Odessa

Odessa

Работу виконав студент 12 гр. ФМЄ Рекечинсьий В. В Министерство освіти науки України.

Одесский державний економічний университет Одеса ОГЭУ 2002.

Odessa

My native city is Odessa. Odessa, a seaport and administrative center of Odessa region, is situated in the south-western part of Ukraine. It stands on a shallow indentation of the Black Sea coast at a point approximately 19 mile’s (31 km.) north of the Dniester River estuary and about 275 miles (443 km.) south of Kiev. Although a settlement existed 6n the site in ancient times, the history of the modern city began in the 14th century when the Tartar fortress of Kha-dzhybey was established there; it later passed to Rich Pospolyta and in 1764 to Turkey. The fortress was stormed by the Russians in 1789 and ceded to Russia in 1791. A new fortress was built in 1792—93, and in 1794 a naval base and commercial quay were added. In 1795 the new port was named Odessa for the ancient Greek colony of Odesos, the site of which was believed to be in the vicinity.

During the 19th century Odesa «p.s growth was rapid, especially after the coming of railways in 1866. Odesa became the country «p.s second most important port after St. Petersburg; grain was its principal export. The city was one of the chief centers of the Russian Revolution of 1905 and was the scene of the mutiny on the battleship «Potyomkin». Serhiy Eisenstein «p.s film «Potyomkin» was made in 1925.

Odesa suffered heavy damage in World War II during its prolonged and unsuccessful defense against German and Rumanian forces.

The city remains a major port, the largest in Ukraine, with well-equipped docks and ship-repair yards. After 1857 a new outport was built at Illichevsk, 12 miles (20 km.) to the south. Odesa is the base of a fishing fleet. The seashore south of the harbour is a popular resort area, with numerous sanatorium? and holiday camps.

Odessa is also a large industrial centre, with a wide range of engineering industries, including the production of machine tools, cranes and plows. The chemical industry makes fertilizers, paints, dyes, and other materials. Odessa also has an oil-refinery plant and a large jute mill, a number of consumer goods and food-processing factories. Most factories lie north of the port along the waterfront, and new plants are on the western outskirts.

Odessa is also an important cultural and educational centre. It has a university, founded in 1865, and numerous other institutions of higher education. Its many research establishments are headed by the Filatov Institute of Eye Diseases. There are a number of museums and theatres, including Opera and Ballet Theater, built in 1809. The city population is nearly 1,100,700 people.

Personally I like my city greatly and will always be proud of it. There are a lot of roads in our glorious Ukraine. One of them will always lead me to Odessa, my native city.

Vocabulary

shallow — мелкий.

indentation — звивина, поглиблення берега.

estuary — гирло реки.

to cede — передавати, здавати, уступать.

quay — причал, набережная.

in the vicinity — поблизости.

mutiny — заколот, восстание.

yard — верфь.

oil-refinery — нефтеперерабатывающий.

waterfront — берег, район порту, порт.

outskirts — окраина.

Одесса

Мой рідного міста — Одеса. Одеса, морської порт і адміністративним центром Одеської області, перебуває в південному сході України. Одеса лежить у дрібної звивині узбережжя Чорного моря приблизно у о 19-й миль (31 км.) північніше гирла р. Дністер й у близько 275 миль (443 км.) південніше Києва. Хоча цьому місці у часи розташовувалося поселення, історія сучасного міста почалася 14-ом столітті, коли тут було заснована татарська фортеця Хаджибеи; пізніше місто перейшов до Речі Посполитої, ав 1764 р. — кТурции. В1789 р. російські штурмували фортеця, і в 1791 р. вона відійшла до Росії. У 1792—93 рр. було побудовано нова фортеця, ав 1794 року було добудовані морська базаи торговий причал. В1795 р. новий порт був названо Одеса під назвою грецької колонії Одесос, яка, як вважалося, перебувала поблизости.

В протягом 19-го століття Одеса швидко розвивалася, особливо після появи залізниць 1866 р. Одеса стала другим за важливістю портом країни після Санкт-Петербурга. Її основними видами експорту стало зерно. Місто було однією з головних центрів російської революції 1905 р. й місцем повстання на броненосці «Потьомкін». Фільм «Потьомкін» Сергія Ейзенштейна зняли в 1925 г.

Во час Другої світової війни Одесі було завдано великої шкоди протягом довготривалої й безуспішною оборони проти німецьких і румунських войск.

Город залишається великим портом, найбільшим Україні, із добре оснащеними доками і судоремонтными верфями. Після 1857 р. в Ильи-чевске, в $ 20 км. на півдні, було побудовано новий порт. Одеса є базою рибної флотилії. Морське узбережжі південніше гавані — популярна курортна зона, з численними санаторіями будинками й будинками отдыха.

Одесса є також великим індустріальним центром з низкою машинобудівних галузей, включаючи виробництво верстатів, кранів і плугів. Підприємства хімічної промисловості виробляють добрива, фарби, барвники та інші матеріали. У Одесі є нафтопереробний завод, джутовая фабрика і кілька заводів, що випускають товари народного споживання і харчові продукти. Більшість заводів розміщено до півночі від порту вздовж берега, а нові заводи перебувають у західної окраине.

Одесса є також важливим культурним і освітнім центром. У Одесі є університет, заснований 1865 р., і чималі вищі навчальні заклади. Численні науково-дослідні установи очолює Інститут очних хвороб їм. Філатова. Тут є багато музеїв і театрів, включаючи Театр опери, і балету, який було побудовано 1809 р. Населення міста становить близько 1 100 700 человек.

Лично я люблю своє місто і завжди буду їм пишатися. У нашій славної Україні є багато доріг. Один із них завжди вестиме моїй Одесу, мій рідний город.