Куркуліон (Curculio)

Куркулион (Curculio)

Тит Макций Плавт (Titus Maccius Plautus) прибл. 250−184 до зв. э.

Комедия. Антична література. Рим.

М. Л. і У. М. Гаспаровы.

Куркулион — отже «Хлібний хробак». Це прізвисько одноокого нахлебника-приживала, хитруна і ненажери, який веде у цієї комедії. Його годувальник і покровитель — палкий закоханий юнак; дівчина, які цей юнак любить, належить лютому своднику, і треба якомога швидше викупити. Грошей, і взяти закоханий не вміє; вся надія на спритного Куркулиона. Юнак послав їх у інше місто — просити в борг свого друга, а сам таємно пробирається до своєї люб’язною. Звідник хворий, юнака зустрічає п’яничка воротарка, за глечик вина готова потім завгодно. Стара співає славу провину: «О, вино! ох, вино! найкращий дар мені!..» Юнак співає серенаду дверним петлям, що зараз відчинять тильні двері й випустять щодо нього кохану: «Гей, гаки! вам, гаки, надсилаю привіт всією душею!..» Старий раб дивиться, як цілуються закохані, і бурчить: «Добре любити розумно, а безумно — нічого». Усі чекають повернення Куркулиона — привезе він гроші немає?

Куркулион легкий на спомині — вона вже біжить сценою: «Гей, знайомі, незнайомі, геть із дороги, геть із шляху! / Мушу вислужити я службу! Хто попався, бережись, / Щоб не збив його я грудьми, головою чи ногою! / Будь царем, чи володарем, чи хоч і з поліції, / Будь начальник, чи жалібник, чи бездельничающий раб, — / Усі злетять і з дороги головою на!..».

Его хапають, утримують, пригощають, розпитують. Виявляється, весь шум — даремно: грошей немає, а є якась надія на хитрість. У сусідньому місті Куркулион випадково зустрів хвалькуватого воїна, який, виявляється, теж помітив таку ж дівчину, і вже змовився зі звідником про її купівлі. Гроші при цьому лежать зберігається у міняйли, який видасть їх тому, хто пред’явить їй як умовний знак кільце з печаткою воїна. Куркулион вплутався до воїну до компанії, вони отужинали, випили, почали виконувати до кісток, одному випало менше, іншому більше, Куркулион вважав себе у виграші, поцупив у п’яного воїна кільце з пальця і безслідно зник. Ось вона — за такі послуги гріх не нагодувати його відвалу!

Начинается робота. Щільно поївши, Куркулион є до меняле листом, запечатаним тієї самою печаткою: боєць, мечем розтинання слона. У листі написано: я, мовляв, воїн такий-то, доручаю меняле такому-то виплатити своднику стільки-то і стільки-то, а подавцю цього листи передати викуплену дівчину. «А ти хто такий?» — «Я його слуга». — «Хіба ж вона сама з’явився?» — «Справою зайнятий: ставить пам’ятник своїм подвигам — як і розгромив Персію і Сирію, Обжорию і Опиванию, Аивию і Винокурию: півсвіту три тижні». — «Ну, якщо це правда, то вірю, чого від нього: інший такого вздора не придумає». І, припинивши допит, змінювала виплачує гроші своднику, а той йде з Куркулионом за сцену — до дівчини.

Неожиданная пауза: на порожню сцену виходить хораг, господар акторської трупи, і розмовляє із глядачами. Усе це, що успадкували від хору, колись котрий обіймав дуже багато місця у комедіях. Хораг дражнить публіку: «Хочете, розповім вам, де кого знайти форумі? У такого-то храму — брехунів, у такого-то — марнотратів, у колодязя — нахаб, в каналу — чепурунів, у судилища — крючкотворов, і водночас шльондр…» Тим часом звідник вручає дівчину Куркулиону, і той, задоволений, веде її до свого господаря, смакуючи ситний обід у нагороду.

Вдруг з’являється хвалькуватий воїн — він проспався, кинув свого персня, квапиться до меняле — грошей ми маємо, квапиться до своднику — дівчата вже немає. «Де знайти Куркулиона, черв’яка невдатного?» / «Так Шукай у зерні пшеничному, там знайдеш хоч тисячу!» / «Де він? де зараз його? допоможіть, дорогі глядачі! / Хто знайти його допоможе — дам винагороду!..».

А перстень його — боєць, мечем розтинання слона, — у Куркулиона, а дівчина дивиться і дивується: такий самий перстень був її батька! Вривається воїн, впадає до юнакові: «Віддай мені мою рабиню!» — «Вона вільна, — заявляє юнак, — якщо хочеш — підемо до суду, лише спочатку скажи: це твій перстень?» — «Мій». — «А звідки ж він в тебе?» — «Від батька». — «Але як звали батька? а мати? а годувальницю?» — «Так-то». — «Братик милий! — кричить дівчина, кидаючись воїну на шию. Хіба було в тебе сестрички, що у дитинстві загубилася?» Відбувається радісне узнание: яке вони, що боги не допустили шлюбу брата із сестрою! Весілля юнаки та дівчата вирішена; тепер потрібно розправитися зі звідником — як і смів торгувати вільної дівчиною? Той переляканий, дівчині навіть шкода старого: «Пощадіть його, не кривдив мене, як ввійшла, і вийшла честною!» «Гаразд, — каже воїн, — нехай поверне гроші, а я, гаразд, ні з суд їх потягну, ні з катапульти їм стріляти не стану». Звідник платить, на викуп готують бенкет, і Куркулион потирає черево, очікуючи заслуженого частування.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.