить в генерали». Софія: «Мені байдуже, що з нього, що у воду». Ліза згадує Чацком, з яким Софія разом виховувалася. Він поїхав року три тому, обливаючись сльозами, т. до. передчував, що до нього Софії зміниться. Ліза: «Хто так чутливий, і веселий, і гострий, як Олександр Андрійович Чацький?» Але Софія заперечує: «Полювання мандрувати натрапила нею, ох, якщо любить хто кого, навіщо розуму шукати і їздити не треба?» Молчалін ж, за словами Софії, навпаки — «ворог зухвалості», поводиться дуже скромно. Ліза недоречно згадує історію тітоньки Софії, від якої утік молодий француз-любовник. Софія (із гіркотою): «Так само мене потім заговорять».

Явление 6

Входит слуга і доповідає приїзд Чацького.

Явление 7

Появляется Чацький. Він пристрасно запевняє Софію, що сімсот верст проскакав без відпочинку, щоб побачитися із нею, але, здається, даремно: вона холодна. Софія запевняє Чацького, що рада йому. Чацький: «Положимте, що це. Блаженний, хто вірує, тепло йому у світі». Каже Софії компліменти: «У сімнадцять років ви розцвіли мило». Запитує, не закохана чи Софія. Та ніяковіє. Чацький запевняє, що більше його не ніщо не цікавить: «Що нового покаже мені Москва?» Софія: «Гоненье на Москву. Що означає бачити світло! Де ж краще?» Чацький: «Де нас немає». Чацький запитує про загальних знайомих, чиє життя час його відсутності, мабуть, нітрохи не змінилася. «Жити із нею набридне, й у кому знайти важко плям? Коли ж постранствуешь, повернешся додому, і дим Батьківщини нам солодкий і приємний!» Ведучи мову про вихованні, Чацький помічає, у Росії «клопочуть набирати вчителів полки, числом більший, ціною дешевше», і «з ранніх пір звикли вірити ми, що мені без німців немає спасіння»; Чацький каже, що у прийомах, щоб продемонструвати свою освіченість, знати пояснюється на «смешенье мов: французького з нижньогородським». Згадує про «безсловесному» Молчалине. Софія (убік): «Не людина, змія!» Запитує Чацького, чи здатен він хоч про кому-небудь говорити без жовчі. Чацький: «Я вас безпам’яті люблю».

Явление 8

Софья повідомляє що з’явився Фамусову, що сон, і його бачила, виявився «в руку», і йде.

Явление 9

Чацкий розмовляє з Фамусовым про Софії. Фамусов ж просить розповісти про нашу подорож. Чацький: «Хотів об'їхати цілий світ і не об'їхав сотої частини».

Явление 10

Фамусов один. Гадає, хто з цих двох — Молчалін чи Чацький — обранець серця Софії: «Ну й комісія, творець, бути дорослої доньки батьком!».

Действие 2

Явление 1

Фамусов диктує Петрушці список своїх справ тиждень вперед: вівторок — обід («Їж 3 години, а три дні не звариться»), у четвер — погребенье («Небіжчик був поважний камергер, з ключем, і ключ вмів доставити; багатий, і багатою був одружений; переженил дітей, онучат; помер; всі про неї прикро поминають, Кузьма Петрович! Світ йому! — Ну й тузи у Москві живуть і тихо вмирають!»), п’ятниця чи субота — хрещення ще народженого малюка.

Явление 2

Появляется Чацький, запитує Фамусова про Софії. Фамусов цікавиться, не надумав чи Чацький брати шлюб із його дочки, т. до. треба запитати спочатку його, і порадив би Чацкому: «не примхи, именьем, брат, не керуй помилково, а, головне, поди-тка послужи». Чацький: «Служити би радий, прислужуватись нудно». Фамусов вимовляє монолог про своє дядькові Максима Петровича, який зробив успішну кар'єру, догоджаючи начальству і підлещуючись при дворі. Максим Петрович служив при Катерині і, коли треба було «підслужитися», Максим Петрович «гнувся в перегин». Якось старий посковзнувся і впав під час прийому в палаці, чим викликав у імператриці усмішку ще й схвалення. Тоді Максим Петрович упав вдруге, вже навмисне, потім у втретє. Усі придворні сміялися. «А? На думку? По-нашому, тямущий. Упав він дуже, встав здорово. Зате, бувало, в и вист хто частіше запрошений? Хто чує при дворі привітне слово? Максим Петрович! Хто перед усіма знав пошана? Максим Петрович! Жарт! У чини виводить хто й пенсії дає? Максим Петрович!» Чацький: «Свіжо переказ, а віриться ніяк не», «той і славився, чия частіше гнулася шия», «нині сміх лякає і має сором під контролем», «прямий був століття покори та страху, усе під личиною старанності царю». Фамусова лякають промови Чацького, напівголосом він зазначає: «Небезпечний людина», «Що говорить! І це свідчить, як у!», «Він вільність хоче проповідати», «І він влади не визнає!».

Явление 3

В в гості до Фамусову приходить Скалозуб. Фамусов я дуже радий. Він, що полковник «людина солідний, і знаків темряву отличья нахапав; за летам і чин забидный, не завтра генерал». Додає, що ні поспішає видавати Софію заміж.

Явление 4

По тієї люб’язності, з якою Фамусов поквапився назустріч Скалозубу Чацький запідозрив, що таки Фамусов радий був би видати дочка за полковника.

Явление 5

Фамусов метушиться навколо Скалозуба. Скалозуб: «Мені совісно, як чесний офицер"(речь Скалозуба груба і примітивна). Фамусов намагається поговорити з Скалозубом про родичів, і навіть брата Скалозуба, герої. Але Скалозуб відповідає, що родичами не цікавиться, оскільки служив із нею разом, а брат змінився до найгіршого («міцно набрався якихось нових правил. Чін виконував його: він службу раптом залишив, у селі книжки став читати»). У іншому Скалозуб може говорити лише службу. Фамусов натякає, що кар'єра Скалозуба складається дуже вдало підібраному і «час йтиметься про генеральші». Скалозуб хотів би одружуватися. Фамусов розмірковує про суспільство: «Ось, наприклад, ми вже здавна ведеться, що у батьку й синові честь: чи плохенький, і якщо набереться душ тысячки дві пологових, — той і наречений», «Двері відімкнута для званих і некликаних, особливо з іноземних; хоч чесна людина, хоч немає». Фамусов зазначає, що якщо теперішні дідки постійно чіпляються «до того що, до цього, а частіше нічого, посперечаються, пошумят і… розійдуться», дами — «судді всьому, скрізь, з них немає суддів», дівиці «слівця у простоті не скажуть, усе з кривлянням; французькі романси вам співають і верхні виводять нотки, до військових людям і горнуться. Тож, що патріотки», «Дому і усі новий лад». Чацький сперечається з Фамусовым («Будинку нові, але забобони старі «). Чацький вимовляє монолог:

А судді хто? — За давністю років.

К вільної життя їх ворожнеча непримиренна,.

Сужденья черпають кз забутих газет.

Времен Очаківських та завоювання Криму;

Всегда готові до журьбе,.

Поют все пісня те ж,.

Не помічаючи про собі:

Что більш старими, то гірше.

Где, зазначте нам, батьківщини батьки,.

Которых ми повинні б сприйняти як зразки?

Не ці чи, грабіжництвом багаті?

Защиту від суду в друзів знайшли, поріднений,.

Великолепные соорудя палати,.

Где розливаються в учтах і марнотратстві,.

И де немає воскресять клиенты-иностранцы.

Прошедшего життя подлейшие риси.

Да і до кого в Москві не затискали роти.

Обеды, вечері і танці?

Не чи той, ви до кому мене з завіс,.

Для задумів якихось незрозумілих,.

Детей возили на уклін?

Тот Нестор негідників знатних,.

Толпою оточений слуг;

Усердствуя, вони під час провина, і бійки.

И честь життя їх раз рятували: раптом.

На них він виміняв хортиці три собаки!

Или той ще, який викрутасів.

На фортечної балет зігнав на багатьох фурах.

От матерів, батьків отторженных дітей?!

Сам занурений розумом в Зефирах й у Амурах,.

Заставил всю Москву дивуватися їх красі!

Но боржників не согласил до відстрочку:

Амуры і Зефіри все.

Распроданы поодинці!!!

Вот ті, які дожили до сивин!

Вот поважати кого чи мусимо ми на безлюдьи!

Вот наші суворі цінителі і судді!

Теперь нехай людей один,.

Из молодих людей, знайдеться — ворог пошуків, ,.

Не вимагаючи ні місць, ні повышенья в чин,.

В науки він вперит розум, прагнучий пізнань;

Или у душі його сам бог порушить жар

К мистецтвам творчим, високий, і прекрасним, —.

Они ту годину: розбій! пожежа!

И прослывет у них мрійником! небезпечним! —.

Мундир! один мундир! він у старому їх побуті.

Когда-то переховував, розшитий й красивий,.

Их легкодухість, розуму злидні;

И нам по них шлях щасливий!

И було, доньками — до мундиру той самий пристрасть!

Я сам щодо нього давно ль від ніжності зрікся?!

Теперь вже коли вона це мені пустощі не впасти;

Но хто б тоді над усіма не повлекся?

Когда з гвардії інші від двору.

Сюда тимчасово приїжджали, —.

Кричали жінки ура!

И у повітря чепчики кидали!

Явление 6

Скалозуб почув із пристрасного монологу Чацького тільки те, що до військовим, але сенсу не зрозумів.

Явление 7

Входят Софія і Ліза. Софія бачить у вікно, як Молчалін упав із коня, знижується втратив свідомість. Скалозуб називає Молчалина «жалюгідним ездоком «.

Явление 8

Лиза і Чацький наводять Софію до тями. Та стурбована станом Молчалина і звертає увагу Чацького. Той здогадується, що Софія закохана в Молчалина.

Явление 9

Появляются Скалозуб і Молчалін. Останній неушкоджений. По реакції Софії Чацький розуміє, що його здогади правильні, і геть.

Явление 10

Софья запрошує Скалозуба на бал ввечері, і той откланивается.

Явление 11

Софья запитує Молчалина про духовне здоров’я. Молчалін докоряє їй за надмірну відвертість при сторонніх. Софія каже, що чужу думку її цікавить. Молчалін: «О! недоброзичливці страшніше пістолета». Ліза радить Софії про людське око полюбезничать зі Скалозубом і Чацьким. Софія йде.

Явление 12

Молчалин заграє з Лізою, запевняє, що Софію любить лише «за посадою», обіцяє Лізі подарунки, запрошує себе.

Явление 13

Софья велить Лізі передати Молчалину, щоб той зайшов її провідати.

Явление 14

Лиза (одна): «Вона щодо нього, і до мне».

Действие 3

Явление 1

Чацкий вирішує домогтися від Софії зізнання підозрюваного й з’ясувати, в кого вона все-таки закохана — в Молчалина, «жалчайшее створіння», чи його обранець — Скалозуб, «хрипун, удавленник, фагот, сузір'я маневрів і мазурки». Софія відповідає, що Чацький їй не подобається, т. до. він «жовч усім вилити готовий». Чацький вирішує вдавати, сказати те, що Софія хоче від нього почути, Чацький визнає, що помилявся з цього приводу Молчалина, але висловлює сумнів «чи є ньому та пристрасть, то почуття? Палкість та? Щоб крім вас, йому світ цілий здавався прах і метушня?» Софія запевняє, що Молчалін сподобався б Чацкому, зійдися вони ближче, — «дружбу всіх воно у домі придбав», обеззброюючи навіть Фамусова покорою і безгомінням. Чацький робить висновок, що, Софія не поважає Молчалина, і, що вона думає тільки про Скалозубе. Софія відмахується: «Не мого роману».

Явление 2

Софья йде «до прихмахеру» і пускає Чацького у кімнату.

Явление 3

Чацкий: «Неужли Молчалін обраний їй! І чим не чоловік? Розуму у ньому тільки мало; але аби мати дітей, кому розуму бракувало?» З’являється Молчалін. У відвертому розмові з Чацьким Молчалін стверджує, що він є дві таланту — «поміркованість і акуратність», переказує плітки про Чацком якоїсь Тетяни Юріївни, згадує Фому Хомича, який «при трьох міністрів був начальник отделенья». Чацький вважає, що Фома Хомович — «пустейший людина, із безглуздих». Запитує, що він думає сам Молчалін про творах Фоми Фомича. Молчалін ухиляється від відповіді: «У мої літа на повинен сміти своє враження мати» й запевняє, що «потрібно ж залежати з інших».

Явление 4

Гости з'їжджаються на бал до будинку Фамусова.

Явление 5

Чацкий зустрічається з Наталею Дмитрівною, що хоче познайомити його з своїм чоловіком, Платоном Михайловичем, військовим у відставці.

Явление 6

Платон Михайлович виявляється старим іншому Чацького. «Щаслива» одруження змінила його живий характер, не робить жодних знахідок, постійно проведе у Москві, дружина тримаючи його під каблуком. Платон Михайлович: «Я тепер, брат, не той», який був у період знайомства з Чацьким, — «лише ранок — ногу в прагнучи».

Явление 7

Входят князь і княгиня Тугоуховские з 6 дочками. Княгиня, дізнавшись в Наталії Дмитрівни, що Чацький «відставний і холостий», посилає чоловіка запросити їх у гості, але, з’ясувавши потім, що той небагатий, відкликає своє запрошення.

Явление 8

Входят Графиня-бабушка і Графиня-внучка, «зла, в дівках ціле століття». У розмові з Чацьким вона несхвально відгукується про чоловіків, женившихся на іноземках незнатного походження. Чацький дивується, що він можна почути подібні закиди із різних вуст дівиць, які щосили намагаються наслідувати цим иностранкам.

Явление 9

Множество гостей. Послужливий Загорецкий дає Софії квиток на завтрашній спектакль, який, за його словами, він роздобув з великою працею. Платон Михайлович рекомендує Загорецкого Чацкому: «Викінчене шахрай, шахрай: Антон Антоныч Загорецкий. За нього остережися, переносити мастак, й у карти не сідай: продасть». Загорецкого, втім, така рекомендація нітрохи не бентежить.

Явление 10

Приезжает Хлестова з арабкой-девкой, подарованої їй у свого часу Загорецким, «майстром прислужитися», якого, втім, сама Хлестова вважає «брехунцем, картярем і злодієм».

Явление 11

Входит Фамусов, дуже чекає Скалозуба.

Явление 12

Появляются Скалозуб і Молчалін. Хлестовой не подобається необтесаний служака Скалозуб, але він у захваті від своєчасної послужливості Молчалина.

Явление 13

В розмові з Софією Чацький зазначає, як вміло Молчалін згладжує напружені ситуації: «Молчалін! — Хто інший так мирно все улагодить! Там моську вчасно погладить, тут можна буде картку утре!» Чацький йде.

Явление 14

В розмові з Р. N. Софія зронює, ніби їй здається, що Чацький збожеволів.

Явление 15

Г. N. передає про це Р. D.

Явление 16

Г. D. повідомляє Загорецкому, що Чацький над своєму розумі.

Явления 17 і 18

Загорецкий передає історію з новими подробицями Графине-внучке.

Явление 19

Загорецкий переказує новина наполовину глухий Графине-бабушке. Та вирішує, що Чацький злочинець.

Явление 20

Графиня-бабушка передає глухому Тугоуховскому новина — Чацького забирають в солдати.

Явление 21

Все гості обговорюють божевілля Чацького. Кожен пригадує, що промови Чацького і зараз здавалися їм божевільними. Фамусов: «Навчання — ось чума, вченість — ось причина, що нині пущі, ніж коли, божевільних розвелося покупців, безліч справ, і думок», «Якщо вже зло припинити: забрати всі українські книжки так спалити». Не вірить лише Платон Михайлович. год.

Явление 22

Появляется Чацький. У розмові з Софією описує сцену у сусідній кімнаті. «Французик з Бордо», цілковитий непотріб, приїхав до «варварську» Росію безкультурну й виявив, що він тут, і торговельні доми — «Ні звуку російського, ані російської особи», і «почувається тут маленьким царьком». Чацький додає: «О! Якщо народжені ми всі переймати, хоч китайці було б кілька зайняти премудрого вони незнанья іноземців. Воскреснемо коли від чужевластья мод? Щоб розумний, бадьорий наш народ хоча щодо мови нас потребу не вважав за немцев».

Действие 4

Явление 1

Разъезд гостей. Графиня-внучка незадоволена запрошеними: «Якісь потвори сіло світла, не з ким має говорити і ні з ким танцювати».

Явление 2

Уезжают Платон Михайлович й Наталія Дмитрівна. Платон Михайлович терпіти неспроможна балів і їздить ними тільки на догоду ясені. Платон Михайлович: «Бал річ хороша, неволя-то гірка; | і хто одружуватися нас неволить!».

Явление 3

Лакей неможливо може знайти карету Чацького. Чацький дуже розчарований проведеним ввечері.

Явление 4

Прибегает Репетилов. Побільшено радіє зустрічі з Чацьким. Гучно кається у цьому, що раніше жив неправедно, ніж дуже дратує Чацького. Репетилов хіба що з Англійського клубу, де знається з «умнейшими людьми», кличе Чацького поїхати з ним, каже, що це «державна справа», але це «ось бачиш, не дозріло». Репетилов повідомляє «секретно» Чацкому про «суспільству й так таємні собранья по четвергах. Секретнейший союз…». Чацький намагається відв'язатися, збирається додому, каже, що йому нецікаве в клубі — «галасуєте ви? І тільки?» Репетилов розповідає про «найрозумніших людях» — князя Григорія, в усьому подражающем англійцям, сочинителе Удушьеве, який поміщає у товстих часописах «уривок, перший погляд і щось», та інших членах клубу, про які «не знаєш, що сказати». Про собі Репетилов повідомляє: «Здібностями бог мене не нагородив, дав серце добре, ось чому людям милий. Збрешу — вибачать».

Явление 5

Входит Скалозуб, і Репетилов відразу переключається нею, кличе до клубу. Скалозуб відповідає, що прийом усіх «найрозумніших людей» було б «у трьох шеренги побудувати». Репетилов розповідає, як і одружився: підлещувався перед батьками нареченої, програвав їм великі цифру карти, та його ожиданья зазнали краху: «Посагу взяв — дуля, службовими щаблями — нічого».

Явление 6

Место Скалозуба заступає Загорецкий, який повідомляє Ре-петилову, що Чацький ушкодився в умі.

Явление 7

Все обговорюють божевілля Чацького. Репетилов спочатку не вірить, але суспільство його переконує.

Явление 8

Хлестова сподівається, що Чацького вилікують.

Явление 9

Репетилов залишається один, потім їде до невідомому напрямі.

Явление 10

Чацкий дізнається, що про неї пущений безглуздий слух — «Повірили дурні, іншим передають, бабусі миттєво тривогу б’ють — і вже громадське мненье». Чацький виявляє, що Софія призначила побачення Молчалину, і вирішує простежити по них.

Явление 11

Лиза кличе Молчалина до Софії.

Явление 12

Молчалин заграє з Лізою, каже, що у Софії вбачає «нічого завидного» і додає: «Мені заповідав батько: по-перше, догоджати всіх людей без изъятья — хазяїну, де доведеться жити, начальнику, з ким буду я служити, слузі його, який чистить сукні, швейцару, двірнику, для избежанья зла собаці двірника, щоб ласкава була». Намагається обійняти Лізу. Софія захоплює їх і велить Молчалину убиратися з дому. Через колони з’являється Чацький. Молчалін ховається у своїй кімнаті.

Явление 13

Чацкий відверто каже Софії, що її любов до Молчалину недорого коштувала. Чацький: «Людей із душею гонителька, бич! Молчалины блаженствуют у світі».

Явление 14

Появляется Фамусов зі слугами, бачить Софію і Чацького наодинці і вирішує, що вони таємне побачення. Бесстыдницу-дочь він вирішує відправити «до села, до тітці, до глухомані, в Саратов». Чацкому забороняє з’являтися в себе у домі. Чацький каже, що жорстоко обманувся в Софії, даремно роздавав ніжне слово, радить їй помиритися з Мовчазним, з яких вийде відмінний «муж-мальчик, муж-слуга». Запевняє Фамусова, що ні збирається до них свататися. Чацький:

Все женуть! все клянуть! Мучителів натовп, У справжньому коханні зрадників, в ворожнечі невтомних, Оповідачів неприборканих, Нескладних розумників, лукавих простяков, Старух лиховісних, старих, Дряхлеющих над вигадками, дурницею, — Божевільним вами прославили всім хором. Ви мають рацію: з вогню той вийде неушкоджений, Хто із Вами день пробути встигне, Подихає повітрям одним,.

И у ньому розум вціліє. Геть з Москви! сюди більше не їздець. Біжу, не оглянуся, піду шукати світом, Де ображеному є почуттю куточок!.. Карету мені, карету!

Явление 15

После від'їзду Чацького Фамусов тривожиться лише про думку: «О! Боже мій! Що скаже княгиня Марія Алексевна!».

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із російського сайту internet.