Інші роботи
Отже, аналіз проведених трансформацій показав, що деякі з них є характерними саме для перекладу кінофільмів за допомогою субтитрів, так як їх використання обґрунтоване безліччю технічних і лінгвістичних аспектів, в той час як використання інших трансформацій є необґрунтованим і навіть недоречним в даному виді перекладу. Основною перекладацькою трансформацією при перекладі кінофільмів за допомогою…
Реферат В дитинстві в селі від і дворових він наслухався пісень і казок. Спогади про дитячі роки — років із семи, як Бунін, — пов’язані в нього «з полем, з мужицькими хатами» та його мешканцями. Він цілими днями пропадав у найближчих селах, пас худобу разом із селянськими дітьми, їздив у нічне, з декотрими їх дружив. Наслідуючи горішнього подпаску, і сестра Маша їли чорний хліб, редьку, «шорсткі і…
Реферат С землянками і підвалами пов’язані наради змовників, причому підземне розташування цих приміщень підкреслюється з тексту. Так було в частини II організатори страйки радяться в землянці: «осторонь дороги на полі як з-під землі зросли дві постаті, які раніше був лежить на поверхні вилізуть вони з землянки Не чого тоді навіть комітет, і з вогнем гра, і лізти під землю! після виходу його й Антипова…
Реферат Автор другого Києво-печерського зведення доповнив свої джерела матеріалами грецьких хронографій. Друге Києво-печерське зведення і послужило основою «Повісті минулих літ», перша редакція якої була створена в 1113 році ченцем Києво-печерського монастиря Нестором, друга редакція — ігуменом Видубіцкого монастиря Сильвестром в 1116 році і третя — невідомим автором в тому ж монастирі в 1118 році…
Курсовая Улюбленою книгою Лермонтова було «Одкровення Іоанна Богослова», книга давала йому надію в невгаваючої боротьбі ангела і демона, яка весь життя роздирало душу. Поет вважав, що це нею діє безбожний століття, а бабуся передбачала, що темні сили не дають ученим спокою її онуку через проклятого фатального спадщини Томаса Лермонта, що напевно, продав душу дияволові. Ось що питання писав відомий…
Реферат Габріель Гарсія Маркес колумбійський письменник і публіцист, одне із найбільших прозаїків Латинська Америка, лауреат Нобелівської премії одне із найяскравіших представників «магічного реалізму». Маркес народився 6 березня 1928 р. в провінційне містечко Аракатака у багатодітній сім'ї телеграфіста. Виховувався майбутній геній дідуся і бабусі, де зараз його вперше торкнувся фольклором. Після…
Реферат М. Коцюбинський створив оригінальний, високохудожній твір, що визначається незвичайною точністю спостережень. Вражають своєю майстерністю деталі у творі. Вони настільки життєво вірні, настільки типові, що з новели зникає її творець — письменник, а твір сприймається як живий, безпосередньо відбиток життя. До того ж форма (розповідь від першої особи) надає новелі більшої інтимності і ліризму…
Курсовая Античные" твори, під якими розуміються тексти: 1) відтворюють мотиви античної літератури (напр., «До Лицинию», 1815); 2) містять опис чи оцінку осіб і/або подій стародавньої історії і/або міфології (наприклад, «Прозерпина», 1824); 3) сюжетно не пов’язані зі стародавніми Грецією чи Римом, але насичені античними образами (наприклад, «Ф. І. Глінці» («Коли серед оргій життя гучної…»), 1822); 4…
Реферат Писатель запрошує нас долучитися до речам, пам’ятає погляди й руки тих, хто давно зник. Розглядаючи грубий кам’яний хрест, нагадує людини з розпростертими руками, Чивилихин розповідає у тому, як грабіжницьке військо степовиків дійшло до місту лісової Сіверської землі: «Не перед каменем стою, а перед глибокої багатовікової таємницею! Переможний степове військо було сковано залізної ланцюгом…
Реферат Игнатьич не захотів змиритися із смертю і вистрибнула з води, зачепившись в кишеню човни. Ось і почалося щось фантастичне. З одного боку що звичайна риба осётр, з іншого страшне чудовисько. Він раптом зрозумів що випадково ж він ікон будинку тримав, в бога не вірив, над дедушкиными розповідями надсмехался. А риба тим часом осліпла від удару початку жатися до людини, і остриём носа уткнулась то…
Реферат Відмітною рисою простору в літературній казці є його метафорична психологізованість. У казці чарівник живе на хмарі, що підкреслює, що магічне і реальне в казці розміщено по вертикалі. Так, для прикладу, герої залишаючи буденний світ, який знаходився в долині (внизу), намагаються піднятись вверх, щоб вирішити проблеми. З іншої сторони, зміни в внутрішньому стані героїв можна було побачити…
Курсовая Клушина, Н. И. Публицистический текст в новой системе стилистических координат // Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования. Материалы II Международной научной конференции 14 — 16 февраля 2008 года. — М., филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт языкознания РАН, 2008. — С. 290 — 292. Кайда, Л. Г. Позиция автора в публицистике: Стилистическая…
Реферат Иное справа — Снігуронька. Дочка старого Мороза і вітряної красуні Весни не знає любові, «девически чиста її душа», їй дивно, що «неодмінно пересварилися все хлопці ми за неї». Коли Купава дорікає героїню у цьому, що вона розлучила її з нареченим — Мизгирем, Снігуронька вимовляє ключову для свого характеру фразу: «Снігуронька чужа вам». Вона чужа як велелюбній подружці і його мінливому обранцю…
Реферат До нас дійшло кілька товстих загальних зошитів 1918;1921 років із віршами, розповідями, п'єсами Муси і зробленими їм записами народних пісень, казок і легенд. Значна частина коштів віршів цього періоду залишилася ненапечатанной за життя поета. Проте після них можна отримати певне уявлення етапи творчого змужніння Джалиля. Вже з перших віршів відчувається стихійний демократизм початківця автора…
Реферат Питання про жанрові категорії, їх кількість, типологію та ієрархію є недостатньо розробленим та дискусійним. Це спричинено тим, що, по-перше, існують різні підходи до самого поняття жанру та класифікації жанрів. Жанр розглядають як текст, як модель, як форму мовлення та як частину комунікативної події. Відповідно, категорії жанру та їх класифікації будуть варіюватися. По-друге, про жанрові…
Реферат