Ратнавалі (Ratnavali)

Ратнавали (Ratnavali)

Пьеса віршем та прози

Харша (Harsa) перша половина VII в.

Индийская (санскритська) література

Автор переказів П. А. Гринцер

Буря розбила корабель, у якому пливла дочка царя Ланки (Цейлону) Ратнавали, призначена дружиною царю ватсов Удаяне. Схопившись за дошку, Ратнавали врятувалася, і, знайдену березі, її під назвою Сагарики (від санскритського «сагара» — «океан») віддали під опікою першої дружині Удаяны цариці Васавадатте.

На урочистому свято у честь бога любові Ками, що відбувається при дворі Удаяны, Сагарика вперше зустрічається з царем і закохується до нього, вбачаючи у ньому справжнє втілення Ками. Усамітнившись в банановою гайку, вона малює портрет улюбленого, і заняттям її захоплює її подруга, служниця цариці Сусамгата. Сусамгата відразу здогадується про Сагарики і поруч із портретом Удаяны дорисовывает на малювальної дощечці її власний портрет. Саме тоді у палаці піднімається метушня через сбежавшей з клітки розлютованої мавпи, і подруги ховаються в гайку, перелякано забувши малювальну дощечку. Її знаходять Удаяна та її блазень брахман Васантака. Цар неспроможна стримати свого захоплення, милуючись портретом Сагарики, а коли подруги повертаються, щоб забрати малюнок, палко пояснюється Сагарике у коханні й, до великої своєї радості, чує від нього у відповідь визнання.

Едва Сагарика йде, як з’являється Васавадатта й у своє чергу знаходить малювальну дощечку, выроненную Васантакой. Брахман незграбно намагається пояснити подібність портретів з Удаяной і Сагарикой простий випадковістю, але цариця здогадується у тому, що сталося, і видаляється, охоплена ревнощами. Вона встановлює постійний нагляд за Удаяной і Сагарикой, отже Васантаке і Сусамгате доводиться всіляко хитрувати, щоб гарантувати нове побачення закоханих. Щоб слуги щось запідозрили, вони вирішують переодягнути Сагарику в сукню Васавадатты. Проте цариця своєчасно дізнається про це й є на побачення першої. Прийнявши свою дружину за переодягнену Сагарику, цар звертається до нею з словами любові, і Васавадатта, звинувативши їх у зраді і обсипавши гнівними докорами, швидко йде. Згодом вона, втім, починає каятися, що повелася з Удаяной занадто суворо, і повертається до, щоб помиритися з нею. Проте за цього разу захоплює чоловіка обнимающим Сагарику: він управі лише що вийняв їх із петлі, оскільки він хотіла розквитатися з життям, дізнавшись про гніві Васавадатты. Нині вже Васавадатта і думати гребує про примирення; ображена, вона велить укласти Сагарику під варту.

Между тим при дворі Удаяны прибуває посол від царя Ланки і сповіщає Удаяну, що його повелитель відправив до царя ватсов свою дочка Ратнавали, яка зникла після кораблетрощі. Одночасно в палаці дає чітке уявлення запрошений великий маг. Він створить ілюзію появи у палацевої залі богів Шиви, Вішну, Брахмы і Индры, напівбогів — гандхарвов і сиддхов. Раптом спалахує пожежа. Удаяна впадає у внутрішні покої палацу на руках виносить звідти Сагарику. Виявляється, раптовий пожежа — теж ілюзія мага, але, на подив, посол з Ланки дізнається в винесеною з пожежі Сагарике свою царівну — Ратнавали. Мудрий міністр Удаяны Яугандхараяна пояснює присутнім, що що відбулися події: зникнення Ратнавали, поява його в палаці під назвою Сагарики, виникле в Удаяны і Сагарики-Ратнавали жагуче потяг друг до друга, — все це плоди його задуму укласти між царем ватсов і царівною Ланки шлюб по любові — шлюб, який, за передбаченням святих мудреців, забезпечить Удаяне влада з усього світу. Тепер для такого шлюбу не залишилося ніяких перешкод.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.