Из коментарю до «Легені подиху» И.А.Бунина

Из коментарю до «Легені подиху» И.А.Бунина

Олег Лекманов.

I. «Мороз і солнце»

Л.С.Выготский, а слідом за А. К. Жолковский показали, що у одному з найдосконаліших бунинских оповідань «Легше подих» свідомо розмивається мелодраматична фабула, і це провокує читача звертати більш пильна увага на внефабульные, «вільні» мотиви тексту 1.

Среди найзначиміших для оповідання Буніна внефабульных елементів — розширюють значеннєве полі «Легенів дихання» ремінісценції з творів бунинских попередників, насамперед — поетів російського «золотого століття».

В роботі Жолковского висловлюється правдоподібне те, що ім'я закоханого в героїню оповідання «гімназиста Шеншина, згадуване лише один раз, підказує, у інших відсилань до Фету, літературний джерело заголовка оповідання — вірш „Шёпот, боязке дихання…“» 2.

В нашій першій замітці мова піде про початкових пропозиціях наступного «фетовского» абзацу оповідання Буніна: «Останню свою зиму Оля Мещерская зовсім збожеволіла від веселощів, як кажуть в гімназії. Зима була сніжна, сонячна, морозна, рано опускалося сонце за високий ялинник снігової гімназичного саду, незмінно погоже, променисте, яке обіцяє і завтра мороз і сонце, гуляння на Соборній вулиці, каток у цьогорічному міському саду, рожевий вечір, музику і на цю в різні боки сковзну на ковзанці натовп, у якій Оля Мещерская здавалася самої безтурботної, найщасливішої» 3.

Кажется цілком очевидно, що хрестоматійна формула «мороз і сонце», употреблённая в процитованому абзаці «Легенів дихання», відсилає читача до знаменитим рядкам пушкінського «Зимового утра»:

Мороз і сонце; день чудесный!

Ещё ти дрімаєш, друг чарівний, —.

Пора, красуня, проснись:

Открой сомкнуты розкішшю взоры Навстречу північної Авроры, Звездою півночі явись!

В вірші Пушкіна легко відшукати та інших ключові мотиви приведённого абзацу оповідання Буніна. Так, нагадування про «високому ялиннику снігової гімназичного саду» певною мірою співвідноситься з пушкінської рядком «І ялина крізь іній зеленіє», а бунінське опис «ковзної на ковзанці натовпу» змушує згадати про пушкінської рядку «Пливучи по ранковому снігу». Натомість, низку речових образів «Зимового ранку» напрошується на порівняння з відповідними мотивами «Легенів дихання». Зокрема, рядки Пушкіна «Уся кімната бурштиновим блиском // Осяяна. Веселим тріском // Тріщить затоплена піч», очевидно, позначилися описання кабінету гімназійної начальниці героїні бунинского оповідання: «Мещерской дуже подобався цей надзвичайно чистий і великий кабінет, гаразд дихав в морозні дні теплом блискучої голландки» (283).

Главное ж подібність між віршем і розповіддю у тому, що образ пушкінської «красуні», настільки залежною від зовнішніх, «погодних» обставин («Вечор, ти пам’ятаєш, хуртовина гнівалася // І сумна сиділа»), без сумніви послужив для Буніна однією з зразків під час створення портрета Олі Мещерской, яка, нагадаємо, «в п’ятнадцять років» «вже вважалася красунею» (282) і що також жадібно віддавалася потоку «зовнішньої» життя 4.

II. Олексій Михайлович Малютін

Ещё одна «зайва» подробиця, яка трапляється у своєму оповіданні Буніна, — це портрет імператора НиколаяII, про яку двічі згадується у кульмінаційній сцені «Легенів дихання» (розмова Олі Мещерской зі своїми гімназійної начальницею): «Начальниця, моложава, але сива, спокійно сиділа з в’язанням до рук за письмовим столом, під царським портретом (тут і далі курсив в цитатах скрізь мій. — О.Л.) Мещерской дуже подобався цей надзвичайно чистий і великий кабінет Вона поглянула молодого царя, на повен зріст написаного серед якийсь блискучої зали, на рівний проділ у молочних, акуратно гофрованих волоссі начальниці і вичікувально мовчала» (283).

У героїні оповідання «й не так конфлікт за начальницею, скільки роман» з «молодим царем», дотепно помічає щодо процитованого фрагмента «Легенів дихання» А. К. Жолковский 5. Це зауваження здатне пролити цілком несподіваний світло з ім'ям, по батькові та прізвище звідника Олі Мещерской, про якому вперше заходить промову на фіналі епізоду з начальницею. «Вибачте, madame, ви помиляєтеся: я жінка. І у цьому — знаєте хто? Друг і сусід тата, а ваш брат Олексій Михайлович Малютін. Це було минулого літа у селі» (284).

Имя і по батькові брата начальниці — Олексій Михайлович — знаменно збігаються з ім'ям і по батькові державного предка саме його «молодого царя», чий портрет «дуже подобався» дівчині; яке прізвище — Малютін — провокує читача згадати про улюбленці царя Івана Грозного Малюте Скуратову. Тим більше що епізод спокушання Олі Мещерской знаменно перегукується з хрестоматійно відомим фрагментом лермонтовською «Пісні про царя Івана Васильовича, молодого опричника і хвацького купця Калашнікова». Порівняємо: «Я закрила обличчя шёлковым хусткою, і він має кілька раз поцілував моїй губи через хустку» (285). И:

Мои ноженьки подкосилися, Шёлковой фатою я закрылася.

И він дуже схопив за руки И сказав так тихим шёпотом:

«Что пужаешься, червона красавица?

Я не злодій який, душогуб лесной, Я слуга царя, царя грозного, Прозываюся Кирибеевичем, А з славної сім'ї, з Малютиной…".

Испугалась я пущі прежнего;

Закружилась моя бідна головушка.

И він почав цаловать-ласкать…

(Ради повноти картини зазначимо в дужках, що з матеріалів, опублікованих у сорок четвертому номері московського журналу «Рампа життя й» за 1912 год до 25-річчю літературній діяльності Буніна, був і шарж на письменника, виконаний відомим художником-карикатуристом Іваном Андрійовичем Малютиным.).

Какие мети переслідував Бунін, по-царськи оделяя третьорядного персонажа свого оповідання? Саме це питання спробуємо відповісти з нашого другий заметке.

Прежде всього варто згадати, що Іван Грозний, чиї [зло]деяния хіба що персоніфікували на постать Малюти Скуратова, і «найтихіший» цар Олексій Михайлович завжди протиставлялися один одному народному людській свідомості та у свідомості істориків як добрий цар і царь-злодей. Приклади тут і далі ми приводити, під час першого чергу, з робіт Миколу Івановича Костомaрова, чиїми працями Бунін, як відомо, жваво цікавився — в замітці «Пам'яті Т.Г.Шевченка» (1891) письменник цитував костомаровскую «Автобіографію» 6. У своєму знаменитій праці «Російська історія в життєписах її найголовніших діячів» Костомаров писав: «Олексій Михайлович жадав до того ж ідеалу, як і Грозний цар, і, подібно останньому, був наляканий у юності народними бунтами; але різниця тим часом та інших була та, що Іван, одарённый такою ж, як і Олексій, схильністю до образності і краси, до видовищ, до урочистостей, до захвату власним величчю, був від природи лютого, а цар Олексій — доброго серця» 7.

Ещё определённее висловлювався на цікаву для нас тему В. О. Ключевский: «У царя Олексія немає й самовпевненості, того делікатного і болісного, уразливого владолюбства, яким страждав Грозний» 8.

Соответственно, геть по-різному виявляли себе два російських царя взаємовідносин з жінками. «Чистота моралі його була бездоганна: найзаклятіший ворог не смів уявити їх у розбещеності: він був приблизний сім'янин» (667). Так Костомаров характеризує сімейне життя Олексія Михайловича. І що історик пише про Іванові Грозному: «…вчинки його показують стан душі, близький до божевіллю. Мабуть, такий зміні у його організмі сприяла та її розпусна життя, надмірність переважають у всіх чуттєвих насолодах, яким він віддавався у період свого царювання» (375).

По-видимому, можна буде процитувати ще одне уривок із листа розповіді Костомарова, описує, як опричники на чолі з Малютой Скуратовим завершують мерзенне справа, розпочате царем: «Довідається, наприклад, цар, що з якогось знатного чи незнатного людину, є вродлива дружина, накаже своїм опричникам силою викрасти їх у власний будинок і привезти щодо нього. Погравши кілька днів зі своєї жертвою, він віддавав її в наругу опричникам» (379). Сторінку через Костомаров знову заводить балачки про розпусності опричників і царя: «По приказанию царя, опричники хапали дружин опальних людей, гвалтували їх, деяких призводили до царю Тоді багато жінок від сорому самі позбавляли себе життя» (380).

Последняя з приведених цитат прямо перегукується про те фрагментом з щоденника Олі Мещерской, де сусід і один батька дівчинки буквально очах читача перетворюється з зворушливого Олексія Михайловича в огидного Малюту Скуратова.

«Я йому дуже зраділа, мені була така приємно прийняти його й займати» (285). Такими словами починається у щоденнику Олі опис візиту Олексія Михайловича до маєтку Мещерських. Далі йде портрет гостя, багато рис якого виразно схожі на зображенням царя Олексія Михайловича у книзі Костомарова: «Йому п’ятдесят років, але ще дуже вродливий і добре одягнений і очі молоді, чорні, а борода вишукано розділена на дві довгі частини й цілком срібна» (285). Порівн. у Костомарова: «Цар Олексій Михайлович мав зовнішність досить привабливу: білий, рум’яний, з красивою окладистою бородою, і з низьким чолом, міцної статури і з лагідним вираженням очей» (666) 9.

Завершается сторінка з щоденника Олі Мещерской, як ми вже вказали, майже прямий цитатою з костомаровского описи оргій опричників: «Не розумію, як це можна статися, я збожеволіла, я будь-коли думала, що така! Тепер мені один вихід… Я відчуваю щодо нього такі відраза, не можу пережити цього!..» (285).

Станем ми в висновок цієї замітки вдаватися до ризикованим історичним узагальнень, зіставляючи долю Олі Мещерской на долю Росії, відданій в безроздільну влада царям і правителям всіх кшталтів (нав'язлива тема пізнього Буніна)? Ні, не станемо. Зазначимо лише, якби героїня бунинского оповідання була настільки «пустотлива і безтурботна до тих наставлянням, що їй робить класна дама» (282), і від навчала історію, вона, напевно, зуміла б правильно зрозуміти підказку, яку приховувала у собі страшна прізвище людини з «найтихішим» ім'ям і отчеством.

Примечания

1 Див.: ВыготскийЛ.С. Психологія мистецтва. М., 1965; ЖолковскийА.К. Блукаючі сни та інші праці. М., 1994.

2 ЖолковскийА.К. Кк. тв. З. 117.

3 Бунін І.А. Поезія та прозу. М., 1986. С. 283. Далі розповідь Буніна цитується у цій виданню, із зазначенням в дужках номери страницы.

4 Що дозволило письменнику щодо одного з фрагментів «Легенів дихання» ненав’язливо уподібнити Олю Мещерскую… котёнку: «…сказала начальниця — і, потягнувши нитку і закрутивши на лакованому підлозі клубок, який з цікавістю подивилася Мещерская» (283).

5 ЖолковскийА.К. Ук.соч. С. 113.

6 Див.: Літературний спадщину. Т.84. І.Бунін. Кн.1. М., 1973. С. 302.

7 КостомаровН.И. Російська історія в життєписах її найголовніших діячів. Кн.I. М., 1995. С. 670. Далі робота Костомарова цитується у цій виданню, вказавши номер сторінки в скобках.

8 КлючевскийВ.О. Російська історія. Повний курс лекцій у трьох книгах. Кн.II. М., 1995. С. 415.

9 Зазначимо принагідно, що начальниця Олі підозріло справляє враження свого брата: вона «моложава, але сива». Це з всієї видимості, мало б призвести читача до багатозначним аналогиям.

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet.