Сага про Егіль

Сага про Эгиле

(Egils saga Skallagrimssonar) прибл. 1220

Исландская література

Е. У. Морозова.

Сальбьярг, дочка Кари, стає дружиною Ульва по прізвиську Квельдульв («Вечірній вовк»). Але вони народжується двоє синів — Торольв і Грим.

Харальд на прізвисько Кошлатий перемагає сусідніх конунгів уже й стає єдиновладним конунгом Норвегії. За його наполяганню Квельдульв відправляє щодо нього сина Торольва; сам Квельдульв вважає, що Харальд заподіє багато зла його роду, але Торольв може діяти на розсуд. І Торольв їде.

У людини під назвою Бьяргольв є син під назвою Брюньольв. На старості Бьяргольв бере собі жінку під назвою Хильдирид і відіграє із нею неповну весілля, оскільки батько її незнатний людина. У Бьяргольва і Хильдирид народжуються двоє синів, Харек і Хререк. Бьяргольв вмирає, і тільки його виносять із дому, Брюньольв велить Хильдирид з синами їхати проти. У Брюньольва є син під назвою Бард, і сини Хильдирид чи не однолітки. Бард бере дружиною Сигрид, дочка Сигурда.

Осенью до конунгу Харальду прибувають Бард і Торольв, син Квельдульва, і приймають їх добре. Вони стають дружинниками конунгу. Взимку Брюньольв вмирає, і Бард одержує дедалі спадщину. Тієї ж зиму конунг Харальд дає останню битву і заволодіває усією країною. Торольв і Бард хоробро борються й отримують багато ран. Але рани Торольва починають загоюватися, а й у Барда рани стають небезпечні у плані життя. І він доручає Торольву дружину і сина, і віддає усе своє майно. Після її смерті Торольв розпоряджається у царині Барда і сватається до Сигрид, дружині Барда, Отримавши згоду, Торольв влаштовує великий весільний бенкет, і всі бачать, що Торольв — людина благородний і щедрий.

К Торольву приїжджають сини Хильдирид і вимагають, щоб віддали добро, раніше належало Бьяргольву. Торольв ж відповідає, що Бард не вважав їх законними синами, оскільки за їхньою матір'ю було скоєно насильство і його привезли до будинку як пленницу, Бард не визнавав їх, і він їх визнає. З тих розмову і закінчується.

Зимой Торольв з великою дружиною вирушає до лопарям. Він стягує з нього данина моді й до того ж час торгує із нею. Торольв видобуває безліч добра і невдовзі стає могутнім людиною.

Летом Торольв запрошує себе на бенкет конунгу. Конунг сидить на місці, вдивляється в численних гостей і мовчить. Усі бачать, що він розгніваний.

В день від'їзду Торольв кличе конунгу до берега де він дарує йому корабель з головою дракона. Конунг і Торольв розлучаються як добрі друзі.

Сыновья Хильдирид теж запрошують конунгу себе на бенкет. Після бенкету Харек наговорює конунгу на Торольва — що він хоче вбити конунгу. Конунг вірить промов Харека. Потім конунг їде власним шляхом, а сини Хильдирид придумують собі справу і їдуть туди, куди й конунг, зустрічаються з них і тут і там, і він з увагою їх вислуховує. І ось люди конунгу починають грабувати кораблі Торольва й утискати його людей, а Торольв у відповідь вбиває людей конунгу.

Грим ж, син Квельдульва, бере дружиною Беру, дочка Інгвара. Гриму двадцять п’ять років, але ще лисий, та її прозивають Скаллагримом («Лисим Гримом»).

Вот раз пірует Торольв зі своїми дружиною, а конунг зрадливо нападає нею: оточує його дім і запалює. Та Торольва проламують стіну виходять он. Зав’язується битва, у ній гине Торольв, Його ховають з належними почестями.

Узнает Квельдульв про «смерть сина, журиться, лягає в постіль, потім споряджає корабель, пливе до Ісландії і помер у шляху. Скаллагрим селиться в Ісландії.

У Скаллагрима і Беры народжується син Торольв, схожий на Торольва, сина Квельдульва. Торольв зовсім втішний, і всі його люблять.

Родится у Скаллагрима ще син, і йому ім'я Эгиль. Він підростає, й, очевидно, що він негарним і чорноволосим, схожим на батька.

Человек під назвою Бьярн одружується з Торі, сестрі Торира, проти волі її брата. Конунг виганяє Бьярна з Норвегії. Той вирушає до Ісландію і прибивається до Скаллогриму. Там народжується вони дочка Асгерд.

Торольв прив’язується до Бьярну. Скаллагрим відправляє послів до Ториру, і той, піддавшись їх умовлянням, прощає Бьярна. Бьярн повертається у Норвегію, а дочка його Асгерд залишається на вихованні у Скаллагрима.

Весной Торольв і Бьярн відряджають кораблі і вирушають на похід. Восени вони повертаються з багатою здобиччю.

Конунг Харальд старіє. Його син Ейрік на прізвисько Кривава Сокира, виховується у Торира, і дуже щодо нього розташований.

Бьярн і Торольв їдуть відвідати Торира. Там Торольв дарує синові конунгу корабель, а той обіцяє йому свою дружбу.

Эйрик і Торольв стають друзями. Ейрік бере в дружини Гуннхильд, вона гарна, розумна й уміє чаклувати.

В своєї вотчині Скаллагрим влаштовує змагання в силі, і іграх. Семирічний Эгиль програє дванадцятилітньому хлопчику, вистачає сокиру і зарубает мимовільного кривдника, і потім каже вису (віршовану фразу).

В років Эгиль їде з Торольвом.

Приехав до Норвегії, Торольв з братом вирушають до Бьярну вручити йому дочка його Асгерд. У Торира ще є син під назвою Аринбьярн. Эгиль дружить із ним, а між братами дружби немає.

Вскоре Торольв просить Асгерд, дочка Бьярна, собі. Отримавши згоду, він їде збирати всіх у весільний бенкет. А Эгиль занедужує і неспроможна їхати. І Торольв їде ж без нього. Эгиль, видужавши, їде навздогін. Дорогою він вбиває людини конунгу. Дізнавшись звідси, конунг наказує вбити Эгиля. Торир випрошує у конунгу прощення для Эгиля, і Эгиля виганяють з держави.

Торольв і Эгиль відряджають великий бойової корабель і роблять кілька походів. Потім надходять на службу до англійської конунгу Ададьстейну. Адальстейн хитрий, він розбиває виступили проти конунгів. Але цих боях гине Торольв. Эгиль ховає брати з усіма почестями. Конунг Адельстейн дарує Эгилю золоте зап’ясті і двоє скрині з сріблом. Эгиль веселішає у відповідь вису.

Весной Эгиль вирушає до Норвегію, де дізнається, що Торир помер, а спадщину його перейшла Аринбьярну. У Аринбьярна Эгиль проводить зиму.

Узнав про «смерть Торольва, Асгерд дуже журиться. Эгиль сватається до неї, і Асгерд дасть згоду. Після весільного бенкету за порадою Аринбьярна Эгиль відпливає до Ісландії до Скаллагриму. Эгиль живе у Скаллагрима й займається разом із господарством. Він стає настільки ж лисим, як та її батько.

Однажды сягає Эгиля звістку, що Бьярн помер, а землі його перейшли до зятя його Берганунду, до якого вельми відчувають прихильності конунг Ейрік і жінка його Гуннхильд. Эгиль вирішує повернути землі, і Асгерд їде із ним Норвегію.

Эгиль виносить справа на тинг, де доводить, дружина його Асгерд — спадкоємиця Бьярна. Берганунд доводить протилежне. У відповідь Эгиль каже вису. Конунг і гнівається, і Эгиль залишає тинг ні із чим.

Эгиль їде під землі Берганунда, вбиває його й однієї з синів конунгу. Майно, що він неспроможна відвезти, він зраджує вогню, а потім випалив вису і насилає на Ейріка та його дружину Гуннхильд прокляття духів. Потім Эгиль повертається у Ісландію, де займається господарством, бо Скаллагрим вже старий і немічний. Невдовзі Скаллагрим вмирає, і всі його добро дістається Эгилю.

Аринбьярн виховує дітей конунгу і завжди знаходиться біля нього. Эгиль є щодо нього, і Аринбьярн радить йому дійти конунгу з повинною. Эгиль винится і пише на вшанування конунгу хвалебну пісня. Пісня подобається конунгу, і дозволяє Эгилю уникнути нього цілим і неушкодженим, Эгиль йде до Аринбьярну, і потім вони прощаються й розходяться друзями.

Осенью правити в Норвегії починає конунг Гакон. Эгиль вирішує домогтися повернення собі майна, яким після Берганунда володіє його брат Атли Короткий. Він є до конунгу Хакону і віддати дружині його Асгерд майно, але їм ніколи володів Бьярн. Гакон прихильно зустрічає Эгиля.

Эгиль приїжджає до Атли Короткому і його за тинг. На тинге Эгиль вимагає повернути йому майно Бйорна й уряд пропонує вирішити тяганину поєдинком. У єдиноборстві Эгиль вбиває Атли у відповідь вису.

Эгиль їде додому до Ісландії. Він щастить із чужини багато добра, стає дуже багатою людиною і живе у нашій країні, нікому не завдаючи зла. А влітку Эгиль і Аринбьярн вирушають на похід, де видобувають багато добра і худоби. Аринбьярн і Эгиль розлучаються друзями.

Зиму Эгиль проводить вдома. Бадвард, юний син Эгиля, тоне в затоці. Дізнавшись про все це, Эгиль розкопує могильний пагорб Скаллагрима і кладе туди тіло Бадварда. Потім вона пише поминальну пісня Бадварду. У Эгиля була одна син, Гуннар, але його теж помер. Эгиль справляє тризну за обома синам.

Эгиль живе у Ісландії, там і старіє. На Норвегію приходять сини Ейріка і воюють із конунгом Хаконом. Аринбьярн стає радником при Харальде, сина Ейріка, і той обсипає його почестями. Эгиль складає на вшанування Аринбьярна хвалебну пісня.

Постепенно Эгиль, син Скаллагрима, стає старим, слух його слабшає, і ноги погано слухаються. Він сидить у вогню й каже виси. З приходом осені він занедужує, і хвороба зводить його зі світу. Його ховають разом з його зброєю і убранням.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.