Свекруха (Несура)

Свекровь (Несуrа)

Комедия (посаду. в 160 до зв. е.)

Публий Терентій Афр (Publius Terentius Afer) 195−159 до зв. е.

Античная література. Рим

Ю. У. Шанін.

Юноша Памфіл був дуже небайдужий гетері Вакхиде. Однак під тиском батьків, знехотя, одружився з сусідці — добропорядної Филумене. Вона любить молодого чоловіка. Та того, мабуть, ще належить гетері…

Непредвиденный випадок: при смерті близький родич, і Лахет, батько Памфіла, посилає сина у інше місто у справах спадщину.

В відсутність Памфіла сталося несподіване: Філумена повертається у будинок своїх батьків. Цим здивована і засмучена її свекруха Сострата: вона встигла полюбити невістку і розуміє причин її догляду. І дуже навіть спроби побачити Филумену марні: матір дівчини Миринна і служниці щоразу кажуть, що Філумена хвора і його не можна тривожити візитами.

В невіданні перебувають і Лахет, і навіть батько дівчини Фидипп. Вони сусіди, перебувають в добрих відносинах: усе це їм незрозуміло і неприємно. Тим більше що навіть Фидиппа не допускають на жіночу половину дому до дочки (в гінекей).

Возвращается з поїздки Памфіл. Ніякого спадщини, до речі, не привіз: родич поки що живий і, здається, взагалі роздумав вмирати. Памфіл хоче побачитися із дружиною. Та незабаром з’ясовується, що її хвороба була цілком природного характеру: Філумена народила хлопчика!

Но очевидна, начебто, радість затьмарена тим, що це дитина — немає від Памфіла. Він був зачатий, по крайнього заходу, протягом двох місяців до весілля. У цьому й полягала причина термінового переїзду Філумени під надійне крило матері, подалі від поглядів і пересудів сусідів.

Она визнається, що у якомусь святі нею опанував п’яний гвалтівник. І ось побачила світ дитя…

Молодая мати дуже любить Памфіла. Той, проте, гребує визнавати чужого дитини. Більше розумну позицію займає старше покоління: і Сострата і Лахет готові прийняти у дім" і Филумену і маленького онука. А Фидипп гірко дорікає Миринну через те, що така приховувала від цього домашню ситуацію (жаліючи, природно, репутацію доньки Раїса й щоб уникнути хвилювати чоловіка).

А Лахет відразу нагадує синові, що той не без гріха: ну, хоча його недавнє захоплення гетерою… Отец-дедушка вирішує поговорити з Вакхидой безпосередньо. І виявляється, що, щойно юнак одружився, гетера заборонила йому приходити до ній, проявивши безсумнівну шляхетність. Понад те, вона погоджується піти у будинок Фидиппа: розповісти Филумене і Миринне, що з весілля Памфіл в неї не бував. Причому лише розповідає, чи урочисто клянеться, І це свідчить, звертаючись до Лахету: «…не бажаю, щоб твій син / Був поговором обплутаний удаваної і безпідставно / Перед вами видався надміру легковажним…».

Во час цей візит Миринна помічає на пальці гетери кільце І дізнається його: це перстень Філумени! Перстень, зірваний з її пальця у той фатальну ніч насильником і потім… подарований Вакхиде.

Итак, п’яним джиґуном виявився сам Памфіл! І народжений хлопчик — його рідній син!

«Вакхида! Про Вакхида! Ти врятувала мене!» — вигукує щасливий молодята й молодий батько.

Комедия завершується сценою загальної радості.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.