Bundesgesetze

Bundesgesetze

Nach dem für die Bundesrepublik Deutschland geltenden (Bonner) Grundgesetz vom 23. Mai 1949 (GG), in Kraft getreten am 24. Mai 1949, werden die Bundesgesetze vom Bundestag beschlossen (Art. 77 GG).

Der Bundesrat ist an der Gesetzgebung in bestimmter Weise beteiligt. Zu unterscheiden sind vom Bundestag beschlossene Gesetze, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedürfen (Regelfall), gegen die er aber das Recht hat, Einspruch einzulegen (Art. 77 Abs. 3 GG), und Gesetze, die der Zustimmung «des Bundesrates bedürfen (sog. Zustimmungsgesetze).

Im einzelnen sieht das Grundgesetz folgende Regelung vor: Binnen zwei Wochen nach Eingang des Gesetzbeschlusses kann der Bundesrat verlangen, daß ein aus Mitgliedem des Bundestages und des Bundesrates für die gemeinsame Beratung von Vorlagengebildeter Ausschuß einberufen wird (sog. Vermittlungsausschuß). Ist zu einem Gesetz die Zustimmung des Bundesrates erforderlich, so können auch der Bundesrat und die Bundesregierung die Einberufung verlangen. Schlägt der Ausschuß eine Änderung des Gesetzbeschlusses vor, so hat der Bundestag emeut Beschluß zu fassen. Ist dieses Verfahren beendet, so kann der Bundersrat, soweit zu einem Gesetz seine Zustimmung nicht erforderlich ist, binnen einer anderen Woche Einspruch gegen das vom Bundestag beschlossene Gesetz einlegen. Über den Einspruch stimmt der Bundestag ab. Wird der Einspruch mit der Mehrheit der Stimmen des Bundesrates beschlossen, so kann er durch den Beschluß der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages zurückgewiesen werden. Hat der Bundesrat den Einspruch mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln seiner Stimmen beschlossen, so bedarfdie Zurückweisung durch den Bundestag ebenfalls einer Mehrheit von zwei Drittein, mindestens der Mehrheit der gesetzlichen Mitgliederzahl des Bundestages (Art. 77 GG).

Ein vom Bundestag beschlossenes Gesetz kommt demnach zustande, wenn der Bundesrat zustimmt, den Antrag auf Einbringung des Vermittlungsausschusses nicht stellt, in der vorgesehenen Zeit keinen Einspruch einlegt Oder ihn zurücknimmt oder wenn der Einspruch vom Bundestag überstimmt wird. Die nach den Vorschriften des Grundgesetzes verfassungsmäßig zustandegekommenen Gesetze werden vom Bundespräsidenten nach Gegenzeichnung durch den Kanzler und den zuständigen Minister ausgefertigt und im Bundesgesetzblatt verkündet. Die Gesetze treten, wenn nicht anderes bestimmt ist, mit ihrer Verkündung in Kraft.

Enneccerus-Nipperday «Allgemeiner Teil des Bürgerlichen Rechts «.

Vokabefn.

1. Gesetz nes, -e — закон.

ein Gesetz einbringen — внести; beraten — обговорити; billigen — одобрить;

annehmen (in erster Lesung, in zweiter Lesung) — прийняти (у першому, у другому читанні);

beschließen, verabschieden — прийняти (утвердить);

einhalten — дотримуватися; verkünden (im Gesetzblatt) — оприлюднити.

ändern — змінити; vom Gesetz abweichen — полишати закону, не збігатися до закону;

das Gesetz gilt, ist in Kraft — діє; bleibt in Kraft — залишається в силі; tritt in Kraft — набирає чинності; tritt außer Kraft — втрачає силу ;

kraft Gesetzes — з закону, laut dem Gesetz, nach dem Gesetzвідповідно до закону.

2. Gesetzgebung f — законодательство.

gesetzgebende Gewalt (Legislative) — законодавча влада.

vgl. vollziehende Gewalt (Exekutive) — виконавча влада.

richterliche Gewalt (judikative) — судова власть.

3. Verfahren np. s, — спосіб, метод; процедура.

Gesetzgebungsverfahren n — законодавча процедура.

4. Gesetzentwurf mp. s, -entwürfe — законопроект.

vgl. Gesetzvorlage f — законопроект представлений в руки.

einen Gesetzvorlage einbringen — внести; beraten — обсудить;

zurückweisen — відхилити, begründen — обгрунтувати;

an den zuständigen Ausschuß überweisen — передати в відповідний комитет.

5. vornehmen vt — виробляти, здійснювати (Änderungen).

6. Vermittlungsausschuß m — погоджувальна комісія.

den Vermittlungsausschuß einberufen — скликати,.

anrufen — звернутися у комиссию.

7. Antrag m (an, Akk) — пропозицію; заяву; клопотання; вимога.

einen Antrag ablehnen — відхилити, stellen, einbringen — внести.

auf Antrag — на пропозицію, вимозі.

dem Antrag stattgeben — задовольнити,.

über einen Antrag abstimmen — голосовать.

8.Bestimmung f -,-en — становище, розпорядження (des Gesetzes).

eine Bestimmung verletzen — порушити становище (закона).

9. Währung f — валюта.

10. Stellungnahme f — висновок (des Bundesrates).

Texterläuterungen.

1. sog. = sogenannte — так называемый.

2. das Gesetz kommt zustande — hier: tritt in Kraft.

3. ausfertigen vt — hier: промульгировать.

4. überstimnen vt — відхилити більшістю голосів, «провалити «.

5. Gegenzeichnung f — hier: контрассигнация.

Übungen zum Text.

ÜBUNG 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen!

1. Welche Gesetze bedürfen der Zustimmung des Bundesrates?

2. In welchen Fällen wird der Vermittlungsausschuß angerufen?

3. Wann kann der Bundesrat Einspruch gegen das vom Bundestag beschlossene Gesetz einlegen?

4. Welche Gesetze werden vom Bundespräsidenten ausgefertigt?

5. Wann treten die Gesetze in Kraft?

ÜBUNG 2. Übersetzen Sie den Text I schriftlich!

ÜBUNG 3. Lernen Sie die folgenden Wortgruppen. Bilden Sie Sätze.

das Gesetz beschließen, verabschieden; die Gesetzvorlage billigen; der Zustimmung des Bundesrates bedürfen; in drei Lesungen über das Gesetz beraten; den Vermittlungsausschuß anrufen; das Gesetzgebungsverfahren vorschreiben; einen Einspruch gegen das beschlossene Gesetz einlegen; den Antrag auf Änderung des Gesetzes ablehnen; die Gesetzvorlage einem Ausschuß überweisen; die Überweisung erfolgt/ist erfolgt ohne Aussprache; dem Bundestag zur Beratung vorlegen; über jede Bestimmung der Gesetzvorlage abstimmen; eine Bestimmung des Grundgesetzes verletzen; den Gesetzbeschluß aufheben; das Gesetz verkunden.

ÜBUNG 4. Übersetzen Sie die folgenden Wortgmppen! Prüfen Sie Ihre Kenntnisse!

принять закон; схвалити законопроект; вимагати схвалення бундесрату, обговорити закон у трьох читаннях; звернутися у погоджувальну комісію; наказувати законодавчу процедуру; висунути заперечення, заявити протест проти прийнятого закону; відхилити пропозицію про зміну закону; передати законопроект до комісії; передача пройшла без дискусії; уявити на розгляд бундестагу; голосувати в кожному становищу законопроекту; порушити статтю конституції; оприлюднити закон.

ÜBUNG 5. Ergänzen Sie die folgenden Sätze! Verwenden Sie die Wortgruppen der Übung 3!

1. Der Bundestag ist bestrebt,… — Бундестаг стремится…

2. Der Bundestag ist bemüht,… — Бундестаг докладає зусиль до того що, чтобы…

3. Der Bundestag ist dafür zuständig, … — до компетенції бундестагу входит…

GRAMMATIK. ÜBERSETZUNGSREGELN.

Распространенные визначення (Partizipialgruppen).

Как причастя I, і причастя II утворюють з пояснювальними словами поширені причетні визначення, які перебувають між артиклем чи який заміняє його словом і іменником, якого визначення належить. Переклад поширених причетних визначень виробляється у певної последовательности:

1-й способ.

1) По артиклю чи заменяющему слова знайти іменник з які заміняють його словами ще й перекласти его,.

2) перевести причастя, що стоїть перед обумовлених существительным;

3) перевести слова, які стоять між артиклем і групою іменника в порядку їх следования.

Например: Die mit dem Vertrag von der Regierung übemommenen wichtigen Verpflichtungen werden erfüllt. — Важливі зобов’язання, взяті він урядом під час укладання договору, выполняются.

2-й способ.

1) Перевести причастя, що стоїть перед визначальним существительным;

2) перевести групу слів, які стосуються причастию;

3) перевести іменник з визначальними його словами:

— Взяті він урядом під час укладання договору важливі зобов’язання выполняются.

3-й спосіб.

1) Перевести іменник з визначальними його словами;

2) перевести определительным підрядним пропозицією причастя з що відносяться до нього словами: — Важливі зобов’язання, взятих він уряд, выполняются.

ÜBUNG. Überselzen Sie die folgenden Sätzel.

1. Der Kanzler und die auf seinen Vorschlag vom Bundespräsidenten ernannten Bundesminister leisten bei der Amtsübemahme einen Amtseid. 2. Der Bundestag hat über alle bei ihm eingebrachten Gesetzentwürfe zu beschließen. 3. Der Bundesrat kann binnen einer Woche Einspruch gegen das vom Bundestag beschlossene Gesetz einlegen. 4. Danach wird ein aus Mitgliedem des Bundesta-ges und Bundesrates für die gemeinsame Beratung von Gesetzvorlagen gebildeter Ausschuß einberufen. 5. Die im Laufe der Tagung verabschiedeten Gesetze und gefaßten Beschlilsse sind von großer Bedeutung. 6. Dadurch wird bestätigt, daß der Staat, die mit dem Vertrag übernommenen Verpflichtungen erfüllen wie auch die ihm zustehenden Rechte in Anspruch nehmen wird. 7. Bundestagsabgeordnete haben Anspruch auf erne angemessene, ihre Unabhängigkeit sichernde Entschädigung.

Перевод реалій (Realien).

Под реаліями розуміють слова словосполучення, які позначають поняття, специфічні для цієї країни і які в побут і інших країн, і тому найчастіше відбиті у мові цих стран.

Реалии передаються російською мовою наступним образом:

1) транслітерація, тобто. написання слова російськими літерами, например:

Bundestag — бундестаг.

2) калькування слова, т. е. переклад кожної його частину в отдельности:

Bundesversammlung — Федеральне собрание.

3) описовий переклад, например:

Rechtsverordnung — постанову, має обов’язкову силу. Якщо тексті зустрічаються реалії, які виникли у найостанніше час і ще невідомі читачеві, то після їх передачі однією з зазначених вище способів доцільно дати в дужках німецьке написання слова.

ÜBUNG. Überselien Sie die folgenden Realien!

Bundesrat, Bürgermeister, Bundesland, Indemnität, Bundespräsident, Bundestagspräsident, Untersuchungsausschuß, Vermittlungsausschuß, Bundeswehr, Wehrbeauftragte, Fachausschuß, Bundesgesetzblatt, zustimmungsbedürftige Gesetze.

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із російського сайту internet.