Брати (Adelphoe)

Братья (Adelphoe)

Комедия (посаду. в 160 до зв. е.)

Публий Терентій Афр (Publius Terentius Afer) 195−159 до зв. е.

Античная література. Рим

Ю. У. Шанін.

Вечная тема: пізнього вечора батька тривозі чекає вдома десь задержавшегося сина і бурмоче собі під ніс, що немає великих заворушень, ніж хвилювання батьківські…

Старик Микион рідних дітей немає. У його ж брата Демеи — два сини. Один із них, Эсхина, усиновив Микион. Виховує юнака у межах розумної дозволеності і сповненого довіри. Демея часто дорікає його з це.

И саме син Демеи Ктесифон закохується в арфістку Вакхиду, який поки що є власністю звідника Санниона.

Благородный Эсхин, розумна і енергійний (щоправда, принагідно і саме хотів би гульнути і повеселитися), суворо приструнивает цього користолюбця: Саннион його побоюється. І є підстави при цьому.

Более того, аби захистити брата від занадто серйозних закидів, частину його гріхів Эсхин приймає він, реально ризикуючи зашкодити своєї репутації. І це братська самовідданість зворушлива.

Сир, раб Микиона, дуже відданий господарям: виручає їх навіть, та кримінальною справою. Допомагав він виховувати обох юнаків. До речі, кмітливий Сір приймає найактивнішу співчуття й в «приборкуванні» користолюбного звідника Санниона.

И знову — традиційний сюжетний хід: свого часу Эсхин збезчестив хорошу дівчину Памфилу. У тієї вже наближаються пологи, І чесний Эсхин готовий узяти на себе всі турботи батьківства: він і чого не відрікається.

Но удавані його гріхи (він, як пам’ятаєте, часто прикривав свого непутящого брата Ктесифона) пошкодили його стосунки з нареченою і його ріднею; Эсхину просто відмовлено від дому потрапила.

Все ж спільними зусиллями родичів, на друзів і відданих слуг істина і світ будуть відновлено. Але це у майбутньому.

Кстати, й у такому ситуації раби частенько виявляються розумніший і людянішою деяких панів. І вже находчивей — так завжди!

Демея дедалі більше переконується, що брат його ласкою і добром домагається більшого, що вона — суворими обмеженнями і причіпками.

Благодаря дружньому сприянню Эсхина і Сира легковажний Ктесифон весело проводить період із певичкой. Їх почуття щирі і тому викликають симпатію глядачів. Але це, зрозуміло, хвилює його Демею. Тож у особливо часи критичні відданий Сір вміло выпроваживает його подалі від місця любовних побачень сина.

Чтобы перевірити надійність почуттів Эсхина, його тато розповідає про женихе-родственнике з Мілета, готовим забрати Памфилу з дитиною. Тим більше що Эсхин свого часу легковажно (щоб забувати — недозволено) тягнув зі сватанням; майбутня його перша дружина була вже в дев’ятому місяці!

Но, бачачи щире каяття і навіть розпач сина, батько його заспокоює: вже всі врегульовано і рідня нареченої повірила, що не так уже винен, як повторювала поголос. І молода мати повірила теж.

Уплатив двадцять хв своднику за певичку, Микион вирішує й її залишити у домі — веселіше житиме!

А досі ворчащего Демею він умовляє: кожен проти неї жити оскільки звик, якщо, звісно, це занадто заважає оточуючим.

И Демея змінюється очах! Ще донедавна — суворий і гордовитий, він стає привітний навіть із відношення до рабам. І на пориві почуттів велить слугам знести паркан між двома будинками: нехай двір буде загальний, щоб весілля грати широко, спільно, і тоді нареченій вийде у будинок нареченого, що її нинішнє складне становище було вже нелегко.

И нарешті, хоча б Демея пропонує Микиону дарувати свободу преданнейшему рабові Сиру. Принагідно — та її дружині.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.