Песнь про Нібелунгів (Das Nibelungenlied)

Песнь про Нібелунгів (Das Nibelungenlied)

Эпическая поема (прибл. 1200).

Вольфрам фон Ешенбах (Wolfram von Eschenbach) oк. 1170 — прибл. 1220.

Немецкая література.

Е. Д. Мурашкинцева.

Нибелунгом звали однієї з двох королів, убитих Зиґфрідом. Потім це перейшла самому нідерландському витязю та її казковим підданим — хранителям скарбу. Починаючи з двадцять п’ятої авентюры нибелунгами іменуються бургунды.

В чудесних сказаннях минулих днів говориться, що жило землі бургундов дівчина під назвою Кримхильда — таке прекрасне і мила, що про нього мріяли все лицарі землі. Причиною багатьох лих стала ця незвичайна краса.

Кримхильда зростала стольному місті Вормсе під захистом трьох братьев-королей, відважних і шляхетних витязів. Гунтер, Гернот і юний Гизельхер правили Бургундією, спираючись на хоробру дружину і вірних васалів, — наймогутнішим їх був Хаген, володар Тронье. Годинами можна було б розповідати звідси блискучому дворі, подвиги бургундських богатирів, про їхнє турнірах, учтах і забавах.

Однажды Кримхильде наснився сон, ніби залетів до неї у світлицю сокіл і її очах заклювали його два орла. Мати Ута сказала дочки, що сокіл — це стосується її майбутній чоловік, який має загинути рукою убивць. Тоді дівчина вирішила не виходити заміж, ніж оплакувати потім улюбленого. Багато сваталися до чарівної королевне, але мали відмова. Вона насолоджувалася спокоєм, поки славний витязь не повів її до віденцю. За смерть його Кримхильда страшно помстилася своєї рідні.

У короля Нідерландів Зігмунда був син Зігфрід — краса і гордість своєї країни. Молодий войовник був такий смів і гарний, що це дами зітхали про неї. Почувши про чудової бургундської діві, Зігфрід замахнувся домогтися її руки. Стурбовані батьки благали сина не зв’язуватися зі пихатими і войовничими бургундами. Але Зігфрід наполіг своєму і пішов у далеку дорогу, взявши з собою всього 12 осіб. Двір проводжав королевича в був засмучений і тузі — багатьом серце підказувало, що цей задум не доведе до добра.

Когда чужоземні витязі з’явилися торік у Вормсе, Хаген відразу впізнав Зігфріда і порадив Гунтеру з пошаною прийняти прославленого героя, що у чесному поєдинку завоював величезний скарб Нибелунгов, меч Бальмунг і плащ-невидимку. До того ж лицар цей невразливий: вбивши страшного дракона і омывшись у крові, він ороговел отже ніяке зброю їх брала. Зігфрід відразу ж запропонував Гунтеру поєдинок в заклад на володіння. Усіх бургундов розлютував цей гордовитий виклик, але Хаген, до загальному подиву, промовчав. Король угамував палкого витязя пестливими словами, і Зігфрід, побоюючись позбутися Кримхильды, прийняв запрошення погостювати в Вормсе. Рік минув в турнірах і змаганнях: Зігфрід незмінно брав гору, однак їй не вдалося побачитися з Кримхильдой, хоча дівчина таємно стежила його з вікна на. Раптом сакси і датчани оголосили війну Гунтеру. Бургунды заскочили зненацька, і король, слідуючи раді Хагена, розповів про всім Зігфріду. Герой обіцяв відбити загрозу відносини із своїми нидерландцами та на допомогу собі попросив лише дружину бійців з Тронье. Чванливим саксам і датчанам дали нищівний відсіч — Зігфрід власноручно полонив їх вождів, які клятву більше ніколи про ненапад на бургундов. У нагороду Гунтер дозволив Зігфріду зустрітися на бенкеті із сестрою.

Гунтер мріяв взяти дружиною королеву Ісландії Брюнхильду — могутню діву-воячку. Зігфрід погодився допомогти другу, але натомість зажадав руки Кримхильды. Вирішили, що в небезпечну поїздку вирушать четверо — обидва короля і Хаген зі своїми молодшим братом Данквартом. Брюнхильда відразу виділила Зігфріда і вітала його першим, проте нідерландський герой сказав, що він лише васал бургундського короля. Гунтеру потрібно було подолати Брюнхильду у трьох змаганнях: сильніше метнути спис і далі кинути камінь, та був перестрибнути їх у повному озброєнні. Програв витязя, як і усіх її супутників, очікувала неминуча смерть. Скориставшись плащом-невидимкой, Зігфрід переміг Брюнхильду, і гордої діві довелося змиритися: він дав згоду на шлюб, а ісландцям своїм оголосила, що відтепер є підданими Гунтера. Щоб відрізати їй шлях відступу, Зігфрід з'їздив за своїми вассалами-нибелунгами.

Когда герої з торжеством повернулися на Вормс, Зігфрід нагадав Гунтеру про їхнє домовленості. Дві весілля зіграли одного дня. Брюнхильда вважала, що король принизив сестру, що стали дружиною простого васала. Пояснення Гунтера її задовольнили, і вона пригрозила, що ні пустить його за ложе, доки дізнається правди. Король спробував взяти дружину силою, але богатырша зв’язала його й повісила на гак в спальні. Гунтер знову до Зігфріду. Той з’явився під покровом плаща-невидимки і утихомирив Брюнхильду, знявши з неї пасок і кільце. Пізніше він віддав ці речі Кримхильде — фатальна безтурботність, яку йому дорого довелося заплатити. А Гунтер опанував богатирською дівою, і відразу ж вона почала дорівнює за силою всім жінкам. Обидві вони були щасливі у шлюбі. Зігфрід повернувся із молодою дружиною у Нідерланди, де його з тріумфом зустріли васали і рідня. Престарілий Зігмунд з радістю поступився трон синові. Десять років Кримхильда народила спадкоємця, якого нарекли Гунтером на вшанування дядька. У Брюнхильды також народився син, і його дали ім'я Зігфрід.

Брюнхильда часто цікавилася: чому зовиця так чваниться, либонь у чоловіки їй дістався хоч і знатний, але васал? Корольова стала просити Гунтера запросити Зігфріда з дружиною у гості. Той поступився дуже неохоче і надіслав гінців в Нідерланди. Навпаки, Зігфрід радів побачитися з вормсской ріднею, і навіть старий Зігмунд погодився супроводжувати його. У святах і забавах швидко пролетіло десять днів, але в одинадцятий королеви затіяли суперечка у тому, чий чоловік доблестнее. Спочатку Кримхильда сказала, що Зігфрід легко міг би опанувати королівством Гунтера. Брюнхильда заперечила цього, що Зігфрід — слуга її чоловіка. Кримхильда розлютувалася; брати будь-коли видали її за васала, і щоб довести всю безглуздість цих тверджень, вона першої ввійде у собор. У воріт собору Брюнхильда гордовито наказала поступитися їй дорогу — дружина ленника не повинна суперечити своєї пані. Кримхильда кинула, що наложниці її чоловіка краще було б помовчати. Брюнхильда із яким нетерпінням очікувала кінця служби, бажаючи спростувати жахливе обвинувачення. Тоді Кримхильда пред’явила пасок і кільце, необережно віддані їй Зиґфрідом. Брюнхильда розридалася, а Гунтер закликав Зігфріда до відповідальності. Той заприсягся, що щось розповідав дружині. Честь бургундського короля опинилася під погрозою, і Хаген став схилити його до помсти.

После довгих коливань Гунтер погодився. Була придумана хитрість, щоб вивідати секрет невразливого Зігфріда: хибні гінці з’явилися у Вормс зі звісткою, що у бургундов знову йдуть війною сакси і датчани. Розлютований Зігфрід рвався у бій з зрадниками, а Кримхильда знемагала зі страху по чоловікові — саме цей момент до ній з’явився хитрий Хаген. Сподіваючись захистити чоловіка, її відкрито родичу: коли Зігфрід купався у крові дракона, горілиць йому упав липовий лист — верб цьому самому місці герой став вразливий. Хаген попросив нашити крихітний хрестик на каптан Зігфріда — нібито у тому, щоб краще оберігати нидерландца в бою. Після цього було оголошено, що датчани з саксами ганебно відступили, і Гунтер запропонував свояку розважитися полюванням. Коли розпаленілий і беззбройний Зігфрід схилився над криницею, щоб налитися, Хаген завдав йому зрадницький удар. Мертвого витязя поклали до межі Кримхильды; вранці нею наштовхнулися слуги, і нещаслива відразу ж потрапляє зрозуміла, яке горі обрушилося її у. Нибелунги і Зігмунд готові були йти негайно розрахуватися з невідомим ворогом, а бургунды стверджували, що Зігфрід убитий у лісі безродними розбійниками. Лише Кримхильда не сумнівалася, що помста здійснив Хаген за порадою Брюнхильды і з відома Гунтера. Сама не своя вдова хотіла виїхати до Нідерланди, але родичі зуміли відговорити її: вона там всім чужої слави і ненависної через кревності з бургундами. До обуренню Зігмунда, Кримхильда залишилася в Вормсе, та був Хаген здійснив свій давній задум: відібрав у вдови скарб Нибелунгов — весільний найбільше. Зі згоди королів володар Тронье утопив незліченні скарби в Рейні, і всі четверо дали клятву не відкривати, де таїться скарб, поки що живий хоч одне їх,.

Прошло тринадцять років. Кримхильда жило прикрощі та самотині, оплакуючи чоловіка. Могутня владика гунів Этцель, втративши дружини Хельхи, почав подумувати про нове одруження. Наближені підказали йому, що у Рейні живе прекрасна Кримхильда, вдова незрівнянного Зігфріда. У Вормс вирушив маркграф Бехларена Рюдегер — відданий васал Этцеля. Братья-короли зустріли сватання прихильно, зате Хаген затято заперечував проти шлюбу. Але Гунтеру хотілося погодитися з сестрою і водночас загладити своєї вини перед ній. Залишалося переконати Крімхільду, і Рюдегер заприсягся захищати її від всіх ворогів. Вдова, мріяла лише помститися, погодилася. Прощання з ріднею було холодне — Кримхильда шкодувала б лише про матір і юному Гизельхере.

Молодой жінці мав здійснити дальній шлях. Скрізь її приймали з великою пошаною, бо Этцель перевершував могутністю всіх королів землі. Невдовзі Кримхильда завоювала серця гунів щедрістю і бездоганною красою. На їхнє превелике щастю чоловіка і підданих, вона народила сина — Ортлиб мав успадкувати дванадцять корон. Не сумніваючись більше коштів у прив’язаності гунів, Кримхильда через тринадцять років тому після весілля підступила до чоловіка з проханням — запросити у гості братів, щоб люди й не називали її безрідної. Эгцель, радіючи можливості догодити улюбленої дружині, негайно послав гінців на Рейн. Таємно ознайомившись із ними перед від'їздом, Кримхильда навчила їх, як домогтися, щоб разом із братами приїхали і сказали її заклятий ворог. Попри запеклі заперечення Хагена, бургундські королі погодилися поїхати до зятя — власник Тронье поступився, коли Гернот насмілився сміливо дорікнути йому в боягузтві.

Нибелунги виступили в похід — їх було дев’ять сотень витязів і дев’ять тисяч слуг. Віщі девы-русалки попередили Хагена, що вони, крім капелана, загинуть у «чужому краю. Володар Тронье, вбивши було запального перевізника, власноручно переправив військо через Дунай. Бажаючи перевірити пророцтво, Хаген зіштовхнув капелана за борт і спробував втопити шостому, але старий священик зумів дістатись протилежного берега. Тоді Хаген розбив корабель в тріски і наказав соратникам готуватися до неминучої смерті. Тут на нибелунгов напали баварці, розлютовані убивством перевізника, та їх тиск було відбито. Натомість у Бехларене бургундов зустріли радо, бо Рюдегер гадки не мав про задумах Кримхильды. Юний Гизельхер заручився з дочкою маркграфа, Гернот отримав від нього у подарунок меч, а Хаген — щит. Бехларенская дружина з радістю вирушила до Этцелю — ніхто з витязів Рюдегера не знав, що прощається з ріднею навіки.

Гунны з нетерпінням очікували дорогі гості. Особливо хотілося всім подивитися на того, ким було вбито Зігфрід. Кримхильда також тріпотіла від нетерплячки — побачивши Хагена, вона зрозуміла, що годину помсти пробив. Корольова, вийшовши назустріч рідним, поцілувала лише Гизельхера. Хаген відразу ж саркастично це відзначити, ніж навів Крімхільду у ще густішу лють. А нибелунгов попередив про навислої над ними загрозу Дітріх Бернский — могутній витязь, втративши своє королівство і що знайшов притулок у Этцеля. При гуннском дворі зібралося чимало вигнанців: все вони набули Этцелю і дорого поплатилися упродовж свого вірність.

Из всіх соратників Хаген особливо виділяв сміливого Фолькера, якого прозвали шпильманом за прекрасну гру на скрипці. Вийшовши у вікно, обидва друга сіли на лаву, і Кримхильда помітила їх із вікна. Вона вирішила скористатися з нагоди і зібрала безліч гунів, щоб поквитатися нарешті з своїм кривдником. Зарозумілий Хаген не побажав стати перед королевою і виставив напоказ меч Бадьмунг, відібраний їм у мертвого Зігфріда. Кримхильда заплакала від гніву та приниження, проте гуни не зважилися напасти на відважних витязів. А Хаген велів бургундам не знімати зброї навіть у церкві. Здивований Этцель запитав, хто насмілився скривдити гостей. Хаген відповів, що ніхто не ображав, просто Бургундії заведено дні бенкетувати у його озброєнні. Кримхильда пам’ятала звичаї своєї країни, але змовчала зі страху прогнівити чоловіка. Тоді вона намовила Бледеля, брата Этцеля, розправитись із бургундської челяддю, яка бенкетувала окремо під наглядом Данкварта. Обуянная злобою, жінка наказала також привести на торжество малютку Ортлиба.

Бледель напав на майже беззбройних слуг. Бургундські хоробрі воювали з небаченої відвагою, але Данкварту втік із цієї бойні живим. Прорубавши собі шлях мечем, він увірвався у Ганно-Леонтовичевому чільний зал зі звісткою про нечуваної зраді. У відповідь Хаген зніс голову Ортлиба з плечей, і відразу розгорівся жорстокий бій. Бургунды дозволили вийти лише своїм шанованим друзям — Дитріху з його амелунгами і Рюдегеру з бехларенской дружиною. Володар Берна врятував від неминучої загибелі і Этцеля з Кримхильдой. Нибелунги, перебивши сім тисяч гунів, викинули трупи на сходи. Тоді, у криваве побоїще кинулися датчани з саксами — нибелунги перебили та його. День наближався до вечора, і бургунды попросили перенести бій у вікно. Але мстива Кримхильда зажадала голову Хагена — і навіть Гизельхеру зірвалася її пом’якшити. Этцель наказав підпалити зал, проте герої стали гасити полум’я кров’ю.

Наутро Этцель знову послав у бій залишки своєї дружини. Рюдегер спробував звернутися до Дитріху, але вона сказав, що бургундов не врятувати — король будь-коли вибачить їм смерті сина. Кримхильда ж зажадала, щоб Рюдегер виконав обітницю. Марно нещасний маркграф благав не занапащувати душу: Этцель у відповідь повторював про васальній борг. Почалася найстрашніша сутичка — у бій вступили друзі. Рюдегер віддав Хагену свій щит: розчулений володар Тронье заприсягся не піднімати нею меча, але маркграф загинув від руки смертельно пораненого їм Гернота. Бехларенцы загинули все без винятку.

Амелунги, дізнавшись звідси, гірко заридали і попросили бургундов видати тіло маркграфа. Старий зброєносець Дитріха Хильдебранд намагався стримати гарячу молодь, але спалахнула сварка, а за нею битва. У цьому вся останньому бої впали все амелунги, а й у бургундов у живих залишилося тільки двоє — Гунтер і Хаген. Вражений Дітріх, відразу позбавившись дружини, запропонував їм здатися, обіцяючи зберегти життя, але Хагена це привело в божевільний гнів. Бургунды були вже змучені сутичкою. У розпачливому поєдинку володар Берна полонив обох і Кримхильде, благаючи пощадити їх. Кримхильда прийшла б у темницю до Хагену з вимогою повернути скарб. Володар Тронье відповів цього, що заприсягся не розкривати таємницю, поки що живий хоч одне з королів. Кримхильда наказала вбити Гунтера і принесла Хагену відтяту голову. Для владетеля Тронье настав мить торжества: він заявив «відьмі», що тепер скарб не дістанеться їй ніколи. Кримхильда власноручно відрубала йому голову, і Этцель не зміг стримати ридань — жіночої рукою було вбито найхоробріший з витязів. Старий Хильдебранд в обуренні приголомшив «дияволку» мечем. Так загинули нибелунги — найдостойніших та кращих завжди чекає передчасна смерть.

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet.