Вклад Петра Великого у розвиток видавничої справи й редактирования

Министерство освіти Російської Федерации.

Ульяновський державний технічний университет.

Кафедра «Філології, видавництва та редактирования».

Реферат.

Предмет: «Редагування» Тема: «Внесок Петра Великого у розвиток видавничої справи й редактирования».

Виконав студент: грн. ИДРд-22 Аношин Андрей.

Перевірив преподаватель:

Миронова М.В.

Ульянівськ 2004.

ВВЕДЕНИЕ

…3.

1. Видавнича справу і редагування початку XVIII століття. Редакторська діяльність Петра…4.

2. Перша російська друкована газета…10.

3. Видавнича справу і редагування по смерті Петра.

Великого…12.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

…14.

БІБЛІОГРАФІЧНИЙ СПИСОК…15 ЗАПРОВАДЖЕННЯ Початок XVIII століття ознаменоване реформами у всіх галузях суспільної відповідальності і культурному житті Росії, посиленням впливу світського світогляду на становлення та розвитку різноманітних галузей діяльності, інтенсивністю преосвітніх процесів. У значною мірою видозмінюється видавничу справу. Визначальний внесок у розвиток книжкового справи зробив Петро Великий. Бурхливо розвивається держава, виходив поряд з цими сильними країнами Європи, як Англія, Франція, Австрія, потребує книжці - технічної, навчальної, наукової. Видавнича справу за керівництвом Петра I активно відгукується творчі потреби. У 1708 року запроваджено цивільний шрифт для друкування літератури світського змісту, що розділило світську і церковну книжку сприяло збільшення кількості цивільних видань. За 27 років, з 1698 по 1725 рік, випустили близько 900 книжок, беручи до уваги численних гравірувальних аркушів. Серйозно розширився видавничий репертуар. З видань у той час лише 48 назв (менш 8% за назвами і 9-те% за тиражем) належала до духовним книгам, інші видання мали світського характеру. Основний масив видань становила перекладна література. Усвідомлюючи потреба суспільства на тієї чи тієї інший інформації, видавці відбирали зарубіжну літературу, і пропонували російському читачеві переклади. Цей процес відбувається організовував Петро. Метою мого реферату є розгляд видавництва початку XVIII століття із установкою акцентів на редагування і діяльність Петра у тих сферах. Оскільки багато принципів редагування, які і запровадив Петро актуальні і з сьогодні. 1. Видавнича справу і редагування початку XVIII століття. Редакторська діяльність Петра.

Розвиток книжкового справи відбувалося під наглядом і за безпосередньому участі Петра I. Збереглися кабінетні списки, у яких Петро зазначав проходження російських книжок на закордонних друкарнях, численні листа до видавцям, редакторам, перекладачам, безліч відредагованих їм текстів, правка в корректурных відбитках, зразки переводов.

Про гігантському обсязі редакторської роботи царя свідчить те, що майже всі надруковані цивільним шрифтом книжки були переглянуті імператором, а багато він редагував. Причому нерідко трапляється багаторазової і кардинальної переробки текстов.

Навіть у походах, Петро вимагав, щоб надсилали відбитки і зразки нових видань, редагував їх, даючи докладні вказівки і розпорядження перекладачам, типографам. Брав разом з собою у походи і типографський стан, спеціально зроблений цих цілей в 1711 году.

Першої книгою, набраної амстердамським шрифтом, стала перекладена в 1708 року з німецької Я. В. Брюсом «Геометрія словенски землемерие ». У основі «Геометрії «було австрійське видання «Прийоми циркуля і лінійки », перероблене Петром. Надіслана їм Брюсу рукопис поцяткована поправками, позначками, вставками і доповненнями «в премногих місцях ». Петро дав книзі й нову назву. Усі виправлення і переробки мали чітко виражений практичний, інженерний сенс. Основою роботи стали 104 завдання на побудова. У цьому вся виданні цар практично здійснив свою вимогу до перекладам. Він вважає необхідним передавати не буквальну точність тексту оригіналу, а «выразумев текст, …свою мову так уже писати, як зрозуміліше… і високими словами словенськими, а простим російською мовою ». Про поліграфічному якості видання [pic]В.К. Тредіаковський писав: «Прекрасна була перша печатку: кругла, мірна, чиста, словом, цілком уподібнена такий, як і у французьких і голландських друкарнях вживається » .

У друге видання, що вийшов під назвою «Прийоми циркуля і лінійки », практичні, інженерні завдання знайдено ще чіткіше. Третя частину їх до до того ж містила тексти російських авторів, йдеться про побудові сонячних годин було написано Петром I.

Рівень підготовки видань у у вісімнадцятому сторіччі показує розвиток редакторських почав у книговиданні. У виданнях з’являються нові елементи, зміст має світського характеру, оформлення говорить про увагу до на цьому боці книги.

У 1703 року вийшов друком «Арифметика «Леонтія Магницкого («Арифметика, себто наука числительная »). Це — свого роду енциклопедію з математиці на той час. У вашій книзі містяться матеріали з приводу техніці, використані зарубіжні джерела. Тут є пропорції руд, способи визначення кількості металів в сплавах, розрахунки передач та його вузлів, техніка металургії, кораблебудування, кораблеводіння, металообробки тощо. Книжка оснащена схемами, кресленнями. Видання має фронтиспис. Це гравюра на міді М. Карновского, де зображені Архімед і Піфагор. У першій сторінці вміщена гравюра з особою Арифметики, тримає ключ від храму знань. Сторінки укладено до рамок, старанно що складаються з складального типографського орнамента.

Віршоване передмову до «Арифметиці «- «Вірші на чесний герб «- набрано попарно. Перша рядок кожного двовіршя починається із червоною літери (печатку у солідному виданні двоколірна). Під час читання згори донизу ці літери утворюють «аннаграмму », восхваляющую Петра. Встановлено однакове відстань: зліва — для рядків, які з червоних літер, а справа — для інших, завдяки чому вся смуга набуває компактність і строгость.

Доти був настільки яскраво оформленого навчального посібника по математиці. І можна знайти у російської фізико-математичній літературі інше твір з такою самою історичним значенням, як «Арифметика «Магницкого. Тут виховувалися цілі покоління діячів фізико-математичних наук в России.

У тому ж 1703 року Московська громадянська друкарня випустила «Таблиці логарифмів «- книжку, содержавшую логарифми чисел і тригонометрических величин, складену Магницким та інші викладачами Навигацкой школы.

Перша російська друкована технічна книжка в 1708 року. Це «Книжка про засобах, творить водохождение річок вільне », чи, як називав її Петро, «Книжка слюзная ». Вона присвячена гідротехніки і призначалася як практичного посібники росіян инженеров-гидротехников. Книжка була переведена з французької Б. Волковим і переважно відбивала голландський досвід. Текст її багаторазово принаймні перекладу правил Петро, а главу «Спосіб, як видобувати кораблі на дно завантажені чи потоплені у морі, як і врятувати товари «повністю переработал.

Редагував Петро Миколайович і інші технічні книжки, наприклад, роботу з фортифікації «Перемагаюча фортеця «(1708 рік) і переклад «Архітектури військової «. Від перекладу цар вимагав простоти викладу, точності й діють практичного смысла.

У 1709 року було видано класичний працю італійського зодчого Виньолы «Правило п’яти чинех архітектури ». Діяльність, що з’явилася ще 1562 року у Італії, узагальнено багатющий досвід античної архітектури. Робота Виньолы ставилася до найпопулярніших книжок з архітектурі й багаторазово перевидавалася країни. У Росії її, після 1709 року, вона виходила ще 7 раз (1712, 1722, 1778, 1905, 1910, 1914, 1939). Оригінал книжки був посібником по «чистої архітектурі «, її теорії та історії. У російському перекладі текст доповнений основними правилами будівельної техніки, а робота загалом набула форм технічного пособия.

Однією із перших підготовлених до видання книжок на Петербурзі стала «Книжка Марсова, чи Військових справ… ». Відомі 11 її примірників, відмінних друг від друга за змістом, бо всі вони є корректурные відбитки, містять різні документи, поноси і правку, а також гравюри. Частина правки у яких зроблено рукою Петра чи з його указаниям.

Робота з цього виданням була завершено. У 1766 року «Книжка Марсова «була перепечатана у Петербурзі у друкарні Морського шляхетського корпусу з відбитка 1713 року. Задум книжки виник у царя в 1702 року після взяття Нотебурга. Текст ній має був об'єднувати офіційні звістки про перебіг воєнних дій та перемоги російської армії, які друкували до цього часу вигляді реляцій і спеціально що виходили друком «юрналов » .

У 1710 року, коли Балтійське узбережжі від Виборга до Риги було долучено до Росії, виникла потреба в уточненні, переробки й доповненні опублікованих раніше матеріалів, об'єднанні їхніх. Роботу було розпочата 1711 року і доручено Аврамову, составлявшему тоді «Історію царювання Петра », частиною якого вона й повинна була стати. Найбільш повний текст її містить 19 повідомлень перемоги російської армії у Північної війні та феєрверках у тому честь. Текст ілюстрована 23 планами і рисунками.

Робота над виданням, — зміну цін і доповнення тексту і ілюстрацій — йшла кілька років. Зміни вносилися за подіями. Тому корректурные відбитки різні за змістом. Головною турботою Петра були повнота і точність викладу. Записи, зроблені його рукою, свідчить про необхідність використання додаткові джерела до планів, уточнення реляцій тощо. Петро називає конкретні документи, містять потрібні дані. Його рукою вписані заголовки до гравюрам і написи до зображенням феєрверків. Ці матеріали розкривають такі аспекти редакторської підготовки видання, як організація матеріалу у книзі, принципи роботи редактора минулих років з мови і стилем, показують, як здійснювалася літературна правка текстов.

" Статут військовий «і «Статут морської «, містять багатющий і великий матеріал технічно, фортифікації, будівництва кораблів, їх експлуатації, артилерії, створенню портових споруд, були цілком написані царем і випущені у його наблюдением.

У 1722 року під редакцією Петра вийшов «Регламент про управлінні адміралтейства і верфі «, у якому звід технічних правил по кораблебудування. У ньому вперше російською наводилися інформацію про технології обробки металів і дерева, виробництву волокнистих речовин, стекольному справі, і навіть норми й умови роботи у різних галузях промышленности.

У 1724 року було випущена книга, стала класичної російського военноінженерного мистецтва. То справді був переведення з французького книжки Вобана «Істинний спосіб зміцнення міст », виконаний Василем Суворовим — батьком майбутнього полководця А. В. Суворова. Саме у цьому виданні з’явився перший технічний словник. До тексту прикладений перелік технічних термінів, розташованих за алфавітом, — «Терміни, вжиті в фортифікації «. Книжка була популярною, що працювала у рукописних списках.

Наполегливості імператора зобов’язані своєю появою перша російською книжка в механіці «Наука статистична, чи механіка «РР. СкорняковаПисарєва і Полідора Вергілія Урбинского «Осмь книжок про винахідників речей ». Перша їх стала зразковим підручником з механіки. Підручник відрізняється точним, стиснутим і ясним викладом матеріалу, систематизованим відповідно до завданнями науку й викладання. Автор впровадив нову термінологію (машина — замість махина, блок — замість клоб, зубатое колесо — замість махина тягуча і т.д.).

Книжка Урбинского кілька десятиріч була єдиною російською працею, який висвітлював історію науку й техніки, що містить відомостей про винахід перших знарядь праці і, зброї, годин, папери, друкарства і т.д.

Типовою для аналізованої групи видань петровській епохи була книга «Нова манера зміцненню міст… », редактором якої було сам цар, а перекладачем з французької - Іван Микитович Зотов. Працюючи над цієї цілком конкретної з технічного змісту книгою, Петро показав себе майстром наукового і політичного редагування. Розглянемо деякі аспекты.

Ознайомившись зі перекладом, Петро писав И. Н. Зотову: " …розмови дуже добре й виразно переведені, але, як вчити таку фортифікацію робити?.. Те дуже темно незрозуміло переведено, який лист переправя, вклеїли до книги, а старий вырзаф притому ж посилаємо. Де самі побачите гріхи і невиразність ". Далі цар поставив завдання з вклеенному зразком наново перевести багато місця тогочасні книги й знову надіслати йому. Як кажуть, головне вимогу до матеріалу, висловлене Петром, — ясність, передача практичне значення міркувань оригинала.

Навівши приклади фортифікаційних споруд, це оповідки про спорудах, що він бачив у різних країнах, зокрема у Росії. По приводу останніх він писав: «Потім почав знову мій балачки про місцях московських, у тому числі, хоча й бачив Казані і Астрахані, порубежных морю Чорному, татарам, і калмикам і ногаям, однакож знаю, що вони мають інших фортифікацій, хіба просту цегельну граду з вежами. По Дніпру фортеці, які сам бачив, такі ж, і дуже дивуються мужності народу цього, як вони у таких некрепких містах, Києві, Могильові, Смоленську, могли витримати довгострокові облоги і погубити багато тисяч ворогів, обороняючи себе ». Петро вписав в дослівний переклад слова «мужності народу цього » .

Форма подачі матеріалу перероблено. Сенс змісту — повідомити практичні знання, бути підручником по фортифікації - підкреслено усіма способами викладу. Насамперед — це чітка угруповання його. Текст дано в формі розмов і і двох частин: «Нова манера зміцнення місць «і «Нові звичаї зміцнення міст » .

У першому розмові представлені інформацію про нових засобах зміцнення міст, у другому — сформульовані три найважливіших правила: усі частини міста мали бути зацікавленими «взаємно одна одної обороняемы », оборонна лінія «так не перевершує пострілу мушкетного », зміцнення повинні «встояти проти гармат ворожих ». Правила ці виділено шрифтом.

На відміну від оригіналу, друга частина «Како вступати у будову фортифікацій знову манері «за вказівкою Петра придбала чітко виражений практичного характеру. У ньому перекладач свідомо відійшов від авторського тексту, оскільки Петро вважав: «вчити фортифікації робити «слід від самих азів. І тому роботу ввійшли нові малюнки і тексти, яких були в оригіналі, зокрема, розділ «Коротка інструкція «і побачили 8-го чертежей.

У змісті видання суворо витриманий принцип «від простого до складного ». Починаючи з малюнків, присвячених побудові найпростіших геометричних постатей, книга поступово готує читача до розуміння складних креслень, що зображують зміцнення міст Дюнкера і Мастрика, побудованих «знову манері пана Блонделя ». На малюнках дано зразки фортець з великим кількістю (до двадцяти) укріплень — кутів. Окремо виділено деталі цих укреплений.

Проте поняття цілісності видання той час був осмисленими, проговорюються. Підготовка гравюр і тексту між. Гравюри виконували різні художники. Тому несумісність на оформленні відсутня. Наприклад, на кресленні Мастрика дано масштаб в сажнях. На кресленні Дюнкера масштаб не зазначений. На таблиці ліній масштаб дано в туазах. Не витримана і написання прізвища автора. Зустрічаємо «пан Блондель «і «пан де-Блондель ». Рясніють орфографічними помилками гравіровані написи на малюнках. До того ж гравюрах нерідко тримають у написах використана кирилиця з надстрочными знаками, хоча текст надруковано цивільним шрифтом. Не виключено, що текст малюнків не проходив через справщиков, можливо тому, що видання прагнули випустити якомога швидше. Але імовірніше, що це пов’язано з нерозвиненістю редакційно-видавничого процесу на той час: організаторам видання просто більше не спало на думку доручити справщикам вичитати видання повністю вже саме його верстки. Поскольку у розглянутий період масиві видань, як говорилося, переважали перекладні, постійна увага Петро приділяв перекладацькій діяльності. Вона сама відбирав книжки для перекладу, переглядав їх під час підготовки до видання, уточнював текст.

Петро вчив під час перекладу критично ставитися до оригіналу, виключати малозначущі і стосуються справи місця, доповнювати зміст прикладами з вітчизняної практики. Від перекладів навчальної та технічної літератури Петро вимагав стислості, ясності, практичної спрямованості, повноти і точності. Наприклад, він доручив протектору Петербурзької друкарні архімандриту Гаврилові Бужинскому відновити у його перекладі «Введение до історії європейську через Самуїла Фендора «пропущені уривки, містять невтішні відгуки про російському духівництві. Петро писав Бужинскому: «Прошу, щоб за кінець рук переведена була, але щоб чітко й хорошим стилем ». Його не було задовольнив переклад «Дружніх розмов «Еразма Роттердамського і вона сама перевів кілька глав, передаючи їх як зразка для перекладу що залишився текста.

З цього приводу він писав І.А. Мусину-Пушкину, у якого з 1702 року перебувала Московська друкарня (Друкарню): «За швидкістю часу, чи за немистецтвом перекладачів переведені набагато погано, того заради більш друкувати їх веліть… Веліть гарненько виправити і, выправя, одну надішліть нам письмову ». 4 січня 1709 року у одне із найбільш критичних моментів війни з шведами Петро писав йому з Сум, де був: «Пане Мусин-Пушкин, лист ваше укупі з книшками римплеровыми і з боредорфовыми дійшли ще й абетка, але печатку у них книгах дуже перед прежнею лиха, нечиста і товста, у яких вам слід подивитися набагато, щоб гаразд друкували, як колишні, саме проти кумплементальной і слюзной; також і палітурка проти них ж, бо нинішньої надсилання палітурка дуже дурний… від цього, що у кореню набагато уско в’яже, чому книжки таращатца, і слід набагато слабко і просторо в кореню робити, також і купорштрихсе знати, що не набагато суто. У римплеровой креслення вели надалі приплітати до задньої дошці вся, як і і в боредорфовой » .

Отже, завдяки видавничої, перекладацькій і редакторської діяльності Петра було сформульовано на практиці здійснено багато принципи й ефективні методи редакторської підготовки книжкових видань, розвинені згодом і збережені досі. Насамперед вони стосуються видань творів наукової та відповідної навчальної літератури. Зокрема, розробили певна форма подачі матеріалу, вимоги до окремих елементах апарата цих видань, прийомів викладу, структурі твори. Найбільш поширені були прийом діалогу, форма запитань і відповідей. Нерідко матеріал викладався від імені конкретних осіб, причому у граматиках і букварях, соціальній та книжках з техніки і в практичних посібниках виклад персонифицировано. В цей час розвивався апарат видань. Як К. М. Накорякова, Петро «любив передмови, післямови й різні пояснення. Ними Петро наказував супроводжувати як книжки практичних знань, і навіть книжки духовні, що видання тоді було важливим політичною справою ». Так, під час до виданню Требника, куди було включено 10 заповідей і опис трьох головних чеснот, він зазначив написати передмову, «у якому різні тлумачення неправі святенницькі все з’ясувати, щоб читає першо свій порок дізнався і потім користь пряму і справжню » .У підручники й видаються книжки прикладного характеру включали різні докладання — таблиці, малюнки, словники. Кардинально змінилося і зовнішній вигляд книжок. Формат їх поменшало, оскільки цивільний шрифт був значно убористее полуустава і навіть дозволив різко підвищити щільність тексту друкованого аркуша" й смуг. Не стало двоколірної друку, заголовних червоних літер. Практично зникли заставки. Крім користь від книжок вимагалося і виховання суспільства у європейському дусі. До категорії подібних видань належить «Юності чесне зерцало», видання «прикладів, як пишуться компліменти різні» й інша така литература.

Наконец, книгам додавалася і ще одне функція: служити «до слави нашому превысочайшему імені Ілліча та всьому російському нашому царствию, між європейськими монархами до квітучою наивящей похвали і до спільної народної користь і прибытку». Такої, цілком пропагандистської книгою, була, наприклад, «Гистория Північної війни», якою пояснювалися причини вступу Росії у війну, излагавшая перебіг подій, воспевавшая військовий геній Петра і росіян полководців, і навіть подвиги солдат.

Более успішно виконувала агітаційні функції перша російська друкована газета — «Відомості». Указ про друкуванні газети «за відомістю про військових і будь-яких справах, які слід для оголошення Московського та околишніх держав людям», дали 17 грудня 1702 р. 2. Перша російська друкована газета.

Перше число газети, редактировавшийся самим царем, вирушив у 1703 р. під назвою «Відомості про військових та інших справах, гідних знання і набутий пам’яті що сталися московському державі, й інших околишніх странах».

В числі звісток першого числа «Відомостей» були такі: «На Москві знову нині гармат мідних гоубиц і мартиров вилито 400. Ті гармати ядром по 24, по 18 і з 12 фунтів. Гоубицы бомбом пудові і полупудовые. Мартиры бомбом дев’яти, трьох і на двопудові і менше. І ще багато форм готових великих і середніх до литтю гармат, гоубиц і мартиров. А мідь на гарматному дворі, яка приготовлена до нового литтю, більше 4000 пуд лежит.

Повелением його величності московські школи оумножаютя, і 45 людина слухають філософію, вже діалектику закінчили. У математичної штурманській школі болше 300 людина оучатся, й добрі науку приемлют.

На Москві листопада з 24 числа до грудня народилося мужска і женска підлозі 386 человек.

Матеріалом для «Відомостей «служили листи і донесення, повідомлення послів, зарубіжні, передусім німецькі газети. Петро сам відбирав матеріали для «Відомостей ». Нерідко й переводив їх, правил коректуру. Він ввів правило, за яким за іноземним терміном давався російський переклад його. «Шамад «(здавання), «пардон «(милість) і т.д.

У 11-му числі від 1709 року було вміщено опис битви, написаний самим Петром 27 червня цього року, тобто. щодня победы.

До 1709 року газету друкували кирилицею у Москві. З 1710 року «Відомості «стали набирати цивільним шрифтом у Москві Петербурге.

У самій Москві редактором «Відомостей «був директор Московського друкованого двору Федір Полікарпов (Поликарпов-Орлов) — перекладач, поет, письменник. У Петербурзі редактором «Відомостей «став Михайло Аврамов (з 1715 года).

З 1719 року газету редагує Борис Волков. Він привернула до роботі перекладача Якова Синявича, якого назвати першим російським репортером. Періодичність газети була різною. У 1703 і 1704 роках — по 39 номерів. У 1705 — 46 випусків. У 1717 р вышли3 номери як у 1718 року — один. Кількість сторінок коливалося від 2 до 22, тираж також був різним: 150, 200, 400, 700 экземпляров.

Газета вони мали постійного найменування: «Відомості Московського держави », «Відомості Московські «, «Російські відомості «, іноді заголовком ставало назва основного офіційного документа: наприклад, «Справжнє доношение… ». Постійно публікувала газета і матеріалів технічного і промислового змісту: про будівництво кораблів, мостів, водних і портових спорудах, розвідці з корисними копалинами, роботі мануфактури, винахід та будівництва машин, механізмів тощо. З 1703 по 1725 року було вміщено понад 40 кримінальних подібних матеріалів. Так «Відомості «, в сутності, заклали основи російської технічної периодики.

Значна частина тиражу газети, іноді понад 1/3, як і з книжки на той час, роздавали бесплатно.

У 1728 року змінюють першої друкованої газеті прийшли «санкт-петербурзькі відомості «.

" У 2 дня січня 1728 року «петербурзька Академія наук випустила світло перше число «Санкт-Петербургских відомостей ». Початковий тираж її становив 706 примірників; номер коштував 4 копійки. Виходила газета двічі на тиждень. Першим редактором газети став Герард Фрідріх Міллер. За нього почали вже виходити «Місячні історичні, генеалогічні і географічні примітки в Відомостях «- перший вітчизняний журнал. У 1730 року у з від'їздом Міллера у тривале поїздку до Європі у редакції відбулися зміни. Весь вісімнадцятий століття редактори «Відомостей «працювали обіймали цю посаду, зазвичай, недовго. Серед помітних були ад’юнкт з історії А. Б. Крамер, професор історії, академік До. Ф. Модерах, ад’юнкт І. Ф. Брем, перекладачі І. І. Стафенгаген і І. І. Богаєвський, ад’юнкт і «Ея Імператорського величества бібліотекар «І. І. Тауберт. Серед, чий внесок можна цілком назвати особливим, був і Якоб Штелин, історик російських мистецтв, і збирач «анекдотів «піти з життя Петра Великого. Він був редактором газети у середині 1730-х років, і опублікував в «Санкт-Петербургских відомостях «й у «Примітках «до них чимало цікавих статей. У тому числі «Історичний опис нього театрального дії, що називається опера «- перше опублікований Росії твір про музыке.

3. Видавнича справу і редагування по смерті Петра Великого.

Після смерті Петра I більшість не розпаленілих книжок знищено чи заборонено церквою чи новим урядом. Друкарні опинилися у складному фінансове становище. Було тимчасово припинили й видання газеты.

Проте розвиток друкарства вже не можна було ні зупинити, ані шеляга навіть призупинити. Цьому сприяла видавнича діяльність Академії наук, що зі випуску нової газети «СанктПетербурзькі відомості», регулярного періодичного видання. Крім хроніки, газета публікувала статті просвітницького характеру, а додатках виходили і науково-популярні статті, серйозні дослідження найбільших учених того времени.

Видання Академії наук користувалися заслужений авторитет в світі, переводилися на іноземні мови і видавалися за рубежом.

За десятиліття по смерті Петра I випустили 616 книжок російською і іноземному мовами. Більшість їх складали наукову, навчальну та художню літературу, релігійні видання. Близько половини книжок випустили друкарнею Академії наук, друге місце по обсягу друкованої продукції займала Московська друкарня, третє - Киевская.

Редакторської і перекладацькій діяльністю займався сподвижник Петра Я. В. Брюс (1670 — 1735). Одне з образованнейших людей свого часу, він займався математикою, астрономією, фізикою, становив русскоголландський і голландско-русский словники, календарі. Йому Петро в 1706 року доручив керівництво Московської громадянської друкарнею. Людина, добре знав ціну книжки, він зібрав унікальну особисту бібліотеку порядку 1600 томів, що була заповідана Академії наук.

Різноманітна літературна діяльність Феофана Прокоповича (1681 — 1736). Однодумець Петра, не лише підтримав проведені їм реформи, що вже знайшло себе у його лекціях, а й присвятив життя і діяльності Петра свої дослідження. Прокопович — першовідкривач теми Петра — героя Полтави, будівельника Петербурга, царя-труженика. Розглядаючи історію як ланцюг закономірностей, він намагався дати наукове пояснення явищам природи й суспільства. Серед друкованих праць Прокоповича як наукових досліджень, а й ліричні твори польською і російському языках.

У тих, хто займався переказами Академії наук, був У. До. Тредіаковський (1703 — 1769). Навчався у Славяно-греко-латинской академії, жив у Голландії, у Парижі, математиці, філософії і богослов’я навчався Сорбонні. Його працьовитість відзначалося самим Петром. Працюючи над перекладами, Тредіаковський намагався звільнити мову від великовагових висловів, наблизити його до загальнодоступним нормам.

У першій половині XVIII століття виходили книжки з математики, фізиці, хімії, астрономії, ботаніки, природознавства, географії, і навіть атласи, календарі, описи провінцій Росії, технічні видання і описи по військово-морському справі. Підручники видавалися для академічної гімназії та його університету. У 50-і роки побачила світ «Російська граматика» М. У. Ломоносова, серйозні праці з історії, теорії прози і поезії, словники, календарі твори художньої литературы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

У першій половині XVIII століття почали формуватися вимоги, прийоми, навички редакторської роботи над творами наукової, політичної, технічної літератури, перекладними виданнями. Роблять перші кроки поліграфічне і художню оформлення видавничої продукції, урізноманітнюється видо-типологический склад масиву видань. Книжка минулих років була різноманітна і з тематиці, відбиваючи архітектуру, фортифікацію, гірнича справа, артилерію, кораблебудування, географію, мануфактурне виробництво тощо. Розвиваються жанри публікацій, формується корпус професійних видавців. Книжка набуває нового вигляду: твір доповнюється ілюстраціями і апаратом. Формуються вимоги до переведення, мови оригіналу й стилю публікацій. Всі ці початку отримують розвиток в наступне час. З ім'ям Петра пов’язано початок наукової в Росії. І перехід до цивільному шрифту, і прийняття указу про заснування Академії наук, і видання книжок з різними галузями знань, і пряме участь Петра у роботі по підготовці книжок на друку служили підйому Держави Російської. Петро Великий був енергійним, діяльним людиною. Він розумів, що розвитку книжкового виробництва, без внесення змін до маси знань й історичного досвіду, накопиченого західними вченими Росії не піднятися до рівня європейських держав. Петро вніс неоціненний внесок у розвиток книговидання, але також розумів, що банальний дослівний переклад європейських книжок малоефективний, оскільки більшість книжок вже вимагали певних знань у тематичної області знань. Запровадження таких принципів як наочність, виклад від простого до складного, чёткость вимагали розвитку редагування як необхідного елемента книговидання. Багато нововведення Петра у сфері редагування використовують і по сьогодні. БІБЛІОГРАФІЧНИЙ СПИСОК.

— internet — офіційний сайт газети Відомості СПб.

— «Редагування. Загальний курс» Антонова С. Г. Вид-во МГУП, 1999.

— «Редагування. Загальний курс» Морозова В. А. Ульянівськ: УлГТУ, 2002.

— «Москва в у вісімнадцятому сторіччі» Дослідження Сергія Шокорева internet.