Европейская конвенція про взаємної правову допомогу з кримінальних справ

Европейская конвенція про взаємної правову допомогу у кримінальних делам

Страсбург, 20 квітня 1959 года.

ПРЕАМБУЛА

Правительства-члены Ради Європи, які підписали справжню Конвенцію, вважаючи, що метою Ради Європи є досягнення більшого єдності між його членами, переконані у цьому, що прийняття загальних правив у області взаємної правову допомогу з кримінальних справ сприятиме досягненню цієї мети, вважаючи, що ця взаємна допомогу пов’язані з питанням про видачу, які вже предмет Конвенції, підписаній 13 грудня 1857 року, погодилися про нижеследующем:

РАЗДЕЛ I.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1.

1. Договірні Сторони зобов’язуються надавати одна одній, відповідно до положеннями справжньої Конвенції, найширшу правову допомогу на взаємної платній основі у питанні кримінального переслідування за злочину, покарання які на даний момент прохання про допомогу підпадає під юрисдикцію судових установ запрашивающей Стороны.

2. Справжня Конвенція не застосовується до затримання, виконання вироків, і навіть до військовим злочинів, які є корупційними відповідно до общеуголовному праву.

Статья 2.

В допомоги може бути отказано:

а) якщо прохання стосується злочину, яке запрашиваемая Сторона вважає політичним злочином, злочином, що з політичним злочином, чи фіскальним преступлением;

b) якщо запрашиваемая Сторона вважає, виконання прохання може зашкодити суверенітету, безпеки, громадському порядку або іншими істотно важливим інтересам її страны.

РАЗДЕЛ II.

СУДЕБНЫЕ ПОРУЧЕНИЯ Статья 3.

1. Запрашиваемая Сторона виконує на порядку, встановленому її законодавством, будь-які судові доручення, що стосуються кримінальних справ спрямовані їй судовими органами запрашивающей Сторони з одержання свидетельских свідчень або передачі речові докази, матеріалів чи документов.

2. Якщо запрашивающая Сторона хоче, щоб свідки і експерти засвідчили під присягою, вона спеціально звідси просить, а запрашиваемая Сторона виконує цю прохання, за умови що законодавство її країни не забороняє этого.

3. Запрашиваемая Сторона може передати завірені копії чи завірені фотокопії потрібних матеріалів чи документів, за умови що запрашивающая Сторона спеціально не затребувана оригінали; щодо останнього запрашиваемая Сторона докладає всіх зусиль виконання просьбы.

Статья 4.

По спеціальної проханні запрашивающей Сторони запрашиваемая Сторона вказує дату і важливе місце виконання судових доручень. Офіційні особи й зацікавлені особи можуть може бути, якби те є згоду яку просять Стороны.

Статья 5.

1. Будь-яка договірна Сторона може, під час підписання справжньої Конвенції чи час здачі для зберігання своєї ратифікаційної грамоти чи документа про приєднання, шляхом заяви з ім'ям генерального секретаря Ради Європи, залишити у себе право виконувати судові доручення щодо обшуку чи накладення арешту на майно за дотримання однієї чи навіть кількох з таких условий:

а) злочин, з якою пов’язаний судове доручення, карається як за законом запрашивающей Сторони, і згідно із законом яку просять Стороны;

b) злочин, з якою пов’язаний судове доручення, в яку просять країні злочином, у зв’язку з яким передбачається выдача;

с) виконання судового доручення який суперечить законодавству яку просять Стороны.

2. Коли Договірна Сторона робить заяву на відповідно до пункту 1 справжньої Статті, будь-яка інша Сторона може застосувати правило взаимности.

Статья 6.

1. Запрашиваемая Сторона може відстрочити передачу потрібних предметів, матеріалів чи документів, якщо вказані предмети, матеріали чи документи потрібні їй у через відкликання здійснюваним кримінальним преследованием.

2. Будь-які предмети, і навіть оригінали матеріалів чи документів, передані у виконання судових доручень, повертаються запрашивающей Стороною яку просять Стороні в максимально стислі терміни, якщо остання не відмовляється від них.

РАЗДЕЛ III.

ВРУЧЕНИЕ СУДОВИХ ПОВІСТОК І ПОСТАНОВ, ЯВКА ДО СУДУ СВІДКІВ, ЕКСПЕРТІВ І ОБВИНЯЕМЫХ Статья 7.

1. Запрашиваемая Сторона здійснює вручення судових повісток і постанов, що передаються їй цієї мети запрашивающей Стороной.

Вручение може вироблятися шляхом простий передачі повістки чи постанови адресата. Якщо Сторона спеціально звідси просить, то вручення виробляється яку просять Стороною гаразд, встановленому її законодавством для аналогічних документів або в особливому порядку, сумісному з такою законодательством.

2. Факт вручення підтверджується розпискою, датованій і підписаній адресатом, чи заявою яку просять Сторони у тому, що вручення відбулося, із зазначенням форми і дати вручення. Відповідний документ негайно іде запрашивающей Стороні. Запрашиваемая Сторона на прохання запрашивающей Сторони засвідчує, що вручення вироблено у відповідно до законодавства яку просять Сторони. При неможливості вручення причини негайно повідомляються яку просять Стороною запрашивающей Стороне.

3. Будь-яка Договірна Сторона в підписанні справжньої Конвенції або за здачі для зберігання ратифікаційної грамоти чи документа стосовно приєднання, шляхом заяви з ім'ям генерального секретаря Ради Європи попросити у тому, щоб повістка з викликом до суду обвинувачуваного, знаходиться в її території, передавалася її компетентні органи певну час до встановленої дати явки до суду. Це час вказується в вищезгаданому заяві й неспроможна перевищувати 50 дней.

Это час береться до визначенні дати явки до суду й під час передачі вызова.

Статья 8.

Свидетель чи експерт, який відповів на повістку з викликом до суду, про вручення якої просила Договірна Сторона, неспроможна, навіть якщо судова повістка містить попередження про санкції, зазнати якому або покаранню чи обмеження, за умови що згодом він добровільно бракуватиме біля запрашивающей Сторони і знову буде там належним чином викликаний в суд.

Статья 9.

Пособия, включаючи сплачувані добові і транспортні витрати, возмещаемые свідкові чи експерту запрашивающей Стороною, обчислюються від місця його проживання по нормам, по крайнього заходу рівним нормам, передбачених тарифами і правилами, що діють у країні, де має відбутися слухання дела.

Статья 10.

1. Якщо запрашивающая Сторона вважає особисту явку свідка чи експерта до суду особливо необхідної, вона вказує це у проханні про вручення повістки, і Сторона пропонує свідкові чи експерту з’явитися в суд.

Запрашиваемая Сторона інформує запрашивающую Сторону про відповіді свідка чи эксперта.

2. Що стосується, передбаченому у пункті 1 справжньої Статті, в прохання чи повістці вказуються приблизні розміри виплачуваних посібників, і навіть возмещаемых транспортних витрат і суточных.

3. Якщо запрашивающая Сторона спеціально звідси просить, запрашиваемая Сторона може видати свідкові чи експерту аванс. Сума авансу вказується у судовій повістці і відшкодовується запрашивающей Стороной.

Статья 11.

1. Обличчя, яка під вартою, про особистої явку якого як свідка або заради очна ставка просить запрашивающая Сторона, тимчасово передається завезеними на територію, де має відбутися слухання справи, за умови, що буде відправлено знову на терміни, зазначені яку просять Стороною, за дотримання положень Статті 12 тією мірою, якою вони применимы.

В передачі то, можливо отказано:

а) коли особа, яка під вартою, це не дає цього согласие;

b) якщо його присутність необхідне кримінального переслідування біля яку просять Стороны;

с) якщо передача може продовжити його утримання під вартою; или.

d) є інші вагомих підстав не передавати його за територію запрашивающей Стороны.

2. З урахуванням положень Статті 2 у разі, передбаченому у минулому пункті, транзитна перевезення особи, що під вартою, на території третього держави-сторони справжньої Конвенції дозволяється виходячи з клопотання з додатком усіх необхідних документів, адресованих міністерством юстиції запрашивающей Сторони міністерству юстиції Сторони, що має запитує дозволу транзит. Договірна Сторона може відмовити у вирішенні на транзит її граждан.

3. Передане обличчя залишається під охороною біля запрашивающей Сторони й у відповідному разі, біля Сторони, що має запитує дозволу транзит, за умови що Сторона, що має запитує передача, не зажадає його освобождения.

Статья 12.

1. Свідок чи експерт, незалежно з його громадянства, який постав по судової повістці перед судовими органами запрашивающей Сторони, не піддається судовому переслідуванню, затримання та інших обмеженням його особистою свободи на території Сторони за діяння чи підставі вироків, які передували його від'їзду із території яку просять Стороны.

2. Обличчя, незалежно з його громадянства, представшее по судової повістці перед судовими органами запрашивающей Сторони для відповіді за діяння, виходячи з яких проти було порушено судову справу, не піддається переслідуванню, затримання та інших обмеженням його особистою свободи за діяння чи підставі вироків, що передували його від'їзду із території яку просять Сторони, якщо це спеціально не обумовлено у судовій повістці.

3. Імунітет, передбачений у «справжній Статті, припиняється, якщо свідок, експерт чи обличчя, привлекаемое до відповідальності, маючи можливість залишити територію запрашивающей Сторони протягом наступних 15 днів по тому, як він присутність більше потрібно юридичними органами, залишається, тим щонайменше, цій території або ж повертається її у після отъезда.

РАЗДЕЛ IV.

СУДЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Статья 13.

1. Запрашиваемая Сторона передає уривки з судових матеріалів і інформацію про них, запитувані в неї юридичними органами Договірній Сторони і необхідних розгляду кримінальної справи, у тому обсязі, у якому вони можуть бути надані її власним судовим органам в аналогічному случае.

2. У кожному разі, крім випадків, передбачених у п. 1 справжньої Статті, прохання складається відповідно до умовами, передбаченими законодавством, правилами чи практикою яку просять Стороны.

РАЗДЕЛ V.

ПРОЦЕДУРА Статья 14.

1. Прохання про взаємної допомоги повинна містити такі данные:

а) найменування органу, подає просьбу,.

b) предмет і причину просьбы,.

c) по можливості, інформацію про особи і громадянство відповідної особи и,.

d) якщо необхідно, прізвище і записуйте адресу цього лица.

2. З іншого боку, в судові доручення, згаданих у Статтях 3, 4 і п’яти, вказується склад правопорушення міститься стисле вищенаведене викладення фактов.

Статья 15.

1. Судові доручення, згадані в Статтях 3, 4 і п’яти, і навіть клопотання, згадані в Статті 11, направляються Міністерством юстиції запрашивающей Сторони Міністерству юстиції яку просять Сторони, і ними повертаються за тими ж каналам.

2. Інколи справа, не терплять зволікання, судові доручення можуть бути безпосередньо судовими органами запрашивающей Сторони судовим органам яку просять Сторони. Відповіді ними повертаються разом із відповідними документами каналами, зазначених у п. 1 справжньої Статьи.

3. Прохання, передбачені у пункті 1 Статті 13, можуть бути зацікавленими судовими органами безпосередньо відповідних органів яку просять Сторони, і можуть повернутися безпосередньо цими органами. Прохання, передбачені у пункті 2 Статті 13, направляються міністерством юстиції запрашивающей Сторони міністерству юстиції яку просять Стороны.

4. Передача прохань про взаємної допомоги, крім передбачених у пунктах 1 і трьох справжньої Статті, і зокрема, прохань проведення розслідувань до пред’явлення обвинувачення може здійснюватися безпосередньо між юридичними органами.

5. У групі тих випадках, коли пряма передача дозволяється виходячи з справжньої Конвенції, вони можуть здійснюватися через Міжнародну організацію кримінальної поліції (Интерпол).

6. Договірна Сторона на час підписання справжньої Конвенції чи здачі для зберігання ратифікаційної грамоти чи документа стосовно приєднання у вигляді заяви з ім'ям генерального секретаря Ради Європи повідомити про тому, деякі або всі прохання про допомогу повинні спрямовуватися їй за каналам, іншим ніж, передбачених у «справжній Статті, чи зажадати, щоб у разі, передбаченому у пункті справжньої Статті, копія судового доручення одночасно передавалася її міністерству юстиции.

7. Положення справжньої Статті не зачіпають положень двосторонніх угод чи домовленостей, діючих між Договірними Сторонами, у яких передбачається пряма передача прохань про допомогу поміж їхніми відповідними органами.

Статья 16.

1. За умов дотримання положень пункту 2 справжньої Статті переклади запитів і докладених документів не требуются.

2. Кожна Договірна Сторона на час підписання чи здачі за зберігання своїх ратифікаційних грамот чи документа стосовно приєднання у вигляді заяви на ім'я генерального секретаря Ради Європи зберегти у себе право зажадати, щоб прохання і що докладалися документи направлялися їй разом із переведенням її рідна мова чи одне із офіційних мов Ради Європи або однією з мов, зазначених нею. Інші Договірні Сторони можуть застосовувати принцип взаимности.

Статья 17.

Свидетельские показання чи документи, які у відповідність до справжньої Конвенцією, не вимагають якого або посвідчення подлинности.

Статья 18.

Если орган, який одержав прохання взаємної допомоги, не повноважний її виконати, він ex officio передає запит компетентному органу своєї країни й інформує звідси запрашивающую Сторону за прямими каналам, якщо прохання спрямована за цими каналам.

Статья 19.

Должны бути повідомлено причини будь-якого відмови від наданні взаємної помощи.

Статья 20.

При умови дотримання положень пункту 3 Статті 10 виконання прохань про взаємної допомоги не тягне у себе відшкодування витрат, крім витрат, що з присутністю експертів біля яку просять Сторони чи перевезенням взятого під варту особи, здійснюваної виходячи з Статті 11.

РАЗДЕЛ VI.

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ІНФОРМАЦІЇ У ЗВ’ЯЗКУ З СУДОВИМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ Статья 21.

1. Передача інформації, наданої Договірній Стороною у зв’язку з розглядом справ у судах інший Сторони, здійснюється між зацікавленими міністерствами юстиції, за умови що Договірна Сторона не скористається правом вибору, передбачених у пункті 6 Статті 15.

2. Запрашиваемая Сторона повідомляє запрашивающую Сторону про будь-яких заходи, прийнятих нею виходячи з такий інформації, і перепроваджує копію судового матеріалу, ставиться до що виносилось приговору.

3. Положення Статті 16 застосовуються стосовно інформації, наданої згідно з пунктом 1 справжньої Статьи.

РАЗДЕЛ VII.

ОБМЕН ІНФОРМАЦІЄЮ ІЗ СУДОВИХ МАТЕРИАЛОВ Статья 22.

Каждая Договірна Сторона інформує будь-яку іншу Сторону про обвинувальних вироках і всіх подальших заходи щодо громадян останньої Сторони, що у судових матеріалах. Мін'юсту повідомляють одна одній таку інформацію, по крайнього заходу, раз на рік. Якщо відповідне обличчя вважається громадянином двох чи більше інших Договірних Сторін, інформація передається кожної з цих Сторін, якщо саме це обличчя перестав бути громадянином Сторони, біля якою вона було осуждено.

РАЗДЕЛ VIII.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 23.

1. Будь-яка Договірна Сторона на час підписання справжньої Конвенції чи здачі для зберігання своєї ратифікаційної грамоти чи документа стосовно приєднання застерегти щодо будь-якого становища чи положень Конвенции.

2. Будь-яка Договірна Сторона, що зробила обмовку, знімає її, щойно це дозволять обставини. Зняття застереження здійснюється шляхом повідомлення генерального секретаря Ради Европы.

3. Договірна Сторона, що зробила обмовку щодо становища Конвенції, може наполягати на застосуванні зазначеного становища інший Стороною лише тією ступеня, як і саму себе погодилася з цим положением.

Статья 24.

Договаривающаяся Сторона на час підписання Конвенції чи здачі для зберігання своєї ратифікаційної грамоти чи документа стосовно приєднання шляхом напрями заяви з ім'ям генерального секретаря Ради Європи визначити, які органи з метою Конвенції вона розглядати, як судові органы.

Статья 25.

1. Справжня Конвенція застосовується території метрополій Договірних Сторон.

2. Що стосується Франції вона також застосовується до Алжиру і заморським департаментам, а відношенні Італії вона також застосовується до території Сомалі під італійської администрацией.

3. Федеративна Республіка Німеччини може поширити застосування справжньої Конвенції на землю Берлін шляхом повідомлення, спрямовуваного з ім'ям генерального секретаря Ради Европы.

4. Що стосується Королівства Нідерланди Конвенція застосовується для її європейської території. Нідерланди можуть поширити застосування справжньої Конвенції на Нідерландські Антильські острова, Сурінам і Нідерландську Нову Ґвінея шляхом повідомлення, спрямовуваного з ім'ям генерального секретаря Ради Европы.

5. По прямий домовленості між двома і більше Договірними Сторонами і із дотриманням умов, викладених у цій домовленості, застосування справжньої Конвенції може бути поширене кожну територію однієї з цих Сторін, крім територій, згаданих у пунктах 1, 2, 3 і 4 справжньої Статті, за міжнародні відносини якої будь-яка така Сторона несе ответственность.

Статья 26.

1. За умов дотримання становища пункту 6 Статті 15 і пункту 3 Статті 16 справжня Конвенція стосовно країн, яких вона застосовується, заміняє собою становища будь-яких договорів, конвенцій чи двосторонніх угод, регулюючі взаємну правову допомогу з кримінальних справ між будь-якими двома Договірними Сторонами.

2. Справжня Конвенція торкається зобов’язань, взятих у відповідність до умовами будь-який інший двосторонньої чи багатосторонній міжнародної конвенції, яка містить чи може містити Статті, регулюючі конкретних аспектів взаємної допомоги у даної области.

3. Договірні Сторони можуть укладати між собою двосторонні чи багатосторонні домовленості про взаємної правову допомогу з кримінальних справ лише з метою доповнення положень справжньої Конвенції чи сприяння застосуванню які у ній принципов.

4. Що стосується, якщо розрив між двома або як договірними Сторонами взаємна правова допомогу з кримінальних справ складає основі одностайної законодавства чи спеціальної системи, яка передбачає обопільне застосування з їхньої відповідних територіях заходів взаємної допомоги, ці Сторони, незалежно від положень справжньої Конвенції, можуть регулювати своїх відносин у цій області винятково відповідно до таким законодавством чи системою. Договірні Сторони, які у відповідність до справжнім пунктом виключають можливість обопільного застосування справжньої Конвенції, відповідно повідомляють звідси генерального секретаря Ради Европы.

Статья 27.

1. Справжня Конвенція відкрита для підписання членами Ради Європи. Вона підлягає ратифікації. Ратифікаційні грамоти здаються для зберігання Генеральному Секретарю Совета.

2. Конвенція набирає чинності через 90 днів після здачі для зберігання третьої ратифікаційної грамоты.

3. Що стосується будь-якого який підписав Конвенцію держави, згодом що ратифікувала її, Конвенція набирає чинності через 90 днів після здачі для зберігання його ратифікаційної грамоты.

Статья 28.

1. Комітет Міністрів Ради Європи, може запросити будь-яку державу, не що є членом Ради, приєднатися до справжньої Конвенції за умови, що резолюція, що містить таке запрошення, отримає одноголосне схвалення членів Ради, які ратифікували Конвенцию.

2. Приєднання здійснюється шляхом здачі за зберігання Генеральному Секретарю Ради документа стосовно приєднання, вступаючи з через 90 днів після часу здачі його за хранение.

Статья 29.

Любая Договірна Сторона може денонсувати справжню Конвенцію тій мірі, в якій це її стосується, спрямувавши повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи. Денонсація набирає чинності через шість місяців після дати отримання такого повідомлення Генеральним Секретарем Совета.

Статья 30.

Генеральный Секретар Ради Європи повідомляє членів Ради й уряд будь-якого держави, яке приєдналася до справжньої Конвенції, о:

a) найменуваннях котрі підписали її Сторін і введення для зберігання будь-який ратифікаційної грамоти чи документа про присоединении;

b) дати набрання чинності справжньої Конвенции;

c) будь-якому повідомлення, отриманому відповідно до положеннями пункту 1 Статті 6, пункту 3 Статті 7, пункту 6 Статті 15, пункту 2 Статті 16, Статті 24, пунктів 3 і 4 Статті 25 чи пункту 4 Статті 26;

d) будь-який застереженню, зробленою відповідно до пунктом 1 Статті 23;

e) зняття будь-який застереження відповідно до пунктом 2 Статті 23;

f) будь-якому повідомлення про денонсації, отриманому відповідно до положеннями Статті 29, і дату набрання чинності такий денонсации.

В посвідчення чого що нижче підписалися, належним чином те що уповноважені, підписали справжню Конвенцию.

Совершено м. Страсбурзі 20 квітня 1959 року в англійською та французькою мовами, причому обидва тексту мають однакову силу, в єдиному примірнику, який перебувати на зберіганні у архівах Ради Європи. генеральний секретар перепроваджує завірені копії Конвенції кожному з котрі підписали її або приєдналися до ній урядів.

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet.