Лексические особливості французької в Канаде

Московський державний лінгвістичний университет.

Факультет французького языка.

Кафедра загального користування та порівняльного языкознания.

Сукач Ірина Владимировна.

«Лексичні особливості французької в Канаде».

Дипломна робота студентки 502 группы.

Науковий керівник: доктор філологічних наук, профессор

Голубева-Монаткина Н.И.

Рецензент: кандидат філологічних наук.

Юнг И.А.

Дипломна робота до захисту допущена.

Зав. кафедрою загального характеру і порівняльного мовознавства, доктор філологічних наук, професор Амірова Т.А.

«_____"__________________2003 г.

Москва 2003.

СОДЕРЖАНИЕ Введение 3.

Глава I. Наукова література про канадському французькою мовою і сучасному стані франкомовної Канади 5.

§ 1. Мовна ситуація у Канаді 5.

Історія 5.

Франкоязычное населення Канади 8 § 2. Лексичні особливості французької у Канаді 11.

Архаїзми і діалектизми 14.

Неологізми 15.

Индианизмы 16 § 3. Проблема впливу англійської французькою Канади 17.

Лексичні запозичення 21.

«Удавані» англіцизми 22.

Семантична вплив 23.

Кальки 23.

Глава II. Порівняльний аналіз канадського і французького словників 28.

1. Канадизмы 28.

2. Англіцизми 31.

3. Слова, що мають у канадському французькою мовою додаткове значение.

4.Слова, збіжні французькій і канадському словниках як у написання, і за значенням. 40.

Заключение

56.

Бібліографія 58 Додатка 60.

Як відомо, французьку мову поширений як біля Франції, але й її межами. Він державне мовою у багатьох країн світу. У цьому французьку мову кожної держави має особливості, свої відмінності, сформованими під час історичного поступу, внаслідок впливу мов сусідніх країн, і навіть мови корінного населения.

Дане дипломне твір присвячено вивченню лексичних особливостей французької у Канаді. На погляд це той самий французьку мову, що й у Франції, але за докладнішому вивченні можна знайти велике кількість чорт, характерних лише канадської різновиду французької. Враховуючи те, що в країні робіт, присвячених цієї темі, не з’являлося вже досить давно, результати проведеного аналізу можуть зацікавити тим, що вивчають особливості французької на різних континентах.

Об'єктом дослідження, у цій роботі є сучасний стан французької у Канаді, і навіть його истоки.

Метою дослідження було виявлення лексичних особливостей, характеризуючих канадську різновид французької. І тому були поставлені такі задачи:

1. вивчити існуючу наукову літературу з цієї проблеме;

2. розглянути особливості лексики сучасного канадського французького языка;

3. вивчити вплив англійської на сучасний канадський французький язык.

Матеріалом на дослідження послужила що є наукова література по цієї проблеми. Були вивчені, зокрема, роботи Реферовской Е. А. «французька мова у Канаді», Ведениной Л. Г. «Особливості французького мови», Голубевой-Монаткиной Н.І. «Білінгвізм у Канаді», Клокова В. Т. «Англійські запозичення в Африканському і американському варіантах французької», також інформацію отримано з інтернет-сайтів internet internet internet. У практичній частини роботи з виявлення лексичних особливостей використовувалися французький словник «Petit Larousse illustrй» і канадський словник «Dictionnaire gйnйral de la langue franзaise au Canada» (автор Белиль Л.А.).

Ця робота можна використовувати в курсах сучасним французької у світі, соціальній та контакти з носіями языка.

Дипломне твір складається з запровадження, двох глав, загальних висновків, бібліографії (22 роботи) і приложений.

Перша глава присвячена мовної ситуації у Канаді і розгляду лексичних особливостей канадського французької (як-от архаїзми, діалектизми, неологізми, индианизмы (запозичення з мов індіанців)), і навіть впливу англійської на французский.

У другій главі зроблено спробу порівняння канадського і французького словників з урахуванням літери «L» для виявлення лексичних особливостей, розглянутих главі первой.

У Додатках наведено таблиці й карти, що ілюструють сучасну мовну ситуації у Канаді, становище французького языка.

Глава I. Наукова література про канадському французькою мовою і сучасний стан франкомовної Канады.

§ 1. Мовна ситуація у Канаде.

История.

Близько 25 тисяч років тому територія Канади була заселена предками індіанців і пізніше, 6 років тому у її арктичною частини, — ескімосами (инуитами), перебравшимися з Азії через що тоді на місці Берингової протоки сухопутний перешеек.

Спроби європейського проникнення почалися ще 1000 року н.е., коли виникло перше нормандське поселення на Ньюфаундленді, просуществовавшее трохи більше року й порівняно недавно знайдене археологами.

Пізніше до берегів Канади дедалі частіше почали підпливати англійські, французькі і португальські рибальські суда.

У 1497 р. італієць на англійської службі Жан Кабот досяг Ньюфаундленду. Проте відкриття Жана Кабота на той час не зацікавило англійців, бо обіцяло ні золота, ні срібла, ні інших явних богатств.

Першовідкривач «шляху до Канаду «- французький моряк Жак Картьє (1491−1557 рр.). Спрямований французьким королем Франциском I до Нового Світу для пошуків золота і морського проходу до Азії, в 1534 року він досліджував і завдав карті затоку Святого Лаврентія. У 1535 року на трьох судах він піднявся вгору рікою Святого Лаврентія до індіанського селища Стадакона там, де стоїть місто Квебек (індіанське слово quebec означає «там, де ріка сужается').

Картьє вступив у контакти з місцевими индейцами-ирокезами і оголосив навколишні землі володінням французького короля, надавши їм назва «Канада «(на мові ірокезів це означало «село »). У 1541−1542 року він зробив першу, опинилася невдалої, спробу заснувати поселення французьких колоністів у Канаді. Тоді ж Картьє доставив до Франції те, що прийняв за алмази і золоту руду, — усе виявилося порожній породой.

У XVI столітті основними колонізаторами були французи. Найстарший місто Канади Квебек запровадив у 1608 року Самюель де Шамплен, французький мандрівник і державний діяч. Він перший із європейців пройшов вгору річкою Святого Лаврентія в Великі озера і перебував у союзі з індійським плем’ям гуронов. З 1633 року Шамплен — генерал-губернатор «Нової Франції «. Торгівля хутровиною з індіанцями стимулювала французьку колонізацію, що стали особливо активно поширюватися із другої половини XVII століття. У 1663 року Канада, вона ж «Нова Франція », офіційно стала колонією Парижа.

На початку XVII столітті посилилася англійська колонізація території Канади. Британська «Компанія Гудзонової затоки «заволоділа великий територією північ від країни. На півдні експансія англійських колоній — з території майбутніх США — сприяла постійним англо-французьким конфліктів, у яких втягувалися і індіанські племена.

У у вісімнадцятому сторіччі почалося зіткнення інтересів, що призвело до жорстокої боротьбі англійців і французів як біля Канади, але в усій Північній Америці. Після тривалої боротьби Канада в 1763 року стала англійської колонией.

Французи в долині річки Святого Лаврентія, зберегли феодальні порядки своєї метрополії, склали ядро франко-канадской провінції Квебек. Англійські іммігранти заселяли Атлантичну узбережжя Крісто й центральну частина, та Великі рівнини. З іншого боку, після закінчення війни за незалежність США до Канади бігло дуже багато прибічників британського короля — так званих роялістів, і вони склали майбутньої англо-канадской нации.

Антиколониальное повстання 1837−38 років був пригнічений англійськими владою. 1 липня 1867 року Канада перша з англійських колоній отримала статус домініону — самостійної держави у складі Британської імперії, визнає своїм главою англійського монарха.

Нинішні кордону Канади склалися переважно у 1870-х роках. Спочатку перший британський домініон складалася з чотирьох провінцій: Онтаріо, Квебеку, Нью-Брансуика і Нової Шотландії, що склали конфедерацію, до котрої я потім долучилися одна одною ще шість провінцій, п’ять із яких виникли під час освоєння і заселення канадського «Дикого заходу ». Ньюфаундленд, колишній іншим домініоном Великобританії, приєднався в 1949 году.

У першій і друге світові війни Канада брала участь за Великобританії. По Вестмінстерському статуту 1931 року розширено компетенція британських домініонів у міжнародних та внутрішніх делах.

Вже під час І Першої світової посилилася орієнтація Канади на проведення незалежної від Великобританії політики. Цьому сприяло що зростає вплив південного сусіда, США перевищив на країни. По Другій Першої світової впливом геть економіку й політику Канади США ще більше посилилося за одночасного ослабленні англійських позиций.

Шістдесяті роки ознаменувалися підйомом общеканадского патріотизму. Наприкінці 1964 року парламентом Канади замість британського «ЮніонДжека «затвердили національний прапор з кленовим листом, який з розпорядження королеви Єлизавети ІІ 1965 року було порушено над Вежею світу, що вінчає будинок федерального парламента.

У 1982 року Акт про Британської Північній Америці замінили нової конституцією Канади, відповідно до якої країна одержала декларація про будь-які зміни свого державного будівництва. Корольова Єлизавета II відвідала Парламентський пагорб, якою вона оголосила акт ухвалення конституції. Це завершило передачу конституційної влади від Великобританії до Канаде.

У 1960;70-х рр. загострилася внутрішня боротьба з приводу становища франкоканадцев. З того часу у провінції минуло кілька референдумів про незалежності, під час останньої прибічникам відділення забракне кількох відсотків. З іншого боку, Квебек не визнає конституцію 1982 року, вважаючи, що має на особливий статус навіть у межах федерації [internet.

Франкоязычное населення Канады.

Основні дві групи населення Канади нашого часу утворюють канадці французької англійського походження. Найбільше франкомовного населення зосереджене у штаті Квебек, територія якого уп’ятеро більше Франції, й у приморських провінціях: Новому Брансуике, Нової Шотландії та на острові Принца Едуарда. Певний число франкоканадцев живе у Онтаріо. Тут становлять значну частину сільського населення [ Реферовская, 1972, 51].

З часу Конституції 1867 року французьку мову користується в Канаді тими самими офіційними правами, як і англійський. У провінції Квебек практично обидва мови — англійську і французьку — були рівноправні. У інших французький обіймав, зазвичай, другорядне становище. У установах федерального уряду мовою усного спілкування служить англійський, коли всі документи і офіційні виступи обов’язково переводяться французькою язык.

Двомовність Канади носить одностороння. Значна кількість канадців знає англійську мову. Для одних він — рідний, й інших — вивчений. Канадці, котрим рідна мова — французький, якщо вони живуть у містах, обов’язково жити у тій чи іншій мері володіють ще й англійським. Канадці ж, які розмовляють з дитинства англійською, їй не довіряють особливої потреби вивчати французький [там-таки, 57].

Нині ряд канадських учених вважають, що є «глибоко англійська» Канада, «глибоко французький» Квебек і «двомовний пояс» — зона контакту між двома мовами. У цю зону входять північний схід Онтаріо, західні регіони Квебеку і Акадии.

Але Канада — це Україна лише двох націй, а й численних етнічних (этнорассовых, етнокультурних, этнорелигиозных) груп. Зараз серед франкоканадцев виділяють п’ять великих етнокультурних груп, французьку мову кожної у тому числі має своїми особливостями. Ці особливості обумовлені тим, що, з одного боку, вже перших котрі приїхали франкофонов не відрізнялася однаковістю (лише незначна їх частина володіла літературною мовою, а решту більшість говорило на діалекті тій чи іншій провінції Франції) І що, з іншого, різні, й неодноразово менявшиеся умови життя тій чи іншій групи на американському континенті наклали своєрідний відбиток на використовуваний цієї групою французький язык.

Серед цих франкоговорящих етнокультурних груп — акадийцы, тобто живуть переважно на Ньюфаундленді, в Атлантичних провінціях і Квебеку нащадки поселенців французької колонії XVII в. Акадии узбережжя океану, і навіть квебекцы, франкоонтарийцы, франкоканадцы Заходу — провінцій Манітоба, Саскачеван, Альберта, Британська Колумбія, Юкон і Северо-Западных територій і метиси півдня Манитобы, центру Саскачевана, півночі Альберти, провідні своє походження від шлюбів французьких мандрівників і індіанців [Голубева-Монаткина, 2001, 213].

У 2001 року пройшла чергова перепис населення Канади, під час якій, крім етнічного походження відзначався рідна мова опитуваних, тобто перша мова, освоєний у дитинстві й зрозумілий на момент перепису (див. Додаток). Якщо рідна мова опитуваного не відповідає етнічної групі, це, що з його предків зробив «лінгвістичний перехід» (transfert linguistique).

Близько два мільйони канадців заявили, що вони б говорити будинку по мові, відмінному від своїх рідної мови. Серед основних факторів, вплинули цього — дедалі більша мобільність людей, проникнення засобів у всі сфери життя, масове переселення з сільській місцевості в города.

Лінгвістичні переходи, імміграція і культурний рівень народжуваності - несприятливих чинників, які можуть призвести до зменшення чисельності франкоканадцев. Англіцизація (l`anglicisation) несе серйозну загрозу нормальному збільшення франкоговорящего населення навіть у Квебеку [Castonguay, 1975, 5−6].

Отже, можна дійти невтішного висновку, що попри те, що французьку мову набув значного поширення біля Канади та має статус державного які з англійським, останній усе-таки займає превалюючий становище. У зв’язку з цим більшу частину билингвов становлять франкоканадцы. Також відзначимо, що французьку мову франкоканадцев є неоднаковим і варіюється залежно від регіону та приналежність до тієї чи іншого етнокультурної группе.

§ 2. Лексичні особливості французької в Канаде.

Відмітними рисами канадської різновиду французького є консерватизм і архаїчність проти мовою Франції, і навіть наявність чорт, є результатом взаємодії з англійською мовою. Не варто XVIII в. французький у Канаді не відрізнявся від мови Франції: вищі чиновників і дворянско-буржуазные верстви говорили на літературному французькому мові, селяни, ремісники і солдати користувалися своїми рідними територіальними діалектами. Літературний вимова значною ступеня зникло біля Канади разом із від'їздом частини населення в Францію під час переходу країни з влада Англії (1763 р). Селянство, ремісники, частково і духовенство, що залишилися у Канаді, зберегли свою релігію, свої сімейні цінності та побутові традиції, але з літературну мову. Освіта зосереджена до рук духівництва. В більшості своєму вийшли з селян привносив в викладання мови риси народної промови. Поступово французький виробляє власний шлях розвитку. У ньому з’являються чи заглиблюються риси, невластиві мови Франції. У той самий час формуються особливості, розвинені на канадської грунті (зберігаються архаїчні і діалектні риси, з’являються особливості, є результатом контакту з англійською мовою) [Веденина, 1988, 179].

Розглянувши словотвір канадського французької, можна помітити ряд особливостей, які властиві французькому мови Франції. Багато слів постачається франкоканадцами іншими суфіксами, ніж, що притаманні їм у сучасному мові Франції. Від однієї і тієї самої кореня можуть за допомоги різних суфіксів можуть утворюватися різноманітних іменники з значенням. Одне слово, становище зі словотвором дуже нагадує те, що відбувалося у мові среднефранцузского периода.

Нерідко франкоканадцы зберігають суффиксальные освіти цієї епохи, часом наново утворюють слова наявних коренів, використовуючи ті чи дехто з що у їхньому розпорядженні словотвірними средств.

Нерідко франкоканадская форма є збереження одного із старих словотвірними варіантів слова. Такими що від колишніх часів є, наприклад, doutance замість doute `сумнів`, demeurance замість demeure `житло`, і навіть coutance, coutage і coutement, вжиті поруч із coыt `ціна, вартість, издержка`.

Всі пам’ятають надзвичайне пристрасть мови среднефранцузского періоду XV-XVI століть до суффиксальному освіті іменників, особливо виражають абстрактні поняття. Воно призводила до того, що вишиковувалися цілі низки слів, освічених від тієї самої кореня, з різними суфіксами, але не матимуть жодних відмінностей у значениях.

Літературний мову XVIIXVIII століть усунув ці «надмірності». Але вони ще частково зберігаються в діалектах, і навіть на американському материку [Реферовская, 1972, 118−119].

Суфікс -ure — одне із найпоширеніших в канадському французькою мовою суфіксів іменника. Замість tissu `тканину` кажуть tissure, froid `холод` - froidure, йpaisseur `товщина` - йpaissure [Chantal, 1956, № 68].

Таке пристрасть до суффиксу -ure не є риса, специфічна лише французької у Канаді, він був притаманно старого времени.

Дуже поширений у промови франкоканадцев суфікс -age. У деяких обох випадках ці збереження старофранцузской форми слова, у деяких — новоутворення: amarinage — marinade `маринад`, bйnissage — action de bйnir `благословение`.

Мабуть, найбільшу за чисельністю групу утворюють такі словотворчі неологізми, які, будучи зроблено від відповідних основ, дублюють форми французької, освічені від тієї ж основ, але з допомогою інших суфіксів. Наприклад: doutable замість douteux `сумнівний`, meublerie замість ameubleument `меблі`, franchetй і franchitude замість franchise `откровенность`.

Дуже чудова підміна у низці іменників суфіксів -eur суфіксом -eux. Це змішання суфіксів спочивало в XVI столітті на особливості їх вимови. Через те, що кінцеве r звучить до цього час, обидва суфікса вимовлялися однаково. Через війну низку іменників замінив -eur на -eux. Так, іменники типу vendeur `продавець` стали звучати як і, як прикметники heureux, joyeux `щасливий, радостный`.

Часом не тільки зберігаються деякі суффиксальные форми іменників, які вже невластивих літературному французької, чи з’явилися нові, проте його можна бачити й зворотне явище. Замість суффиксальных форм вживаються слова, не ускладнені суфіксами: sifflement — siffle `свист`, respiration — respir `подих` [Carbonneau, 1948].

У прикметників дуже поширений суфікс -able (regardable `дивиться`, vivable `живе`, disable `говорящий`).

Дуже поширена у промови франкоканадцев форма прислівники на -ment (mauvaisement `погано`, raidement `несгибаемо`, presquement `почти`).

Архаїзми і диалектизмы.

У французькій мові Канади міститься велика кількість архаїзмів і диалектизмов.

Вивчення архаїзмів у мові нащадків французьких переселенців на американський материк невіддільне вивчення діалектизмів, оскільки більшість слів, збережених до нашого часу у тому промови, пішовши з літературної мови Франції, продовжує жити у сучасних її діалектах. Не можна забувати, основна маса переселенців складалася з людей, не дуже добре знайомих і навіть зовсім не знайомих із літературною мовою свого часу. Вони могли привезти зважується на власну нову батьківщину таку лексику, яка ненаходима у 17-их літературних зразках тієї эпохи.

Архаїзми мови франкоканадцев різні за своїм характером. Це може бути, по-перше, окреме слово, які колись словами літературного французької. Наприклад, замість moitiй і milieu `половина, середина` канадці кажуть mitan. Цього слова можна перестріти в Франції, але не міської мови і над літературі, воно жваво в діалектах Центру, у країнах, сході і Півночі. У середньовіччі слово mitan вживали кращі автори, а наші дні mitan використовується письменниками як засіб мовної характеристики персонажів та надання місцевого колорита.

По-друге, писав, належать різним діалектам, головним чином діалектам центру і північного заходу Франції, оскільки саме ця області дали основну масу переселенців. Так, дієслово rester `залишатися` в значенні «demeurer», «vivre», «habiter» `жити` й у старому мовою й до нашого час вживається тільки в диалектах.

По-третє, це семантичні архаїзми, тобто слова, зберегли значення, колись колишні їм властивими, та був їх втратили чи змінили. Напимер, дієслово espйrer зараз має французькій значення ‘сподіватися', а років 300−400 тому він вживався у значенні ‘очікувати', ‘предвидеть'.

З іншого боку, існують фонетичні архаїзми, тобто. слова, зберегли своє застаріле звучання (так дифтонг oi зберігає старе вимова oe: droit — droиt ‘правий', froid — froиt ‘холодний') і словотворчі архаїзми — слова, освічені у вигляді суфіксів, не властивих їм у час, але колись цілком можливих їм (doutance замість doute ‘сумнів', coutange, coutance, coutement замість coыt ‘ціна'), і навіть службові слова синтаксичні конструкції, нині не що їх вживають в літературному мові Франції (quand et у значенні avec ‘разом із', d`abord que у значенні puisque ‘оскільки') [Реферовская, 1972, 83−84].

Неологизмы.

Оселившись на берегах Північноамериканського материка, французькі колоністи зіштовхнулися тут із небаченими досі рослинами, тваринами, немає мови у Франції, і явищами природи, що вони було невідомо на своїх батьківщині. Виникли умови життя, дуже що вирізнялися та умовами життя мови у Франції. Усе це неминуче зумовлювало появі нової лексики, яка або заимствовалась, або створювалася наново. Тим самим було мову збагачувався, а то й завжди новими словами, то у разі новими значеннями, так як французькі слова могли застосовуватися для називання новопонять і предметів, цим розширюючи чи змінюючи своє значение.

Поруч із деякі слова могли утрачатися, замінюючись або новоутвореннями, або інакше кажучи, які у цьому випадку повністю втрачали свій колишній значення. Так, веранда (фр. vйranda) називається в Акадии galerie, вікно — croisйe.

Мова франкоканадцев містить неологізми, виниклі на матеріалі французької. Іноді вони це наново освічені слова. Найчастіше це переосмислення французьких слів, як кажуть, неологізми семантичні (habitant `землероб`, poudrerie `снігові вихори`, jeunesse `молода девушка`).

Индианизмы.

Вплив індіанських мов позначається головним чином лексиці. На граматику і вимова де вони надали ніякого впливу: переселенці не навчалися індійським мовам, можливо, крім окремих мисливців, які сягало ще лісу. Лише за початковому етапі контакти з індіанцями були дружніми. Невдовзі відносини колоністів із населенням змінилися, вони перетворилися на ворогів. Контакти порушилися. Дружніми залишилися лише ті полуоседлые племена, у тому числі алгонкины і гуроны. Їх мови і зробив невеличкий внесок у мова північноамериканських французів, зберіг цей внесок донині. Індійськими назвами французькі переселенці називали ті нові їм явища, із якими зустрілись у нової Франции.

Найбільше запозичень дали мови алгонкинов (pecan `ласка`, wapite `канадський олень`, mackinaw `сорочка`), ирокезов (tamarack `модрина`) і гуронов.

Зрозуміло, найбільше индианизмов в топонимии Канади починаючи з її назви, позначає мовою гуронов і ірокезів «село» (Quйbec, Ontario, Ottawa).

Крім географічних назв у французьку мову Канади ввійшло не дуже багато індіанських слів, але зайшовши у нього, чимало їх сталі у ньому повноправними і вживаються у розмовної мови, а й у літературної [ там-таки, 149−163].

Отже, можна дійти невтішного висновку, що у розвиток французького мови у Канаді вирішальним чином вплинула дуже багато зовнішніх й захищає внутрішніх чинників. Мова Канади розвивався інакше, ніж французький Франції. Він зберіг у собі риси старофранцузької сучасною мови, архаїзми, діалектизми, а також збагатився запозиченнями з мов індіанців і неологізмами, появою результаті з новими природними і культурними явлениями.

§ 3. Проблема впливу англійської французькою Канады.

Вплив англійської спочатку Англії, потім і кільця Америки на французьку мова нащадків французьких переселенців на американському материку огромно.

Попри відносну ізольованість франкомовних канадців, особливо жителів сіл, від англоканадского оточення, постійно зіштовхувалися з англійською мовою. Принаймні індустріального розвитку Канади дедалі більше франкоканадцев переселялося до міст чи йшло у них на тимчасові заробітки. У разі, коли промислові й торгові підприємства належали переважно англоканадцам, франкоканадцы були змушені до билингвизму.

У Канаді французьку мову у найбільш тісному контакту з англійською мовою, відчуваючи протягом століть його сильний вплив в умовах політичної, економічної і культурному залежності франкоамериканцев від англоамериканцев. У обох частинах Америки англійської і французьку мови тривалий час мали різний офіційного статусу, а й сьогодні французьку мову у Канаді, формально ставши рівноправним з англійським, фактично підпорядкований ему.

У Канаді, починаючи з кінця XVIII століття, англійська мова став фактично мовою державної політики, економіки, освіти і культури, а французький тривалий час залишалося виключно мовою сільського населення і побудову міського побуту. Лише 60 — 70-ые роки ХХ століття французьку мову у Канаді набув статусу офіційного: спочатку у 1969, а потім у 1974 року у нашій країні схвалено закони, затвердили його офіційного статусу. У 1977 році була прийнята «Хартія французької», де докладно розписані умови його у найрізноманітніших комунікативних сферах. Тим часом в 1961 року було створено «Управління з французької мови», метою фільму була стандартизація французького мови Канади, приведення їх у відповідність до вимог сучасної життя. «Управління» одним із головних завдань ставило собі боротьбу проти англицизмов, бо вважалося, що англійські запозичення руйнують єдність французької Канади. Інакше висловлюючись, у Канаді усвідомлення загрози із боку англійської мови той час було реальним й розуміння цього факту виявлялося у суспільній думці, а й у державному уровне.

Дані словників різних авторів, створених у XX столітті, свідчить про тому, що у канадський варіант французької ввійшли багато тисяч англійських запозичень (порівнювати — африканський варіант французького мови подібних запозичень налічує лише кілька сотен).

Серед англійських запозичень французькій мові Канади колись всього знаходимо таке слово й вислови, пов’язані із ділянкою політичної, економічної та виробничої життя, основні важелі якої довго залишалися до рук англомовного населення. З іншого боку, протягом тривалого французьку мову у Канаді вбирав у собі багато англійські слова побутового змісту. За підсумками тієї слабкої й інший різновиду англійських запозичень французькій мові Канади розвинулася багата фразеологія эмоционально-экспрессивного содержания.

Проте, попри дуже багато запозиченої лексики, процес «британизации» французької Канади не відзначається і рівні мовної системи, ні на рівні мовного узусу. Інакше висловлюючись, під впливом англійської французькій мові Канади не спостерігаються суттєві перетворення на царині утримання й точні висловлювання граматичних категорій основних частин промови, синтаксис французького пропозиції на території Канади не копіює скільки-небудь регулярно моделі побудови пропозиції з розташування слів в синтаксичних структурах. Йдеться франкоканадцев переважно обмежується украпленням окремих, іншомовних слів і висловів, але будь-коли спостерігається те, що називається перемиканням кодів у мові двома языках.

Проте, деякі елементи англійської здатні проникнути на самий глибинний рівень французької Канади. Річ у тім, що у локальний варіант французької то тут, то там проникають базові одиниці з англійської лексики. Вони зіштовхуються з еквівалентами власне французької і аналітиків створюють умови їхнього заміщення. Примітно, що дана лексика запозичається над цілях термінологічної недостатності і над через відсутність відповідних понять в запозичає культурі, а головним чином силу комунікативних звичок билингвов, які мають в різних комунікативних ситуаціях то одним, то іншою мовою. Особливо це типово для франкоканадцев, що у провінціях з переважно англомовним населенням (наприклад, в Онтаріо) [Клоков, 2002, 12−13].

Усі боку мови зазнали впливу англійського: в фонетиці - значне ослаблення напруженості вимови, настільки властивої французької; в лексиці - прямі запозичення слів передусім на позначення новопонять і предметів; зміна значень французьких слів під впливом значення подібних слів англійського, колись запозичених їм із французької, але минулих інший шлях семантичного розвитку; нові суффиксальные освіти — від англійських коренів. Менш помітно вплив англійського синтаксису на побудова французької фрази, хоча і вона має місце. Є ще й прямі лексико-граматичні кальки [Реферовская, 1972, 165].

Вплив англійської на граматичну структуру мови франкоканадцев невідь що значительно.

Як відомо, французьку мову дуже неохоче користується пасивними конструкціями, особливо аналітичної пасивної формою дієслова. У англійському такий вираженої нелюбові пасиву немає. Вочевидь, не без впливу англійського франкоканадцы вживають пасивні конструкції там, де французи обійшлися б активними [там-таки, 204].

Найбільш своєрідним є вживання франкоканадцами прийменників чи опущення їх, яка відповідає традиційним нормам французького языка.

Дуже поширена заміна в словосполученні приводу, ухваленого в французькою мовою, приводом відповідного англійського вислову: sur mes vacances — замість en mes vacances `під час канікул`; sur le tableau — замість au tableau `на дошці`; sur le marchй — замість au marchй `над ринком` [там-таки, 204].

Морфологічна структура англійської й французької мови різна. Хоча обидва належать до типу мов за переважати рисами аналитизма французький, як та інші романські мови, зберіг від латини ряд синтетичних чорт, як, наприклад дієслівні і пояснюються деякі іменні суфікси, відсутні щодо англійської. Запозичені франкоканадцами англійські слова забезпечуються цими суфіксами, набуваючи, в такий спосіб, цілком французький зовнішній вигляд. Це тим паче міцному впровадженню їх у французьку мову [там-таки, 193]. Так, інфінітивна форма дієслів отримує найбільш типове для дієслівних новоутворень закінчення -er: to darn — darner `штопать`, to act — acter `действовать`.

Лексичні заимствования.

Через те, що торгівля і промисловість бувальщина заняттям англійців, в цих галузях природним чином з’явилися англійські слова: job `робота`, stock `акція`, antifrise `незамерзающая жидкость`.

У мову франкоканадцев ввійшли англійські слова для позначення нових установ, причетних до політичної й суспільної життя в країні: service civil = fr. аdministration `управління`, bill = fr. projet de loi `законопроект`, politicien = homme politique `политик`.

Слова, пов’язані з недостатнім розвитком техніки, в промисловості й торгівлі, бралися з англійської мови: railroad `залізниця`, boss `начальник`, factery `фабрика`.

Часом не тільки слова, які позначають нові поняття і явища, приходять водночас і з англійської у французьку мову. Часто такими запозиченнями виявляються звичайнісінькі слова, які позначають самі повсякденні речі. Причиною, що вони переймаються франкоканадцами, є їх буденність, неминуче що з частим уживанням. Спілкуючись відносини із своїми товаришами для роботи, котрим англійська мова — рідний, постійно чуючи це слово, франкоканадцы починають поступово вводити в свою речь.

Запозичені англіцизми можуть характеризуватися територіально: одні відомі всім носіям французької і в Америці, деякі вживаються лише акадийцами або тільки жителями Квебеку [там-таки, 170- 175].

«Удавані» англицизмы.

Є у мові франкоканадцев слова, подібність яких з англійськими словами відразу впадає правді в очі. І з першого погляду часто оцінюються як англійські запозичення. Проте за докладнішому вивченні виявляється, що на англійській це французькі запозичення, не сучасні, а минущі у далекому минулі века.

Наприклад: privement — слово, вважається англицизмом (privately ‘приватно, у сімейному колі'), але насправді, що є старофранцузским; bacon `бекон`; fleur `квітка` [там-таки, 180].

Семантична влияние.

Безпосередні запозичення — не єдина можливість здійснення впливу однієї мови в інший. При контакті англійської й французької мови постає інше прихований тип запозичень, що полягає у зміні значення корінних французьких слів під впливом зовні так само слів англійської. Потрапивши колись, у англійська мова з французької нормандців, це слово виконали своя особлива шлях семантичного розвитку та упродовж століть, минулі з часів нормандського завоювання (1066 рік), істотно змінили своє значение.

Нерідко, використовуючи споконвічні французькі слова, розмовляючі надають їм значення, властиві відповідним англійським словами [там ж, 195], наприклад: departement `округ` - у значенні rayon, comptoir `відділ`; trouble `зніяковілість` - у значенні peine, ennui `засмучення`; affecter `прикидатися` - у значенні influencer `влиять`.

Кальки.

Також, як запозичаються окремі англійські чи американські слова, як запозичаються значення російських слів, з англійської мови у французьке переносяться й цілі висловлювання, фразеологічні поєднання, осмислення цих поєднань. Наприклад, замість французького tomber amoureux `закохатися` в Канаді кажуть tomber en amour (to fall in love); ouvrir la ligne (to open the line) — замість dйcrocher `зняти слухавку`; demander une question (to ask a question) — замість poser une question `запитати` [там-таки, 201].

Така лексика була запозичена головним чином ХІХ столітті у його містах, де за умов білінгвізму франкоканадцы змушені були постійно спілкуватися із англоканадцами англійською. Але водночас типом запозичень дослідники відзначають входження у французьку мову Канади англійського прислівники back ‘тому' у провінції Онтаріо, спілок but ‘але' і so ‘в такий спосіб' в провінціях Новий Брунсвик і Онтаріо, соціальній та Акадии. Відповідно, слово back французькій мові Канади використовується зі значенням «повернення» (Il p. s «en venait back de du Sault-Sainte-Marie ‘Він повертався з Солт-Сен-Мари'), союз so — багатозначно «тому» (Il a dit j «йtais trop tannй so у a pris l «auto … ‘Він зазначив, що він все наскучило, й тому він впіймав машину…'), а союз but — багатозначно «но».

За сучасних умов загального навчання у школах, де франкомовних дітей із раннього віку ознайомлять із літературним англійською мовою, процес запозичення з англійської мови французькій мові Канади не слабшає. Понад те, вплив англійської французькою посилюється під впливом як общеканадских тенденцій, що з розширенням співробітництва зі США можуть, і під впливом тенденцій освіти загального мови з урахуванням английского.

У межах стандартизації французької Канади «управління з французької» передусім приступила до його модернізації існуючих і при цьому як основне напрями розроблено заходи щодо вдосконаленню термінології. Річ у тім, що до початку 1960;х років французьку мову у Канаді мало відповідав сучасним вимогам саме в областях, в яких містилася потреба в розвинених термінологічних системах. Що стосується англійських запозичень як основних було прийнято такі принципи: наскільки можна вилучити з обороту існуючі англійські запозичення, відмовитися від подальшого запозичення з англійської мови як засобу освіти нових слів більше навіть за необхідності початкового позначення сучасних північноамериканських реалій, створювати нову лексику виключно з урахуванням споконвічно французького матеріалу. Нові запозичення з англійської мови допускалися у випадку крайньої професійної необхідності [Клоков, 2002, 14 ].

За десятиліття «Управлінням» створено і поширені серед населення численні списки термінів, які стосуються найрізноманітнішим областям суспільної відповідальності і праці: залізничному транспорті, морське справа, рибальство, освіту й т.п. У цих списках, поруч із упорядкуванням сформованих на власне французької основі локальних термінів, багато уваги звертається на виведення поширених англійських позик і створення натомість власне французьких неологизмов.

Наприкінці 90-х «Управління» стало усвідомлювати, у країні відбулися зміни у політичному, економічної та напрямів культурної життя. Зокрема, було встановлено, що англійські запозичення більше не загрожують чистоти й цілісності локального варіанта французької. З з іншого боку, стала очевидною, що франкомовна Канада йде з-під безумовного впливу Франції, що франкоязычное співтовариство Квебеку отримало самостійність і в франкомовному світі, де вона може грати ключову роль області адаптації й інтеграції англійських запозичень, соціальній та сфері позначення нових реалій на власне французькою мовою. На наукової конференції з питанням мовних контактів, і культурної ідентифікації, проведеній Квебеку 1998 року, представник «Управління з французької», зокрема, зазначав: «Глобалізація ринків спричинила збільшення частки використання англо-американського мови як „лінгва франка“ чи „мови світового спілкування“. Це не є лише квебекским феноменом, а навпаки, в контексті глобалізації мовних контактів англо-американський мову став торкатися геть усе мови світу. Це вплив із боку домінуючого мови виявляється у підвищенні інтересу до такого явища, як запозичення лише у французькою мовою але тільки в Квебеку, а й у найрізноманітніших мовами й у різних країнах. Що ж до Квебеку, він виявився розміщеним у самої близькості від, якщо так сказати, джерела впливовості проекту та тому має можливість грати активнішу, ніж інші країни, роль відношенні запозичень, зокрема калік, у питаннях неологізмів» [Cйlestin, 2000, 56−57].

Беручи до уваги об'єктивність впливу англійської на французьку мову, «управління з французької» вирішило переглянути своє ставлення до англійським запозиченням, проте у принципі не відмовилося від підтримки власне французьких форм заміна ними англійських запозичень. По-перше, воно визнало недоцільним автоматично виключати будь-яке англійське запозичення чи кальку, як це було раніше. По-друге, воно посилило увагу до прийомів адаптації нових англійських запозичень до произносительным, графічним і морфологічним особливостям французької. По-третє, особливу увагу воно привернуло на себе старі, давно що у канадському варіанті французької англійські запозичення. У цьому було виконано їх вдосконалення з метою кращої інтеграції в лексико-семантическую систему французької (робота над формою, змістом потребують і правилами вживання відповідної лексики).

У зв’язку з знову означеними цілями «Управління» замислюється на питаннями такого порядку: Чи потрібно рекомендувати до використання таке слово, як snowboard — ‘серфинговая дошка', зафіксований у Petit Robert (1997), чи можу погодитися з формою surf des neiges, що використовується в міжнародні організації і зафіксовано у Petit Larousse (1998), чи, нарешті, чи потрібно висловитися за словосполучення planche, а neige, широко використовуване у Квебеку позначене в Dictionnaire quйbйcois d «aujourd «hui (1993) й у Dictionnaire universel francophone (1997) [Саме там, 60−61].

Отже, у Канаді процеси, пов’язані з англійськими запозиченнями французькій мові, проявляються досить специфічно в умовах тісного контакту двох національних варіантів мов. У цьому істотним тут і те, що довго англійська мова надавав сильне тиск французькою. У французькій мові Канади можна знайти дуже багато англійський запозичень, та його присутність викликає велику стурбованість з боку суспільства і державні органи Квебеку, але це тривога стосується переважно не стану місцевого варіанта французької, а стану, власне кажучи, місцевої культури. У боротьбі проти англицизмов проявляється прагнення культурної ідентифікації франкоканадского населення, до самостійного життя їх у країні, де досі багато пріоритетні галузі політики й економіки перебувають у руках англомовного населення [Клоков, 2002, 15−16].

Підсумовуючи, можна сказати, що англійська мова надав величезне впливом геть французьку мову Канади. Оскільки мови перебувають у постійному контакті, і ми вже бачили англійський обіймав превалюючий становище, французькій мові з’явилося багато запозичень. Причому англійська мова вплинув як на лексику, як це було з індійськими мовами, але й на фонетику, і граматику, і словотвір, тобто. торкнувся всіх рівнів языка.

Глава II. Порівняльний аналіз канадського і французького словарей.

Для виявлення лексичних особливостей канадської різновиду французької провели порівняння французького словника «Petit Larousse illustrй» (1975) і канадського «Dictionnaire gйnйral de la langue franзaise au Canada» (1974). Порівняння проводилося з урахуванням літери «L». У результаті порівняння все слова канадського французької були розділені чотирма группы:

1. Канадизмы, тобто слова чи висловлювання, створені у Канаді, що або не є у французькою мовою Франції, або запозичені з канадського французького языка.

2. Англіцизми, тобто слова висловлювання, запозичені з англійської, чи мовні звороти, створені за моделі, властивій англійського языка.

3. Слова, що як в канадському, і французькій мові Франції, але повинні додаткового значення в канадському французькому языке.

4. Слова, збіжні французькій і канадському словниках як у написання, і по значению.

1. Канадизмы.

Labradorien, -ienne, adj. et n. — qui concerne le Labrador ‘що з Лабрадором'. Laceur, n. m. — ouvrier qui lace une bordigue ou pкche ‘робочий, робить сільця чи мережі'. Lambinage, n. m. — action de lambiner ‘трата часу'. Laquaiche, n. f. — sorte de hareng d`eau douce, pourvu de dents et dont les yeux, couleur d`or, lui ont fait donner le nom anglais de «goldeye «. Il frйquente les lacs et le Mississipi en Amйrique ‘ рід прісноводної оселедця, що має зубами і має очі золотого кольору, що вона отримала англійської назви «goldeye «. Живе у річці Міссісіпі та озерах Америки'. Lastique, n.m. — 1. Elastique; bande de caoutchuoc ‘гумка. Смуга резины'.

2. Jarretiиres ‘підв'язки'. Laurentie, n.f. — nom que l`on donne au Canada franзais, au pays situй en bordure du fleuve Saint-Laurent ‘ім'я, яке у франкомовної Канаді дають місцевості, розташованої березі річки Святого Лаврентія'. Lauzonnais, -aise, adj. et n. — de Lauzon ‘з Лозона' Lйotard, n.m. — collant de danse, couvrant de la pointe des pieds, а la ceinture ‘танцювальне трико, яке заплющує від мысков до пояса'. Lessi, n.m. — eau de lessive; soude ou potasse qu`on fait dissoudre dans de l`eau chaude pour lessiver le linge ou nettoyer les planchers ‘вода для прання; сода чи з'єднання калію, які розчиняють у теплій воді, щоб прати білизну чи мити поли'. Lettrer, v. — peindre ou tracer des lettres sur une enseigne ou une surface quelconque pour fins piblicitaires ‘намалювати чи написати повідомлення на вивісці чи будь-якої поверхні в рекламних цілях'. Lettreur, n.m. — artisan qui trace ou peint des lettres sur une surface ‘ремісник, який креслить чи малює літери на будь-якої поверхні'. Lйvisien, -ienne, adj. et n. — de Lйvis ‘з Леві'. Libиche, n.f. — 1. Bande, laniиre, lisiиre ‘смуга, ремінець, край '.

2. Longue traоnйe ‘довга доріжка'. Libelleux, -euse, adj. — diffamatoire ‘наклепницький'. Lichage, n.m. — flatterie intйressйe, compliments peu sincиres ‘лестощі, нещирий комплімент'. Licheux, -euse, adj. et n. — affectueux, qui aime, а flatter, а cajoler ‘ласкавий, який любить догоджати, лестити'. Lisable, adj. — lisible ‘розбірливий'. Listage, n.m. — action d`inscrire, de coter, d` йnumerer ‘внесення в список, нумерація, перерахування'. Lister, v. — inscrire, enregistrer, coter ‘записувати, реєструвати, мітити'. Loges, n.f. pl. — asile d`aliйnйs ‘психіатрична лікарня'. Lombardie, n.m. — peuplier de Lombardie — nom donnй au Canada au peuplier pyramidal ‘тополя Ломбардії - назва, що у Канаді дали пірамідальному тополі'. Loomex, n.m. — double fil, а gaine isolante utilisй dans les installations йlectriques ‘подвійний провід з ізолюючої оболонкою, вживаний у електроустановках'. Loup-marrin, n.m. — nom populaire du phoque sans oreilles apparentes qui se trouve sur la cфte du Canada et dont on connaоt 4 espиces: le loup-marin commun, gris, du Groлnland et le loup-marin, а capuchon ‘народне назва безухого тюленя, який живе біля берегів Канади. Відомо 4 виду: звичайний, сірий, Гренландський і тюлень-монах'. Lubrifiage, n.m. — action de lubrifier ‘змащення'. Lyrer, v. — pleurnicher longtemps sur le mкme ton ‘довго одноманітно пхикати'. Lyreux, -euse, n. — personne qui importune par ses propos plaintifs, ses rengaines, ses rabвchages ‘людина, надоедающий своїми ниючими розмовами, надоїдливими фразами, переливанням з порожнього в порожнее'.

2. Англицизмы.

Label, n.m. — marque spйciale sur un produit pour en certifier l`origine, la qualitй ou les conditions de fabrication ‘спеціальна позначка на продукті, де зазначено його походження, якість чи умови виробництва '. Lad, n.m. — garзon d`йcurie de courses ‘наїзник на перегонах'. Lady, n.f. — femme de lord, de baronnet, en Angleterre ‘У Великобританії дружина лорда, баронета'. Lakiste, n. et adj. — se dit des poиtes anglais qui habitaient ou frйquentaient le district des lacs au nord-ouest de l`Angleterre et qui se distinguaient par leur goыt pour les descriptions de la nature et de la vie familiиre ‘назва англійських поетів, жили чи відвідували район озер на на північному заході Англії, які відрізнялися пристрастю до опису природи і психології сімейного життя'. Lawn-tennis, n.m. — tennis ‘теніс'. Leader, n.m. — personnage le plus en vue d`un parti politique ‘самий видатний представник політичну партію', principal article d`un journal ‘головна стаття з газети'. Ledger, n.m. — grand livre ‘велика книжка'. Let, adv. — au tennis, se dit d`une balle qui touche le filet avant de tomber dans les limites du court ‘ в тенісі, так говорять про м’ячі, який торкнувся сітки перш ніж впасти у межах корту'. Libel, n.m. ou f. — йtiquette ‘ярлик'. Links, n.m. — terrain de golf ‘майданчик гольфу'. Lift, n.m. — voyage, trajet dans l`automobile d`un autre ‘подорож у чужому автомобілі'. Prendre un lift — gratuitement ‘безплатно'. Lift-truck, n.m. — chariot йlйvateur ‘ліфт'. Living-room, n.m. — nom que l`on donne, а la piиce oщ se tiennent habituellement les gens de la maison et qu`au Canada on appelle «vivoir «et salle de sejour ‘назва кімнати, у якій зазвичай збираються всі члени сім'ї та що у Канаді називають vivoir і salle de sejour'. Lobby, n.m. — vestibule, salle d`attente d`un hфtel ‘вестибуль, зал очікування у готелі'. Lobbyst, n.m. — coulissier ‘маклер'. Locker, v. — serrer une forme d`impimerie ‘здавлювати типографську форму'. Lфfer, v. — chфmer, ne rien faire, йtirer le temps ‘бути безробітним, не робити, зволікати'. Lфfeur, n.m. — chфmeur, vagabond ‘безробітний, бродяга'. London standart, n.m. — unitй britannique de mesure pour le bois de sciage, ayant 12 pieds en longueur, 9 pouces en largeur et 3 pouces d`йpaisseur ‘британська одиниця виміру пиломатеріалів, 12 футів довжиною, 9 дюймів шириною і трьох дюйма завтовшки '. Looping, n.m. — exercice d`acrobate aйrien, bouclage d`un circuit verticale ‘вправу повітряного акробата, мертва петля'. Lord, n.m. — titre donnй en Angleterre aux pairs du royaume et aux membres de la Chambre haute ‘титул, що у Англії дають перам королівства і членам Високої Палати'. Lorry, n.m. — wagonnet plat, servant aux traveaux de chemin de fer ‘пласка вагонетка, службовець для залізничних робіт'. Lougre, n.m. — petit bвtiment de cabotage qui fut en usage sur la Manche et l`Ocйan ‘невеличке каботажне судно, використовуване на Ла-Манші і Атлантичному океані'. Lousse, adj. — lвche, qui n`est pas tendu ‘слабко натягнутий, ненатягнутий'. Lunch, n.m. — en Angleterre dйjeuner, en France, repas composй de sandwiches, viandes froides, pвtisseries, etc., que l`on prend debout, а l`issue d`un marriage etc. Repas qu`on prend, а son poste de travail ‘У Англії - обід, мови у Франції - їжа, що складається з сендвічів, холодного м’яса, печива тощо., яку їдять в після одруження тощо. Єда, яку їдять робочому месте'.

3. Слова, що мають у канадському французькою мовою додаткове значение.

|Французский словник | |Канадський словник | | Lвcher, v. — dйtendre, desserrer ‘послабити,| |+ cesser de | |розв'язати': lвcher un coset. Laisser йchapper| |s`occupper de qch | |‘випустити': lвcher sa proie. Faire | |‘перестати займатися| |partir ‘відпустити': lвcher un coup de fusil.| |чимось'. | |Quitter ‘залишити': lвcher ses alliйs. | | | |Dire, йmettre ‘сказати': lвcher une sottise.| | | |Laine, n.f. — poil йpais, doux et frisй, | |+ laine d`acier, | |provenant de la toison du mouton et d`autres| |paille de fer, longs | |ruminants ‘товста шерсть, м’яка і | |filaments d`acier | |кучерявенька, отримувана з руна овець та інших | |employйs pour le | |жуйних'. Vкtement fait de laine ‘одяг з | |nettoyage des | |вовни'. Laine de verre, verre filй employй | |ustensiles | |en йcheveaux comme isolant thermique et | |‘металевий | |phonique ‘скловолокно, використовуване у | |шкребок, довгі | |клубках як теплоі звукоізоляція'. | |сталеві нитки, | |Demilaine, barre de fer mйplate, pour | |використовувані для | |renforcer le seuil ou les bornes d`une porte| |миття посуду '. | |cochиre ‘нерівний залізний брус, | | | |використовуваний задля зміцнення порога чи | | | |стовпів воріт'. Se laisser manger la laine | | | |sur le dos, se dit du mouton, auquel la pie | | | |arrache des brins de laine ‘ідеться про | | | |вівці, що має сорока вириває шерстинки | | | |вовни'. Fig. se laisser dйpouiller ‘дати | | | |себе обібрати'. | | | |Lambourde, n.f. — piиce de bois pour | |+ grosse poutre | |supporter un plancher, pour soutenir | |transversale, fixйe | |l`extrйmitй d`une solive, qui ne repose pas | |le long des murs, | |sur une poutre ou dans un mur ‘шматок дерева,| |pour recevoir les | |необхідний підтримки статі та кінців | |solives ‘товстий | |балок, які закінчуються на | |попереч-ный | |будівельному рейці чи стіні'. Jard. | |будівельний рейок, | |Rameau grкle et trиs court, terminй par des | |закріплений вздовж | |boutons, а fruits ‘тонка і коротка гілка | |стіни, якого | |фруктоого дерева'. | |монтиру-ются балки'. | |Lambrissage, n.m. — ouvrage du menuisier ou | |+ revкtement | |du maзon qui a lambrissй ‘виріб столяра | |extйrieur d`un pan de| |чи муляра'. | |mur ‘зовнішня обшивка | | | |частини стіни'. | |Lambrisser, v. — revкtir d`un lambris les | |+ revкtir | |murs d`un appartement ‘облицьовувати стіни | |extйrieurement | |квартири ліпним прикрасою'. Chambre | |‘обшити зовні'. | |lambrissйe, dont le plafond ou les murs sont| | | |inclinйs suivant la pente du toit ‘кімната, | | | |стелю чи стіни якої нахилені через | | | |ската даху'. | | | |Lancette, n.f. — instrument de chirurgie qui| |+ petite langue | |sert, а ouvrir la veine, а vacciner, а percer| |aiguл, dard d`un | |de petits abcиs ‘хірургічний інструмент, | |serpent, d`une | |використовуваний під час розтину вен, вакцинації, | |couleuvre ‘маленький | |на розкриття невеликих наривів'. Ogive, а | |гострий язичок, жало | |lancette, ogive de forme trиs allongйe ‘арка| |змії, вужа'. | |сильно витягнутої форми'. | | | |Lanceur, -euse, n. — personne qui lance | |+ au base-ball, а la | |‘метальник'. Fig. et fam. Personne qui met | |balle molle, le | |en train ‘людина, який запускає | |joueur qui lance ‘в | |щось': lanceur d` affaires. Lanceuse de| |бейсболі людина, | |modes, femme, а laquelle les couturiиres et | |який подає'. | |modistes font porter les nouveautйs qu` | | | |elles dйsirent faire connaоtre ‘жінка, | | | |демонструючи новинки моди, які | | | |модистки і кутюр'є хочуть уявити'. | | | |Lapin, -e, n. — mammifiиre rongeur du genre | |+ Lapin de roche, | |liиvre ‘млекопитающий гризун сімейства | |petit mammifiиre | |зайців '. Lapin de garenne ou lapin sauvage,| |rongeur de la rйgion | |celui qui vit en libertй, dans des terres | |des montagnes | |qu`il creuse ‘який живе волі в | |Rocheuses qui | |землі, що він розкопує'. Lapin | |ressemble au cochon | |domestique ou de choux, celui qui est йlevй | |d`Inde, seul | |en captivitй. Fig. et fam. Homme rusй, | |reprйsentant de la | |brave et rйsolu ‘хитрий, сміливий і | |famille des | |рішучий людина'. Poser un lapin, ne pas| |ochotoniclйs et dont | |venir au rendez-vous ‘не надати зустріч'.| |le nom scientifique | |Pop. En lapin, se dit d`une personne | |est «pica «. Il vit | |voyageant en voiture, а une place irrйguliиre| |dans les rochers, а | |‘так говорять про людину, який оплатив | |environ 10 000 pieds | |проїзд у транспорті'. | |d`altitudes | | | |‘маленький | | | |млекопи-тающий | | | |гризун, яка у | | | |Скалистых горах на | | | |висоті близько 10 000 | | | |футів, схожий на | | | |морську свинку. | |Largeur, n.f. — etendue dans le sens | |+ Bande de la largeur| |perpendiculaire, а la longueur | |d`une piиce d`йtoffe | |‘протяжність, перпендикулярна довжині'. | |‘ширина шматка тканини'.| |Fig. Ampleur, maniиre йlevйe ‘розмах, | | | |вишукана манера'. | | | |Lave-main, n.m. — petit rйservoir d`eau | |+ 1. Meuble de | |placй, а l`entrйe d`une sacristie ou d`un | |toilette sur lequel | |rйfectoire ‘невеличкий резервуар із жовтою водою, | |on place les | |розташований біля входу в ризницю чи | |ustensiles | |їдальню'. | |nйcessaires pour se | | | |laver ‘меблі в | | | |ванній, яку | | | |поміщають предмети, | | | |необхідних | | | |вмивання і миття'. | | | |2. Lavabo ‘раковина'.| |Lecture, n.f. — action de lire, а haute voix | |+ йtude d`un projet | |ou pour soi-mкme ‘читання вголос чи про | |de loi ‘розгляд | |себе'. Chose qu`on lit ‘те, що читають': | |проекту закону'. | |lectures йdifiantes. Art de lire ‘мистецтво | | | |читати': enseigner la lecture aux enfants. | | | |Instruction puisйe dans les livres ‘знання, | | | |почерпанное з книжок': avoir de la lecture. | | | |Lйsiner, v. — user de lйsine ‘скупати' :| |+ hйsiter, | |lйsiner sur une dйpense. | |tergiverser | | | |‘коливатися, | | | |прибе-гать до | | | |вивертам'. | |Lessiver, v. — nettoyer, blanchir au moyen | |+ faire bouillir | |de la lessive ‘мити, прати з | |autre chose que des | |використанням мийних засобів'. Laver avec | |linges dans la | |de l`eau alcaline ‘мити лужної водою'. | |lessive ‘кип'ятити в | | | |воді з миючими | | | |средства-ми щось | | | |крім білизни'. | |Levйe, n.f. — action de lever, d`enlever | |+ amoncellement plus | |‘зняття': la levйe d`un cadavre, des | |ou moins large de | |scellйs, d`un pancement. Action de | |terre dйposй sur les | |recueillir ‘процес збору': faier la levйe | |cфtйs d`un fossй | |des grains. Moment oщ l`assamblйe clфt ses | |qu`on a creusй ou | |dйlibйrations du jour ‘Момент, коли | |nettoyй ‘є або | |асамблея закриває своє денний засідання':| |менш широке | |levйe de la sйance. Perception, | |нагромож-дение | |collecte ‘стягування, збір': la levйe des | |викопаної чи прибраній | |impфts.Action de retirer les lettres d`une | |землі на борту | |boоte pour les centraliser et les envoyer, а | |яру'. | |destination ‘Процес вилучення листів із | | | |поштової скриньки їхнього і розподілу і | | | |відправки за призначенням'. | | | |Enrфlement ‘вербування': levйe de troupes. | | | |Cartes prises au jeu par une carte | | | |supйrieure ‘Карти, биті під час гри | | | |старшої картою': faire deux levйes. Levйe | | | |de scellйs, action par laquelle un officier | | | |de justice enlйve des scellйs ‘дію, | | | |яким хранитель правопорядку знімає | | | |друку'. Digue, chaussйe ‘гребля, дамба': | | | |se promener sur la levйe. Levйe d`un siиge, | | | |retraite des assiйgeants ‘відступ | | | |нападників'. Levйe de boucliers, | | | |dйmonstrations des soldats romains soulevйs | | | |contre leur gйnйral ‘демонстрації римських | | | |солдатів проти їх генерала'. Fig. acte | | | |d`opposition ou attaque violente contre un | | | |gouvernement ‘опозиція чи жорстка атака й на| | | |уряд'. | | | |Liard, n.m. — ancienne monnaie de cuivre qui| |+ peuplier du Canada,| |valait le quart d`un sou ‘стародавня мідна | |qui fournit un bois | |монета, варту чверть су'. Fig. | |estimй et qu`aux EU | |Trиs petite somme ‘дуже мала сума'. | |on nomme «cottonwood"| |N`avoir pas un rouge liard, кtre sans argent| |‘Канадський тополя, | |‘бути безкоштовно'. Couper un liard en quatre,| |постачальний цінної | |кtre trиs avard ‘бути дуже жадібним'. | |деревиною, що з| | | |США називають | | | |» cottonwood «'. | |Lignage, n.m. — race, famille ‘порода, | |+ calcul des lignes | |сімейство': кtre de haut lignage. | |agates qui contient | | | |une annonce; lignes | | | |tracйes ou imprimйes | | | |‘кількість рядків | | | |оголошенні; | | | |намічені чи | | | |надруковані рядки'.| |Lignette, n.f. — ficelle pour faire des | |+ petit filet montй | |filets ‘мотузки для плетива мереж'. | |sur un cerceau avec | | | |des crins en noeud | | | |coulant pour prendre | | | |les oiseaux | | | |‘маленька мережу для | | | |ловлі птахів'. | |Limande, n.f. — genre de poisson tйlйostйens| |+ rampe servant, а | |а corps ovale et plat, qui vive dans | |attacher les chevaux | |l`Atlantique‘род костистих риб, які мають | |dans un parc de | |пласким овальним тілом, котрі живуть в | |stationnement | |Атлантичному океані'. Techn. Piиce de bois | |‘поручні для | |plate, fixйe sur les dйfauts des piйces de | |прив'язування коней | |construction ‘плаский шматок дерева, | |занедбані'. | |розташований на дефектах частин | | | |конструкцій'. Mar. Bande de toile | | | |goudronnйe, dont on enveloppe un cordage | | | |pour le garantir du frottement ‘шматок | | | |просмоленого полотна, яким обертають | | | |снасті, щоб уберегти їхню відмінність від тертя'. | | | |Limer, v. — polir, dйgrossir avec la lime | |+ pleurnicher | |‘полірувати, обтёсывать з допомогою | |‘пхикати' | |напилка'. Fig. retoucher, polir | | | |‘підправляти': limer un poиme. | | | |Lis, n.m. — genre de liliacйes, а fleurs | |+ Lis blanc, emblйme | |blanches et odorantes ‘рід лилейных з білими| |de la province de | |запашними квітами'. La fleur ‘квітка'. Fig. | |Quйbec ‘емблема | |Teint de lis, d`une extrкme blancheur | |провінції Квебек'. | |‘вкрай блідий'. Fleur de lis, meuble | |Lis de Prairis, | |hйraldique qui йtait l`emblиme de la royautй| |emblйme de la | |‘геральдичний знак, який був символом | |Saskatchewan | |королів'. Le royaume de lis, la France | |‘эмбле-ма | |‘Франція'. Bord de la laize d`une toile б | |Саскачевана'. | |voiles ‘край полотнища вітрила'. | | | |Location, n.f. — action de donner ou de | |+ situation, lieu oщ| |prendre, а louage ‘процес здавання у найми чи | |se trouve un immeuble| |оренди приміщення': location d`un logement, | |‘ розташування, | |d`une loge au thйвtre. Prix du | |місце, де знаходиться | |loyer ‘вартість найму': location fort | |будинок'. | |chиre. | | | |Losange, n.m. — quadrilatиre dont les quatre| |+ au baseball, | |cфtйs sont йgaux ‘рівносторонній | |l`espace compris, а | |чотирикутник'. Meuble hйraldique, | |l`intйrieur des 4 | |symbolisant le fer de lance ‘геральдичний | |buts et par extension| |знак, що символізує лезо піки'. — La | |le baseball en | |surface d`un losange est йgale au produit de| |gйnйral ‘в бейсболі, | |sa base par sa hauteur; elle est aussi | |простір між 4 | |йgale, а la moitiй du produit de ses deux | |базами, і навіть | |diagonales ‘площа ромбу дорівнює твору| |бейсбол загалом'. | |заснування на висоту, вона також дорівнює | | | |твору його діагоналей'. | | | |Lustrine, n.f. — droguet de soie ‘шовковий | |+ pommade pour les | |дрогет'. Etoffe de coton apprкtйe, qui sert | |cheveux ‘гель для | |surtout de doublure ‘бавовняна тканину,| |волосся'. | |що використовується переважно для | | | |підкладки'. | | |.

4.Слова, збіжні французькій і канадському словниках як у написання, і по значению.

Lа adv. ‘там', labadens n.m. ‘шкільний друг', labarum n.m. ‘імператорська хоругву', labeur n.m. ‘важка праця', labiacйes n.f. ‘губоцветные', labial adj. ‘губної', labiй adj. ‘губовидный', labile adj. ‘тендітний', laborantin n.m. ‘лаборант', laboratoire n.m. ‘лабораторія', laborteusement adv. ‘старанно', laborieux adj. ‘працьовитий', labour n.m. ‘оранка', labourable adj. ‘орний', labourage n.m. ‘оранка', labourer v. ‘орати', laboureur ‘орач', labre ‘верхня губа', labyrinthe n.m. ‘лабіринт', labyrinthodonte n.m. ‘лабиринтодонт', lac n.m. ‘озеро', la (age n.m. ‘шнур', laccase n.f. ‘лакказа', lacй n.m. ‘скляна підвіска', lacйdйmonien adj. ‘спартанський', lacer v. ‘шнурувати', lacйration n.f. ‘розривання', lacйrer v. ‘рвати', lacerie n.f. ‘тонке плетиво', laceron n.m. ‘жовтий осот', lacertiens n.m. ‘ящірки', lacet n.m. ‘шнур', lвchage n.m. ‘випускання особисто від', lвche adj. ‘слабко натягнутий', lвchй adj. ‘недбалий', lвchement adv. ‘мляво', lвchetй n.f. ‘боягузливість', lвcheur n.m. ‘віроломний людина', lacis n.m. ‘сітка', laconique adj. ‘лаконічний', laconiquement adv. ‘лаконічно', laconisme n.m. ‘лаконізм', lacryma-christi n.m. ‘сорт мускатного вина', lacrymal adj. ‘слізний', lacrymogиne adj. ‘викликає сльози', lacs n.m. ‘шнурок', lactaire adj. ‘молочний', lactarium n.m. ‘донорський пункт грудного молока', lactase n.f. ‘лактаза', lactate n.m. ‘лактат', lactation n.f. ‘лактація', lactй adj. ‘молочний', lactescence n.f. ‘молокообразная рідина', lactescent adj. ‘млечний', lactifиre adj. ‘млеконосный', lactique adj. ‘молочна', lacto-densimиtre n.m. ‘лактоденсиметр', lactomиtre n.m. ‘лактометр', lactose n.m. ‘лактоза', lacune n.f. ‘перепустку', lacuneux adj. ‘у якому проміжки', la (ure n.f. ‘шнурівка', lacustre adj. ‘озерний', ladanum n.m. ‘ладан', ladin n.m. ‘ладинский мову', ladre adj. ‘скупий', ladrerie n.f. ‘скупість', lagan n.m. ‘прибитий до берега уламок', lagon n.m. ‘озеро на морському узбережжі', lagopиde n.m. ‘куріпка', lagothriche n.m. ‘гумбольдтова шерстиста мавпа', laguis n.m. ‘трос з зашморгом', lagune n.f. ‘лагуна', lai adj. ‘мирської', laпc adj. ‘світський', laоche n.f. ‘осока', laпcisation n.f. ‘секуляризація', laпciser v. ‘розприсвятіть', laпcisme n.m. ‘рух за світського характеру', laпcitй n.f. ‘світського характеру', laid adj. ‘негарний', laidement adv. ‘потворно', laideron n.f. ‘погануля', laideur n.f. ‘неподобство', laie n.f. ‘просіка', lainage n.m. ‘руно', lainer v. ‘докучати', laineur n.m. ‘ворсильщик', laineux adj. ‘шерстистий', lainier adj. ‘шерстяний', laпque adj. ‘світський', laird n.m. ‘господар замку', lais n.m. ‘молоде дерево', laisse n.f. ‘повідець', laissйes n.f. ‘послід диких кабанів', laisser v. ‘залишати', laisser-courre n.m. ‘місце спуску собак', laissez-passer n.m. ‘перепустку', lait n.m. ‘молоко', laitage n.m. ‘молочних продуктів', laitance n.f. ‘молочко', laitй adj. ‘з молоками', laiterie n.f. ‘молочний завод', laiteron n.m. ‘молочайный осот', laiteux adj. ‘молочний', laitier n.m. ‘молочник', laiton n.m. ‘латунь', laitonner v. ‘покривати тонким шаром латуні', laitue n.f. ‘салат-латук', laпus n.m. ‘просторікування', laize n.f. ‘полотнище', lama n.m. ‘лами', lamaпsme n.m. ‘ламаїзм', lamaпste n.m. ‘ламаист', lamanage n.m. ‘лоцманське справа', lamaneur n.m. ‘лоцман', lamantin n.m. ‘морж', lamaserie n.f. ‘монастир', lambda n. m ‘ламда', lambeau n.m. ‘шматок', lambic n.m. ‘міцне бельгійське пиво', lambin adj. ‘повільна', lambiner v. ‘зволікати', lambrequin n.m. ‘ламбрекен', lambris n.m. ‘обшивка стіни', lambruche n.m. ‘здичавілий виноград', lame n.f. ‘лезо', lamй adj. ‘парчевый', lamellaire adj. ‘табличний', lamelle n.f. ‘маленька платівка', lamellй adj. ‘плаский', lamellibranches n.m. ‘пластинчатожаберные', lamellicornes n.m. ‘пластинчатоусые', lamelliforme adj. ‘пластинчатообразный', lamellirostre adj. ‘пластинчатоклювый', lamentable adj. ‘жалюгідний', lamentablement adv. ‘жалібно', lamentation n.f. ‘нарікання', lamenter v. ‘кричати', se lamenter v. ‘сумувати', lamie n. f ‘ламия', lamier n.m. ‘яснотка', laminage n.m. ‘прокатка', laminaire adj. ‘шаруватий', laminaire n.f. ‘ламінарія', lamineur n.m. ‘прокатник', lamineux adj. ‘шаруватий', laminoir n.m. ‘блюмінг', lampadaire n.m. ‘ліхтар', lampant adj. ‘очищений', lampas n.m. ‘шовкова камчатая тканину', lampe n.f. ‘лампа', lampйe n.f. ‘великий ковток', lamper v. ‘жадібно пити', lamperon n.m. ‘лампадна філіжанка', lampion n.m. ‘мисочка', lampiste n.m. ‘ламповщик', lampisterie n.f. ‘лампове виробництво', lampourde n.f. ‘лопух', lamprillon n.m. ‘личинка міноги', lamproie n.f. ‘мінога', lampyre n.m. ‘світляк', lance n.f. ‘спис', lancйe n.f. ‘кидок', lancement n.m. ‘спуск на воду', lance-mines n.m. ‘міномет', lancйolй adj. ‘ланцетовидний', lance-pierres n.m. ‘рогатка', lancer v. ‘кидати', lancetorpilles n.m. ‘торпедний апарат', lancier n.m. ‘улан', lancinant adj. ‘стріляючий', lancination n.f. ‘поколювання', lanciner v. ‘колоти', lan (on n.m. ‘ланцетник', landais adj. ‘належить до депатртаменту Ланды', landau n.m. ‘ландо', landaulet n.m. ‘ландолет', lande n.f. ‘ланды', landgrave n.m. ‘ландграф', landier n.m. ‘великий таган', landtag n.m. ‘ландтаг', langage n.m. ‘мову', lange n.m. ‘пелёнка', langer v. ‘сповивати', langoureusement adv. ‘томно', langoureux adj. ‘томливий', langouste n.f. ‘лангуст', langoustier n.m. ‘мережу на лангуст', langoustine n.f. ‘лангустин', langue n.f. ‘мову', langue-de-boeuf n.f. ‘шпатель', langue-de-chat n.f. ‘язичок', languedocien adj. ‘лангедокский', languette n.f. ‘платівка', langueur n.f. ‘слабкість', langueyer v. ‘ставити клапани', languier n.m. ‘копчений свинной мову', languir v. ‘слабшати', languissament adv. ‘немічно', languissant adj. ‘немічний', lanice adj. ‘вовняні', laniиre n.f. ‘вузький ремінь', lanifйre adj. ‘шерстистий', laniste n.m. ‘ланиста', lanoline n.f. ‘ланолін', lansquenet n.m. ‘ландскнехт', lantanier n.m. ‘лантана', lanterne n.f. ‘ліхтар', lanterneau n.m. ‘ліхтар бані', lanterner v. ‘байдикувати', lanternier n.m. ‘ліхтарник', lanthane n.m. ‘лантан', lantiponner v. ‘базікати', lanturlu n.m. ‘чи так чи ні', lanugineux adj. ‘пухнастий', laotien adj. ‘лаосец', lapalissade n.f. ‘прописна істина', laparotomie n.f. ‘лапаротомия', lapement n.m. ‘раунд', laper v. ‘лигати', lapereau n.m. ‘кроленя', lapidaire adj. ‘шліфувальний', lapidairie n.f. ‘шліфування', lapidation n.f. ‘закидання каменями', lapider v. ‘закидати каменями', lapidification n.f. ‘скам'яніння', lapidifier v. ‘перетворювати на камінь', lapilli n.m. ‘лапилли', lapiner v. ‘окотиться', lapiniиre n.f. ‘кроляче садок', lapis n.m. ‘лазурит', lapon adj. ‘лапландский', laps n.m. ‘проміжок', lapsus n.m. ‘помилку', laptot n.m. ‘матрос', laquage n.m. ‘лакування', laquais n.m. ‘лакей', laque n.f. ‘лак', laquer v. ‘лакувати', laqueur n.m. ‘лакувальник', laqueux adj. ‘лаковий', larbin ‘слуга', larcin n.m. ‘дрібна крадіжка', lard n.m. ‘шпик', larder v. ‘фарш', lardoire n.f. ‘шпиговальная голка', lardon n.m. ‘скибочку сала', lardonner v. ‘різати скибочками сало', lare n.m. ‘рідний дім', largable adj. ‘сбрасываемый', large adj. ‘широкий', largement adv. ‘широко', largesse n.f. ‘щедрість', larghetto adv. ‘ларгетто', largo adj. ‘повільно', largue adj. ‘не натягнутий', larguer v. ‘віддавати', larigot n.m. ‘дудка', larme n.f. ‘сльоза', larmier n.m. ‘відплив', larmoiement n.m. ‘сльозотеча', larmoyant adj. ‘слізливий', larmoyer v. ‘плакати', larron n.m. ‘шахрай', larronneau n.m. ‘злодюжка', larvaire adj. ‘личиночный', larve n.f. ‘личинка', larvй adj. ‘прихований', laryngй adj. ‘гортанний', laryngite n.f. ‘ларингіт', laryngologie n.f. ‘ларингология', laryngologiste n.m. ‘ларинголог', laryngoscope n.m. ‘ларингоскоп', laryngoscopie n.f. ‘ларингоскопия', laryngotomie n.f. ‘ларинготомия', larynx n.m. ‘гортань', las adj. ‘втомлений', lasagne n.f. ‘лазань', lascar n.m. ‘жартівник', lascif adj. ‘похітливий', lascivement adv. ‘похітливо', lascivetй n.f. ‘хтивість', lassant adj. ‘стомлюючий', lasser v. ‘втомлювати', lassitude n.f. ‘втома', lasso n.m. ‘аркан', lasting n.m. ‘ластинг', latanier n.m. ‘латання', latent adj. ‘прихований', latйral adj. ‘бічний', latйralement adv. ‘збоку', latйrite n.m. ‘латерит', latex n.m. ‘латекс', laticlave n.m. ‘тога', latin adj. ‘латинський', latinisant adj. ‘латиніст', latinisation n.f. ‘латинізація', latiniser v. ‘латинізувати', latinisme n.m. ‘латинізм', latiniste n.m. ‘латиніст', latinitй n.f. ‘латину', latitude n.f. ‘широта', latitudinaire adj. ‘вольнодумсвующий', latitudinal adj. ‘поперечне (перетин корабля)', latomies n.f. ‘каменоломня', latrie n.f. ‘обожнювання', latrines n.f. ‘відхоже місце', lattage n.m. ‘обшивка дранью', latte n.f. ‘планка', latter v. ‘обрешетить', lattis n.m. ‘решітка', latvien n.m. ‘латвиец', laudanum n.m. ‘препарат опію', laudatif adj. ‘хвалебний', lauracйes adj. ‘лаврові', laure n.f. ‘лавра', laurй adj. ‘увінчаний лаврами', laurйat n.m. ‘лауреат', laurйole n.f. ‘дикий лавр', laurier n.m. ‘лавр', lavable adj. ‘моющийся', lavabo n.m. ‘умивальник', lavage n.m. ‘миття', lavalliиre n.f. ‘краватка', lavande n.f. ‘лаванда', lavandiиre n.f. ‘прачка', lavaret n.m. ‘сиг', lavasse n.f. ‘злива', lavatory n.m. ‘громадська вбиральня', lave n.f. ‘лава', lavй adj. ‘розведений', lavement n.m. ‘омовіння', laver v. ‘мити', laverie n.f. ‘збагачувальна фабрика', lavette n.f. ‘мочалка', laveur n.m. ‘мийник', lavique adj. ‘має властивості лави', lavis n.m. ‘розфарбовування аквареллю', lavoir n.m. ‘місце для прання білизни', lavure n.f. ‘помиї', laxatif adj. ‘послаблюючий', laxitй n.f. ‘дряблость', layer v. ‘робити просіку', layette n.f. ‘ящик', layon n.m. ‘просіка', lazaret n.m. ‘карантинна гавань', lazulite n.m. ‘лазур', lazzi n.m. ‘комічна пантоміма', le, la, les ‘певні артиклі', lй n.m. ‘полотнище', lebel n.m. ‘магазинна гвинтівка', lйcanore n.f. ‘леканора', lechage n.m. ‘лизання', lиche n.f. ‘тонкий скибочку', lиchй adj. ‘прилизаний', lиchefrite n.f. ‘піддон під вертелом', lиchement n.m. ‘лизання', lйcher v. ‘лизати', lйcherie n.f. ‘обжерливість', lйcheur n.m. ‘гурман', lйcithine n.f. ‘лецитин', le (on n.f. ‘урок', lecteur n.m. ‘читець, читач', ledon n.m. ‘багно', lйgal adj. ‘законний', lйgalement adv. ‘законно', lйgalisation n.f. ‘легалізація', lйgaliser v. ‘узаконити', lйgaliste n.m. ‘правовірний', lйgalitй n.f. ‘легальність', lйgat n.m. ‘легат', lйgataire n. ‘законний спадкоємець', lйgation n.f. ‘місія', legato adv. ‘легато', lиge adj. ‘порожній', lйgendaire adj. ‘легендарний', lйgende n.f. ‘легенда', lйger adj. ‘легкий', lйgиrement adv. ‘легко', lйgиretй n.f. ‘легкість', lйgifйrer v. ‘складати закони', lйgion n.f. ‘легіон', lйgionnaire n.m. ‘легіонер', lйgislateur n.m. ‘законодавець', lйgislatif adj. ‘законодавчий', lйgislation n.f. ‘законодавство', lйgislature n.f. ‘легіслатура', lйgiste n.m. ‘юрист', lйgitimaire adj. ‘законний', lйgitimation n.f. ‘узаконення', lйgitime adj. ‘законний', lйgitimй adj. ‘узаконений', lйgitiment adv. ‘законно', lйgitimer v. ‘узаконити', lйgitimisme n.m. ‘легітимність', lйgitimiste n.m. ‘легітиміст', lйgitimitй n.f. ‘законність', legs n.m. ‘відмова за заповітом', lйguer v. ‘заповідати', lйgumier adj. ‘овочевий', lйgumine n.f. ‘легумин', lйgumineux adj. ‘бобовий', leitmotiv n.m. ‘лейтмотив', lemme n.m. ‘лема', lemming n.f. ‘лемінг', lemnacйes adj. ‘рясковые', lemniscate n.f. ‘лемниската', lйmur n.m. ‘лемур', lйmures n.m. ‘лемури', lйmuriens n.m. ‘підзагін лемурів', lendemain n.m. ‘завтра', lendit n.m. ‘ярмарок', lendore n. ‘ледар', lйnifiant adj. ‘пом'якшує', lйnifier v. ‘пом'якшувати', lйnitif adj. ‘пом'якшує', lent adj. ‘повільний', lente n.f. ‘гнида', lentement adv. ‘повільно', lenteur n.f. ‘повільність', lenticelle n.f. ‘час корковій кори', lenticulaire adj. ‘чечевицеобразный', lenticule adj. ‘чечевицеобразный', lentiforme adj. ‘чечевицеобразный', lentigo n.m. ‘ластовиння', lentille n.f. ‘сочевиця', lentilleux adj. ‘веснянкуватий', lentillon n.m. ‘мелкосеменная сочевиця', lentisque n.m. ‘мастиковое дерево', lento adv. ‘повільно', lйonin adj. ‘левиний', lйontine n.f. ‘ланцюжок для дамських годин', lйonure n.m. ‘собача кропива', lйopard n.m. ‘леопард', lйopardй adj. ‘плямистий', lйpidodendron n.m. ‘чешуедрев', lйpidopthиres n.m. ‘чешуекрылые', lйpidosirиne n.m. ‘лепидосирен', lйpiote n.f. ‘гриб-зонтик', lйpisme n.m. ‘чешуйница', lйporide n.m. ‘лепорид', lйporidйs n.m. ‘зайці', lиpre n.f. ‘витівка', lйpreux adj. ‘прокажений', lйproserie n.f. ‘лепрозорій', leptocйphale n.m. ‘личинка вугра', lepture n.f. ‘лептура', lequel pron.‘который', lйrot n.m. ‘мушиловка', lesbien adj. ‘лесбійський', lиse ‘проти', lйser v. ‘завдавати шкоди', lйsine n.f. ‘скупість', lйsinerie n.f. ‘скнарість', lйsineur n.m. ‘скнара', lйsion n.f. ‘заподіяння збитків', lйsionnaire adj. ‘яка наносить збитки', lessivage n.m. ‘прання', lessive n.f. ‘вода з содою для прання', lessiveuse n.f. ‘праля', lestage n.m. ‘навантаження баластом', leste adj. ‘моторний', lestement adv. ‘легко', lester v. ‘навантажувати баластом', lйtalitй n.f. ‘летальність', lйthargie n.f. ‘летаргія', lйthargique adj. ‘летаргічний', lette adj. ‘латиський', lettre n.f. ‘лист', lettrй adj. ‘освічений', lettrine n.f. ‘буквица', leu n.m. ‘леї', leucanie n.f. ‘совка-леукания', leucйmie n.f. ‘лейкемія', leucite n.m. ‘лейкопласт', leucocyte n.m. ‘лейкоцит', leucoma n.m. ‘лейкома', leude n.m. ‘податку все товари та продукти', leur adj. ‘їх', leurre ‘приманка', leurrer v. ‘приманювати', lev n.m. ‘лев', levage n.m. ‘підняття', levain n.m. ‘закваска', levant adj. ‘висхідний', levantin adj. ‘східний', lиve n.f. ‘кулачок', levйe n.f. ‘вставання', lever v. ‘піднімати', levier n.m. ‘важіль', lйvigation n.f. ‘перетворення на порошок', lйviger v. ‘роздрібніть', lйvirat n.m. ‘левират', lиvirostres n.m. ‘тонкоклювые птахи загону горобиних', levis adj. ‘підйомний', lйvitation n.f. ‘левітація', lйvite n.m. ‘левіт', lйvogyre adj. ‘левовращающийся', levraut n.m. ‘молодий заєць', lиvre n.f. ‘губа', levrette n.f. ‘левретка', levrettй adj. ‘сухорлявий', levretter v. ‘окотиться', lйvrier n.m. ‘хортиця', levron n. ‘молода хортиця', lйvulose n.f. ‘фруктоза', levure n.f. ‘дріжджі', lexical adj. ‘лексичний', lexicographie n.f. ‘лексикографія', lexicographique adj. ‘лексикографический', lexicologie n.f. ‘лексикологія', lexicologique adj. ‘лексикологический', lexique n.m. ‘лексика', lez prйp.‘около', lйzard n.m. ‘ящірка', lйzarde n.f. ‘щілину', lйzarder v. ‘робити тріщини', li n.m. ‘чи', liage n.m. ‘з'єднання', liaison n.f. ‘з'єднання', liasonner v. ‘класти в перев’язку', liane n.f. ‘ліана', liant adj. ‘гнучкий', liarder v. ‘скнарити', lias n.m. ‘лейас', liasique adj. ‘належить до лейасу', liasse n.f. ‘зв'язка', libage n.m. ‘бут', libation n.f. ‘жертовне узливання', libelle n.m. ‘пасквіль', libeller v. ‘скласти', libelliste n.m. ‘автор пасквілів', libellule n.f. ‘стрекоза', liber n.m. ‘луб', libйrable adj. ‘підлягає демобілізації', libйral adj. ‘ліберальний', libйralement adv. ‘ліберально', libйralisme n.m. ‘лібералізм', libйralitй n.f. ‘щедрість', libйrateur adj. ‘визвольний', libйration n.f. ‘звільнення', libйratoire adj. ‘який звільняє від зобов’язання', libйrй adj. ‘звільнений', libйrer v. ‘звільняти', libйrien adj. ‘луб'яний', libйroligneux adj. ‘древесно-лубяной', libertaire adj. ‘анархістський', libertй n.f. ‘свобода', liberticide adj. ‘згубний для свободи', libertin adj. ‘розбещений', libertinage n.m. ‘розбещеність', libertiner v. ‘розпустити', libidineux adj. ‘почуттєвий', libido n.f. ‘сексуальність', libouret n.m. ‘лісу', libraire n. ‘продавець книжок', librairie n.f. ‘книготоргівля', libration n.f. ‘коливання маятника', libre adj. ‘вільний', libre-йchange n.m. ‘свобода торгівлі', libre-йchangiste n. ‘прибічник вільної торгівлі', librement adv. ‘вільно', libre-service n.m. ‘самообслуговування', librettiste n.m. ‘лібретист', libretto n.m. ‘лібрето', lice n.f. ‘бильця', licence n.f. ‘дозвіл', licenciement n.m. ‘звільнення', licencier v. ‘звільняти', licencieusement adv. ‘непристойно', licencieux adj. ‘непристойний', lichen n.m. ‘лишайник', lichйneux adj. ‘схожий на лишай', licheur n. ‘гульвіса', licher v. ‘напитися', licitation n.f. ‘продаж з торгів', licitatoire adj. ‘аукціонний', licite adj. ‘законний', licitement adv. ‘законно', liciter v. ‘продавати з торгів', licol n.m. ‘недоуздок', licorne n.f. ‘єдиноріг', licou n.m. ‘недоуздок', licteur n.m. ‘ліктор', lie n.f. ‘осад', lied n.m. ‘романс', liиge n.m. ‘коркова кора', liйgй adj. ‘отделанный корком', liйgeux adj. ‘корковий', liement n.m. ‘зв'язування', lien n.m. ‘зв'язок', lier v. ‘пов'язувати', lierne ‘поперечний брус', lierre n.f. ‘плющ', liesse n.f. ‘загальне веселощі', lieu n.m. ‘місце', lieu-dit n.m. ‘місцевість', lieue n.f. ‘льє', lieur n.m. ‘в'язальник', lieuse n.f. ‘в'язальниця', lieutenance n.f. ‘намісництво', lieutenant n.m. ‘лейтенант', lieutenantcolonel n.m. ‘підполковник', liиvre n.m. ‘заєць', ligament n.m. ‘зв'язка', ligamenteux adj. ‘волокнистий', ligature n.f. ‘перевязывание', ligaturer v. ‘перев'язувати', lige adj. ‘що у ленній залежності', lignager adj. ‘що належить до до того ж роду', lignard n.m. ‘піхотинець', lignйe n.f. ‘потомство', ligner v. ‘черга', lignerolle n.f. ‘шкимушка', ligneul n.m. ‘дратва', ligneux adj. ‘деревянистый', lignicole adj. ‘яка у деревної корі', lignification n.f. ‘одеревіння', lignifier (se) v. ‘одеревенеть', lignine n.f. ‘лигнин', lignite n.m. ‘лигнит', lignomиtre n.m. ‘лінійка для підрахунку рядків', ligot n.m. ‘в'язка хмизу', ligotage n.m. ‘зв'язування', ligoter v. ‘пов'язувати', ligroпne n.f. ‘нафта', ligue n.f. ‘ліга', liguer v. ‘об'єднувати у союзну спілку', ligueur n.m. ‘член ліги', ligule n.f. ‘язичок у злаків', liguliflore adj. ‘язычкоцветные', liguliforme adj. ‘языкообразный', ligurien adj. ‘лигурийский', lilas n.m. ‘бузок', liliacйes adj. ‘лілейні', lilial adj. ‘лілейний', lilliputien adj. ‘ліліпутський', limace n.f. ‘слизняк', lima (on n.m. ‘равлик', limage n.m. ‘опиливание', limaille adj. ‘металеві тирсу', liman n.m. ‘лиман', limbe n.m. ‘лімб', lime n.f. ‘напилок', limettier n.m. ‘бергамот', limeur n.m. ‘опиловщик', limier n.m. ‘шукач', liminaire adj. ‘поміщений у початку книжки', limitable adj. ‘ограничиваемый', limitatif adj. ‘обмежує', limitation n.f. ‘обмеження', limite n.f. ‘кордон', limitй adj. ‘обмежений', limiter v. ‘обмежувати', limitrophe adj. ‘прикордонний', limnologie n.f. ‘лимнология', limoger v. ‘відстороняти з посади', limon n.m. ‘лимон', limonade n.f. ‘лимонад', limonadier n.m. ‘продавець прохолоджувальних напоїв', limonage n.m. ‘добриво землі мулом', limonиne n.m. ‘лимонен', limoneux adj. ‘мулистий', limonier n.m. ‘лимонне дерево', limoniиre n.f. ‘голоблі', limonite n.f. ‘лимонит', limousin adj. ‘лимузенский', limousine n.f. ‘грубий шерстяний плащ', limousiner v. ‘виробляти бутовую кладку', limpide adj. ‘чистий', limpiditй n.f. ‘чистота', limule n.m. ‘мечехвост', limure n.f. ‘обробка напилком', lin n.m. ‘лён', linacй adj. ‘схожий на лён', linaigrette n.f. ‘пухівка', linaire n.f. ‘льнянка', linceul n.m. ‘саван', lin (oir n.f. ‘ригель', linйaire adj. ‘лінійний', linйal adj. ‘лінійний', linйament n.m. ‘риса', liner n.m. ‘лайнер', linette n.f. ‘лляна насіння', linge n.m. ‘бельё', linger n.m. ‘торговець білизною', lingerie n.f.‘бельевой магазин', lingette n.f. ‘легка саржа', lingot n.m. ‘зливок', lingotiиre n.f. ‘плісень', lingual adj. ‘язычный', linguatule n.f. ‘різновид кліща', linguet n.m. ‘стопор', linguiforme adj. ‘языкообразный', linguiste n.m. ‘лінгвіст', linguistique adj. ‘лінгвістичний', linier adj. ‘лляний', liniment n.m. ‘мазь', linnйen adj. ‘система Ліннея', linolйum n.m. ‘лінолеум', linon n.m. ‘линон', linot n.m. ‘коноплянка', linotype n.f. ‘лінотип', linotypie ‘линотипия', linotypiste n.m. ‘линотипист', linteau n.m. ‘ригель', lion n.m. ‘лев', lionceau n.m. ‘левеня', lipase n.f. ‘липаза', lipide n.m. ‘липид', lipoпde adj. ‘липоматозный', lipome n.m. ‘липома', lipothymie n.f. ‘короткочасний непритомність', lipovaccine n.m. ‘липовакцина', lippe n.f. ‘відвисла нижня губа', lippйe n.f. ‘ковток', lippu adj. ‘товстогубий', liquation n.f. ‘сегрегація', liquйfaction n.f. ‘перетворення на рідина', liquйfiable adj. ‘превратимый в рідина', liquйfiant adj. ‘перетворює в рідина', liquйfier v. ‘перетворювати на рідина', liqueur n.f. ‘рідина', liquidable adj. ‘підлягає ліквідації', liquidambar n.m. ‘ликвидамбар', liquidateur adj. ‘ліквідаційний', liquidatif adj. ‘ліквідаційний', liquidation n.f. ‘ліквідація', liquide adj. ‘рідкий', liquider v. ‘ліквідувати', liquiditй n.f. ‘ліквідність', liquoreux adj. ‘ликёрный', liquoriste n.m. ‘виробник лікерів', lire v. ‘читати', lire ‘ліра', lisage n.m. ‘проборка', lise n.f. ‘хиткий пісок', lisйrage n.m. ‘облямівка', lisйrй n.m. ‘облямівка', lisйrer v. ‘окаймлять', liseron n.m. ‘в'юнок', lisette n.f. ‘субретка', lisibilitй n.f. ‘чіткість', lisiblement adv. ‘чітко', lisiиre n.f. ‘край', lissй adj. ‘полтрованный', lisser v. ‘полірувати', lisseur n.m. ‘гладильщий', lissoir n.m. ‘лощильная машина', liste n.f. ‘список', listel n.m. ‘виступ', lit n.m. ‘ліжко', litanies n.f. ‘молитва', litchi n.m. ‘личи', litйe n.f. ‘виводок', literie n.f. ‘постіль', litham n.m. ‘паранджа', litharge n.f. ‘окис свинцю', lithiase n.f. ‘кам'яна хвороба', lithine n.f. ‘гідрат окису літію', lithinй adj. ‘у якому гідрат окису літію', lithinifiиre adj. ‘у якому літій', lithium n.m. ‘літій', lithochromie n.f. ‘хромолитография', lithodome n.m. ‘двустворчатый молюск', lithographie n.f. ‘литографика', lithographier v. ‘литографировать', lithographique adj. ‘літографічний', lithoпde adj. ‘камнеподобный', lithologie n.f. ‘літологія', lithophage adj. ‘поїдаючий каміння', lithophanie n.f. ‘кольорова літографія на желатині', lithopone n.m. ‘литопон', lithosphиre n.f. ‘літосфера', lithotomie n.f. ‘литотомия', lithotypographie n.f. ‘литотипогафия', lithuanien adj. ‘литовський', litiиre n.f. ‘носилки', litigant adj. ‘тяжущийся', litige n.f. ‘тяжба', litigieux adj. ‘спірний', litorne n.f. ‘сизоголовый дрізд', litote n.f. ‘литота', litre n.m. ‘літр', litron n.m. ‘літр вина', littйraire adj. ‘літературний', littйrairement adv. ‘літературно', littйral adj. ‘буквальний', littйrateur n.m. ‘літератор', littйrature ‘література', littoral adj. ‘прибережний', littorine n.f. ‘литторина', lituanien adj. ‘литовський', liturgie n.f. ‘літургія', liturgique adj. ‘літургійний', liturgiste n.m. ‘литургист', liure n.f. ‘мотузка', livarot n.m. ‘сорт сиру', livet n.m. ‘бортова лінія', livide adj. ‘бліді-бліду-бліде-бліда-мертвотно-блідий', lividitй n.f. ‘мертвотна блідість', livrable adj. ‘підлягає доставці', livraison n.f. ‘доставка', livre n.m. ‘книга', livre n.f. ‘фунт', livrйe n.f. ‘ліврея', livrer v. ‘видавати', livresque adj. ‘книжковий', livret n.m. ‘книжечка', livreur n.m. ‘службовець', lixiviation n.f. ‘вилуговування', llanos n.m. ‘льяносы', lloyd n.m. ‘ллойд', lob n.m. ‘свічка', lobe n.m. ‘частка', lobй adj. ‘дольчатый', lobйlie n.f. ‘лобелія', lobulaire adj. ‘лопатевий', lobule n.m. ‘часточка', lobuleux adj. ‘що з часточок', local adj. ‘місцевий', localisation n.f. ‘локалізація', localitй n.f. ‘місцевість', locataire adj. ‘лопатевий', locatif adj. ‘житловий', locatis n.m. ‘наймит', loche n.f. ‘в'юн', locomobile adj. ‘самохідний', locomoteur adj. ‘що рухає', locomotif adj. ‘руховий', locomotion n.f. ‘пересування', locomotive n.f. ‘паровоз', locotracteur n.m. ‘тягач', loculaire adj. ‘гніздовий', locuste n.f. ‘сарана', locution n.f. ‘вираз', loden n.m. ‘щільна шерсть', lods n.m. ‘дохід сеньйора з спадщини', loess n.m. ‘лёсс', lof n.m. ‘наветренная сторона', logarithme n.m. ‘логарифм', logarithmique adj. ‘логарифмический', loge n.f. ‘хатина', logeable adj. ‘житловий', logement n.m. ‘квартира', logette n.f. ‘келія', logeur n.m. ‘господар квартири', loggia n.f. ‘лоджія', logicien n.m. ‘логік', logique adj. ‘логічний', logiquement adv. ‘логічно', logis n.m. ‘житло', logiste n.m. ‘художник, допущений до конкурсу у шкільництві образотворчого мистецтва', logistique n.f. ‘логістика', logographe n.m. ‘логограф', logogriphe n.m. ‘логограма', logomachie n.f. ‘марнослів'я', logos n.m. ‘логос', logothype n.m. ‘логотип', loi n.f. ‘закон', loin adv. ‘далеко', lointain adj. ‘далекий', loir n.m. ‘сонько', loisible adj. ‘позволенный', loisir n.m. ‘дозвілля', lombaire adj. ‘поперековий', lombard adj. ‘ломбардець', lombes n.m. ‘поперек', lombric n.m. ‘дощовій хробак', lombricoпde adj. ‘аскарида', londonien adj. ‘лондонський', londrиs n.m. ‘гавана', long adj. ‘довгий', longanimitй n.f. ‘довготерпіння', long-courrier n.m. ‘моряк далекого плавання', longe n.f. ‘корду', longer v. ‘йти вздовж', longeron n.m. ‘лонжерон', longйvitй n.f. ‘довговічність', longicaule adj. ‘длинностебельчатый', longicorne adj. ‘вусань', longimйtrie ‘лонгиметрия', longipenne adj. ‘длиннокрылые', longirostre adj. ‘довгоносий', longitude n.f. ‘довгота', longitudinal adj. ‘подовжній', longitudinalement adv. ‘завдовжки', long-jointй adj. ‘довгою бабусею', longotte n.f. ‘щільна бавовняна тканину', longrine n.f. ‘поздовжня балка', longtemps adv. ‘довго', longue n.f. ‘довгий стиль', longuement adv. ‘довго', longuet adj. ‘довгуватий', longueur n.f. ‘довга', longue-vue n.f. ‘підзорна труба', looch n.m. ‘мягчительная мікстура', loofa n.m. ‘люфа', lopin n.m. ‘частина', loquace adj. ‘говіркий', loque n.f. ‘шматок', loquet n.m. ‘защёлка', loqueteau n.m. ‘віконна клямка', loqueter v. ‘піднімати клямку', loqueteux adj. ‘в лахмітті', lord-maire n.m. ‘лордмер', lordose n.f. ‘лордоз', lorette n.f. ‘лоретка', lorgner v. ‘дивитися збоку', lorgnette n.f. ‘бінокль', lorgneur adj. ‘який кидає', lorgnon n.m. ‘лорнет', lori n.m. ‘лорі', loricaire n.f. ‘панцирний сомик', loriot n.m. ‘іволга', loris n.m. ‘лорі', lorrain adj. ‘лотаринзький', lors adv. ‘тоді', lorsque conj. ‘коли', loterie n.f. ‘лотерея', loti adj. ‘наділений', lotier n.m. ‘лядвенец', lotion n.f. ‘омовіння', lotionner v. ‘обмивати', lotir v. ‘ділити на частини', lotissement n.m. ‘поділ на частки', loto n.m. ‘лото', lotos n.m. ‘лотос', lotta n.f. ‘жінкадоброволець', lotte n.f. ‘налим', lotus n.m. ‘лотос', louable adj. ‘похвальний', louage n.m. ‘наём', louange n.f. ‘хвала', louanger v. ‘хвалити', louangeur adj. ‘хвалебний', louche adj. ‘косою', louche n.f. ‘разливательная ложка', loucher v. ‘косити', loucherie n.f. ‘косоокість', louchet n.m. ‘мотика', loucheur adj. ‘косоокий', louchir v. ‘каламутніти', louchoter v. ‘злегка косити', louйe n.f. ‘наём', louer v. ‘віддавати у найми', louer v. ‘хвалити', loufoque adj. ‘зачепила', loufoquerie n.f. ‘дивацтво', louis n.m. ‘луїдор', loulou n.m. ‘шпіц', loup-cervier n.m. ‘рись', loupe n.f. ‘наріст', louper v. ‘сачкувати з посади', loupeur n.m. ‘прогульник', loup-garou n.m. ‘перевертень', loupiot n.m. ‘малюк', lourd adj. ‘важкий', lourdaud n.m. ‘вайло', lourdement adv. ‘важко', lourderie n.f. ‘промах', lourdeur n.f. ‘тяжкість', loure n.f. ‘волинка', lourer v. ‘акцентувати першу ноту кожного такту', loustic n.m. ‘жартівник', loutre n.f. ‘видра', louve n.f. ‘вовчиця', louvet adj. ‘саврасый', louveteau n.m. ‘вовченя', louveter v. ‘щенитися', louveterie n.f. ‘полювання на вовків', louvetier n.m. ‘єгермейстер', louvoiment n.m. ‘лавірування', louvoyer v. ‘лавірувати', lover v. ‘згортати колами', loxodromie n.f. ‘локсодромия', loyal adj. ‘вірний', loyalement adv. ‘лояльно', loyalisme n.m. ‘лояльність', loyaliste adj. ‘вірнопідданий', loyautй n.f. ‘вірність', loyer n.m. ‘плату наймання', lubie n.f. ‘примха', lubricitй n.f. ‘хтивість', lubrifiant adj. ‘мастильний', lubrificateur adj. ‘смазывающий', lubrification n.f. ‘мастило', lubrifier v. ‘змащувати', lubrique adj. ‘похітливий', lubriquement adv. ‘похітливо', lucane n.m. ‘рогач', lucarne n.f. ‘слухове вікно', lucernaire n.m. ‘вечірня служба', lucide adj. ‘ясний', lucidement adv. ‘ясно', luciditй n.f. ‘ясність', lucifer n.m. ‘демон', lucifuge adj. ‘уникає світла', lucilie n.f. ‘зелена муха', luciole n.f. ‘світлячок', lucratif adj. ‘прибутковий', lucrativement adv. ‘прибутково', lucre n.m. ‘прибуток', ludion n.m. ‘прилад вивчення явищ в водної сфері', ludique adj. ‘ігровий', luette n.f. ‘язичок', lueur n.f. ‘відблиск', luffa n.f. ‘люфа', luge n.f. ‘сани', luger v. ‘займатися санним спортом', lugeur n.m. ‘займається санним спортом', lugubre adj. ‘похмурий', lugubrement adv. ‘похмуро', lui pron. ‘він', luire v. ‘світити', luisance n.f. ‘блиск', luisant adj. ‘сяючий', lumachelle n.f. ‘известково-ракушечная скеля', lumbago n.m. ‘люмбаго', lumen n.m. ‘люмен', lumiиre ‘світло', lumignon n.m. ‘огарок', luminaire n.m. ‘висвітлення', luminescence n.f. ‘люмінесценція', luminescent adj. ‘люменисцирующий', lumineusement adv. ‘блискуче', lumineux adj. ‘світний', luministe n.m. ‘художник, який би світлові ефекти', luminositй n.f. ‘блиск', lunaire n.f. ‘чесність', lunaire adj. ‘місячний', lunaison n.f. ‘місячний місяць', lunatique adj. ‘чудний', lundi n.m. ‘понеділок', lune n.f. ‘місяць', lunй adj. ‘лунообразный', lunetier adj. ‘належить до виробництву очок', lunette n.f. ‘окуляри', lunetterie n.f. ‘виробництво очок', lunettier n.m. ‘майстер із виробництва очок', lunule n.f. ‘півмісяць', lunure n.f. ‘внутрішня заболонь', lupanar n.m. ‘будинок терпимості', lupin n.m. ‘люпин', lupulin n.m. ‘лупулин', lupuline n.f. ‘хмелевидная луцерна', lupus n.m. ‘волчанка', lurette n.f. ‘давненько', luron n.m. ‘молодець', lusin n.m. ‘юзень', lusitanien adj. ‘лузитанский', lustrage n.m. ‘лощіння', lustral adj. ‘очисний', lustration n.f. ‘люстрація', lustre n.m. ‘лиск', lustre n.m. ‘п'ятиріччя', lustrer v. ‘лощити', lustrerie n.f. ‘виробництво люстр', lut n.m. ‘замазка', lutation n.f. ‘замазування', lutйcien n.m. ‘лютецій', luter v. ‘замащувати', luth n.m. ‘лютня', luthйranisme n.m. ‘лютеранство', lutherie n.f. ‘виробництво струнних інструментів', luthйrien n.m. ‘лютеранин', luthier n.m. ‘скрипковий майстер', lutin adj. ‘жвавий', lutin n.m. ‘домовик', lutiner v. ‘дражнити', lutrin n.m. ‘аналой', lutte n.f. ‘боротьба', lutter v. ‘боротися', lutteur adj. ‘борець', lux n.m. ‘люкс', luxation n.f. ‘вивих', luxe n.m. ‘розкіш', luxer v. ‘вивихнути', luxmиtre n.m. ‘люксметр', luxeusement adv. ‘розкішно', luxeux adj. ‘розкішний', luxure n.f. ‘хтивість', luxuriance n.f. ‘пишність', luxuriant adj. ‘пишний', luxurieux adj. ‘хтивий', luzerne n.f. ‘люцерна', luzerniиre n.f. ‘люцерник', luzule n.f. ‘ожика', lycanthrope n.m. ‘хворий ликантропией', lycanthropie n.f. ‘ликантропия', lycaon n.m. ‘гиеновидная собака', lycйe n.m. ‘ліцей', lycйen n.m. ‘ліцеїст', lycиne n.m. ‘голубянка', lychnide n.f. ‘куколь', lycope n.m. ‘зюзник', lycoperdon n.m. ‘дощовики', lycopode n.m. ‘плаун', lycose n.f. ‘тарантул', lyddite n.f. ‘мелинит', lymphangite n.f. ‘лимфангит', lymphatique adj. ‘лімфатичний', lymphatisme n.m. ‘лимфатизм', lymphe n.f. ‘лімфа', lynchage n.m. ‘лінчування', lyncher v. ‘лінчувати', lynx n.m. ‘рись', lyonnais adj. ‘ліонський', lyre n.f. ‘ліра', lyrique adj. ‘ліричний', lyrisme n.m. ‘ліризм', lysimaque n.f. ‘вербейник'.

Усього зіставлять слів — 1321.

З них:

— канадизмов — 26 (1,97%).

— англицизмов — 25 (1,89%).

— слів, що мають у канадському французькою мовою додаткового значення — 23 (1,74%).

Отже видно, що мова франкоканадцев рухається шляхом, отдаляющему стає дедалі більш і більше від мови Франції. Не виключено, що і далі зберігатиме свої архаїзми; контакти з англійською мовою сприятимуть подальшому появі у ньому нових конструкцій, лексики тощо. Умови життя, сильно які від умов життя у Франції, не можуть зашкодити створенні неологізмів. І, тим щонайменше французьку мову Канади — це французьку мову, точніше його різновид, відзначена особливостями, що випливають із умов його життя і развития.

Заключение

.

Діяльність засвідчили, як історичне розвиток виробництва і взаємодію Космосу з сусідніми мовами, особливо з англійською мовою, вплинули на формування канадського французького языка.

Відмітними особливостями канадської різновиду французького мови у плані лексики може бути дуже багато архаїзмів і діалектизмів, що тим, основна маса переселенців складалася з жителів північно-західних провінцій Франції, трохи зле знайомих і навіть зовсім не знайомих із літературною мовою свого часу. Вони могли привезти зважується на власну нову батьківщину таку лексику, якого немає в літературних зразках тієї эпохи.

Також важливе місце у досліджуваному мові займають индианизмы і неологізми. Виниклі унаслідок зіткнення перших поселенців з новими природними і побутовими явищами, вони збагатили французьку мову Канади тими особливостями і своєрідністю, які неможливо зустріти більше, ані лише у різновиду французького языка.

Проте, як у роботі, вплив індіанських мов мізерно мало проти тим впливом, яку виявив англійська мова в розвитку канадського французького. Дані словників різних авторів, створених у XX столітті, свідчать, що у канадський варіант французької ввійшли багато тисяч англійських запозичень. Серед останніх французькій мові Канади перебувають таке слово й вислови, пов’язані із ділянкою політичної, економічної та виробничої життя, основні важелі якої довго залишалися до рук англомовного населення. З іншого боку, протягом тривалого французьку мову у Канаді вбирав у собі багато англійські слова побутового змісту. Усі боку мови зазнали впливу англійського: в фонетиці - значне ослаблення напруженості вимови, настільки властивої французькому мови; в лексиці - прямі запозичення слів передусім на позначення новопонять і предметів; зміна значень французьких слів під впливом значення подібних слів англійського, колись запозичених їм із французького, але минулих інший шлях семантичного розвитку; нові суффиксальные освіти — від англійських коренів. Менш помітно вплив англійського синтаксису на побудова французької фрази, хоча і вона має место.

Практичне дослідження, під час якого треба було проведено порівняння канадського і французького словників, показало, що, як і раніше, що переважна більшість слів у яких збігається, в канадському словнику міститься також значне количество:

— канадизмов, тобто слів чи висловів, створених у Канаді, які або є у французькою мовою Франції, або запозичені із канадського французького языка;

— англицизмов, тобто слів і висловів, запозичених із англійської, чи оборотів промови, побудованих за моделлю, характерною для англійського языка;

— і навіть слів, що як в канадському, і французькій мові Франції, але вже мають додаткового значення в канадському французькому языке.

Отже, видно, що територіальний і тимчасової відрив метрополії, вплив англофонии, індіанських мов, і навіть нових природних, кліматичних і побутових явищ призвели до того, що у території Канади утворилася своя різновид (variйtй) французького языка.

Библиография.

1. Веденина Л. Г. Особливості французької. — М.: Просвящение, 1988.;

238 з. 2. Гак В. Г., Ганшина К. А. Новий франко-росіянин словник. — М.: Російський язык,.

1997. — 1195 з. 3. Ганшина К. А. Французско-русский словник. — М.: Російську мову, 1990. — 960 з. 4. Голубева-Монаткина Н.І. Білінгвізм у Канаді // Мовленнєвий спілкування за умов мовної неоднорідності. — М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 224с. 5. Итенберг І.М. Атлас світу. — М.: Ризька картографічна фабрика, 1955.

— 136 з. 6. Клоков В. Т. Англійські запозичення в Африканському і американському варіантах французької // Романо-германская філологія. — Саратов:

Саратовський державний університет, 2002. — 245с. 7. Реферовская Е. А. французька мова у Канаді. — Л.: Наука, 1972.- 215 з. 8. Bйlisle L.A. Dictionnaire gйnйral de la langue franзaise au Canada.;

Quйbec: Bйlisle, 1974. — 1487 p. 9. Beaumont J.Ch. Le quйbйquois de poche. — Cedex: Carlet, 2000. — 101 p. 10. Carbonneau H. Nos vieilles fa (ons de dire aux Iles de la Madeleine.

-Quйbec: Fides, 1948. — 243 p. 11. Castonguay Ch. L`avenir du franзais au Canada et au Quйbec. — Quйbec,.

1975. — 21 p. 12. Cйlestin T. L`emprunt et intervention linguistique officielle //.

Contacts de langues et identitйs culturelles. Perspectives lexicographiques. — Quйbec: Naaman, 2000. — 224 p. 13. Chantal R. Quelques archaismes dans le parler populaire des Canadiens francais // La vie et le langage, 1956, № 68. 14. Ouellon З. Le fran (ais et la profession des maоtres // Російська франкофонія. Revue de l`Association des professeurs de fran (ais en.

Russie. — М.: ІМЛУ, 2001. — 122 з. 15. Petit Larousse illustrй. — Paris: Larousse, 1975. — 1836 p. 16. internet 17. www2.biblinat.gouv.qc.ca/rfq/themes/p14.htm 18. internet 19. internet 20. internet 21. internet 22. internet.

Приложения.

Рідна мова, провінції і території | |2001 | | |Канада |Нова |Острів |Нова |Нью-Бран| | | |Земля і |Принца |Шотландія |суик | | | |Лабрадор|Эдуарада| | | | |кількість | |Загальна кількість |29 639 03|508 080 |133 385 |897 570 |719 710 | |жителів |5 | | | | | |Один відповідь |29 257 88|507 425 |132 855 |893 195 |713 770 | | |5 | | | | | |Англійський |17 352 31|499 750 |125 125 |832 660 |465 170 | | |5 | | | | | |Французький |6 703 325|2 180 |5 665 |34 025 |236 665 | |Неофіційні мови |5 202 245|5 495 |2 065 |26 510 |11 935 | |Китайський |853 745 |520 |130 |2 125 |1 215 | | Кантонский |322 315 |50 |0 |425 |190 | | Мандаринское |101 790 |25 |20 |185 |105 | |наріччя | | | | | | | Хакка |4 565 |0 |0 |15 |10 | | Китайський |425 085 |445 |115 |1 505 |915 | |Італійський |469 485 |115 |60 |865 |510 | |Німецький |438 080 |340 |190 |3 015 |1 420 | |Польський |208 375 |75 |65 |960 |220 | |Іспанський |245 495 |55 |55 |700 |510 | |Португальський |213 815 |105 |15 |355 |150 | |Пенджаби |271 220 |90 |0 |275 |80 | |Український |148 085 |20 |20 |320 |105 | |Арабський |199 940 |215 |145 |4 035 |535 | |Нідерландський |128 670 |90 |480 |1 980 |855 | |Тагальский |174 060 |130 |20 |335 |150 | |Грецький |120 360 |35 |0 |1 110 |165 | |В'єтнамський |122 055 |60 |10 |480 |180 | |Крі |72 885 |0 |0 |30 |10 | |Инуктитут |29 010 |550 |10 |10 |15 | |(ескімоський) | | | | | | | Інші |1 506 965|3 090 |860 |9 930 |5 815 | |Кілька відповідей |381 145 |650 |530 |4 375 |5 940 | |Англійський і |112 575 |330 |440 |2 555 |5 255 | |французький | | | | | | |Англійський і |219 860 |310 |85 |1 660 |550 | |неофіційний мову | | | | | | |Французький і |38 630 |0 |0 |125 |105 | |неофіційний мову | | | | | | |Англійський, |10 085 |10 |0 |35 |35 | |французький і | | | | | | |неофіційний мову | | | | | |.

internet.

| |2001 | | |Канада |Квебек |Онтаріо |Манитоба|Саскачеван | | |кількість | |Загальна кількість |29 639 0|7 125 580|11 285 550|1 103 69|963 150 | |жителів |35 | | |5 | | |Один відповідь |29 257 8|7 028 225|11 122 935|1 087 41|953 500 | | |85 | | |5 | | |Англійський |17 352 3|557 040 |7 965 225 |823 910 |817 955 | | |15 | | | | | |Французький |6 703 32|5 761 765|485 630 |44 340 |17 775 | | |5 | | | | | |Неофіційні |5 202 24|709 420 |2 672 085 |219 160 |117 765 | |мови |5 | | | | | |Китайський |853 745 |43 745 |404 250 |9 185 |6 010 | | Кантонский |322 315 |6 140 |158 035 |2 530 |1 430 | | |101 790 |4 050 |41 845 |700 |395 | |Мандаринское | | | | | | |наріччя | | | | | | | Хакка |4 565 |70 |2 245 |15 |20 | | Китайський |425 085 |33 490 |202 125 |5 945 |4 170 | |Італійський |469 485 |124 695 |295 205 |4 945 |890 | |Німецький |438 080 |17 690 |156 080 |63 215 |32 515 | |Польський |208 375 |17 155 |138 940 |9 910 |3 015 | |Іспанський |245 495 |70 095 |118 690 |5 210 |1 970 | |Португальський |213 815 |33 355 |152 115 |7 005 |405 | |Пенджаби |271 220 |9 900 |110 540 |5 420 |535 | |Український |148 085 |5 125 |48 620 |26 540 |19 650 | |Арабський |199 940 |76 285 |94 640 |1 280 |1 085 | |Нідерландський |128 670 |3 220 |69 655 |3 975 |1 930 | |Тагальский |174 060 |9 550 |88 870 |18 385 |1 545 | |Грецький |120 360 |41 980 |65 285 |1 315 |975 | |В'єтнамський |122 055 |21 640 |55 240 |2 950 |1 390 | |Крі |72 885 |11 810 |4 405 |18 110 |22 055 | |Инуктитут |29 010 |8 620 |160 |70 |50 | |(ескімоський) | | | | | | | Інші |1 506 96|214 550 |869 400 |41 645 |23 730 | | |5 | | | | | |Кілька відповідей |381 145 |97 350 |162 605 |16 285 |9 650 | |Англійський і |112 575 |50 060 |37 135 |2 675 |1 375 | |французький | | | | | | |Англійський і |219 860 |15 045 |114 275 |13 070 |7 910 | |неофіційний мову| | | | | | |Французький і |38 630 |26 890 |8 000 |435 |255 | |неофіційний мову| | | | | | |Англійський, |10 085 |5 355 |3 200 |110 |115 | |французький і | | | | | | |неофіційний мову| | | | | |.

internet.

| |2001 | | |Канада |Альберта|Британская |Юкон | | | | |Колумбія | | | |кількість | |Загальна кількість жителів |29 639 0|2 941 15|3 868 875 |28 520 | | |35 |0 | | | |Один відповідь |29 257 8|2 907 38|3 820 125 |28 190 | | |85 |0 | | | |Англійський |17 352 3|2 379 51|2 825 780 |24 590 | | |15 |5 | | | |Французький |6 703 32|58 645 |54 400 |890 | | |5 | | | | |Неофіційні мови |5 202 24|469 220 |939 945 |2 705 | | |5 | | | | |Китайський |853 745 |78 205 |307 990 |175 | | Кантонский |322 315 |26 255 |127 160 |30 | | Мандаринское наріччя |101 790 |5 580 |48 880 |10 | | Хакка |4 565 |570 |1 625 |0 | | Китайський |425 085 |45 795 |130 330 |150 | |Італійський |469 485 |13 935 |28 165 |30 | |Німецький |438 080 |78 040 |84 605 |725 | |Польський |208 375 |20 635 |17 320 |20 | |Іспанський |245 495 |19 820 |28 240 |75 | |Португальський |213 815 |6 110 |14 155 |0 | |Пенджаби |271 220 |22 535 |121 740 |70 | |Український |148 085 |33 970 |13 600 |55 | |Арабський |199 940 |15 390 |6 235 |10 | |Нідерландський |128 670 |19 575 |26 740 |100 | |Тагальский |174 060 |18 705 |35 940 |100 | |Грецький |120 360 |2 770 |6 680 |10 | |В'єтнамський |122 055 |16 680 |23 215 |65 | |Крі |72 885 |15 105 |1 185 |20 | |Инуктитут (ескімоський) |29 010 |95 |50 |15 | | Інші |1 506 96|107 635 |224 070 |1 215 | | |5 | | | | |Кілька відповідей |381 145 |33 770 |48 750 |335 | |Англійський й французький |112 575 |5 780 |6 780 |85 | |Англійський і неофіційний |219 860 |26 420 |39 525 |250 | |мову | | | | | |Французький і неофіційний |38 630 |1 090 |1 705 |0 | |мову | | | | | |Англійський, французький і |10 085 |475 |745 |0 | |неофіційний мову | | | | |.

internet.

| |2001 | | |Канада |Северо-западны|Нунавут | | | |е території | | | |кількість | |Загальна кількість жителів |29 639 0|37 105 |26 670 | | |35 | | | |Один відповідь |29 257 8|36 660 |26 210 | | |85 | | | |Англійський |17 352 3|28 650 |6 940 | | |15 | | | |Французький |6 703 32|950 |395 | | |5 | | | |Неофіційні мови |5 202 24|7 065 |18 875 | | |5 | | | |Китайський |853 745 |160 |25 | | Кантонский |322 315 |65 |10 | | Мандаринское наріччя |101 790 |10 |0 | | Хакка |4 565 |0 |0 | | Китайський |425 085 |90 |10 | |Італійський |469 485 |60 |15 | |Німецький |438 080 |215 |25 | |Польський |208 375 |40 |10 | |Іспанський |245 495 |60 |15 | |Португальський |213 815 |15 |10 | |Пенджаби |271 220 |20 |0 | |Український |148 085 |50 |15 | |Арабський |199 940 |70 |0 | |Нідерландський |128 670 |65 |0 | |Тагальский |174 060 |300 |25 | |Грецький |120 360 |25 |0 | |В'єтнамський |122 055 |160 |0 | |Крі |72 885 |155 |10 | |Инуктитут (ескімоський) |29 010 |765 |18 605 | | Інші |1 506 96|4 910 |105 | | |5 | | | |Кілька відповідей |381 145 |440 |455 | |Англійський й французький |112 575 |85 |20 | |Англійський і неофіційний |219 860 |335 |430 | |мову | | | | |Французький і неофіційний |38 630 |15 |10 | |мову | | | | |Англійський, французький і |10 085 |10 |10 | |неофіційний мову | | | | |Джерело: Statistique Canada, Recensement de la population. | |Останнє відновлення 21 січня 2003 року |.

internet.

Мова спілкування вдома, провінції і території | |2001 | | |Канада |Нова |Острів |Нова |Нью-Брансуик| | | |Земля и|Принца |Шотландія| | | | |Лабрадо|Эдуарда | | | | | |р | | | | | |кількість | |Кількість жителів |29 639 0|508 080|133 385 |897 565 |719 715 | | |30 | | | | | |Один відповідь |25 822 0|502 715|128 795 |858 355 |642 750 | | |80 | | | | | |Англійський |18 267 8|500 310|126 955 |842 190 |465 505 | | |25 | | | | | |Французький |5 861 13|425 |1 590 |9 920 |175 065 | | |0 | | | | | |Неофіційні мови |1 693 12|1 980 |250 |6 250 |2 175 | | |5 | | | | | |Китайський |444 390 |195 |45 |785 |305 | | Кантонский |189 430 |25 |0 |175 |40 | | Мандаринское |54 060 |10 |0 |60 |25 | |наріччя | | | | | | | Хакка |905 |0 |0 |0 |0 | | Китайський |199 995 |160 |45 |550 |240 | |Пенджаби |132 380 |15 |0 |25 |10 | |Італійський |110 275 |10 |0 |70 |60 | |Іспанський |70 350 |10 |0 |150 |115 | |Арабський |58 115 |10 |35 |1 065 |65 | |Тагальский |36 715 |0 |0 |60 |0 | |Португальський |63 895 |0 |0 |45 |0 | | Польський |53 320 |10 |0 |190 |40 | |Німецький |48 075 |0 |20 |475 |145 | |В'єтнамський |64 665 |55 |0 |255 |75 | |Тамільський |45 860 |10 |0 |10 |0 | |Перську (Фарси) |41 975 |55 |0 |110 |10 | |Грецький |33 515 |0 |0 |260 |20 | |Російський |37 900 |20 |0 |75 |15 | |Корейський |44 260 |0 |0 |265 |15 | |Урду |30 765 |20 |10 |10 |15 | |Крі |20 585 |0 |0 |0 |0 | |Гужарати |18 305 |0 |0 |20 |0 | |Хінді |14 175 |15 |0 |25 |10 | |Румунський |16 320 |0 |0 |20 |10 | |Інші |307 285 |1 575 |135 |2 330 |1 275 | |Кілька відповідей |3 816 95|5 360 |4 585 |39 210 |76 965 | | |0 | | | | | |Англійський і |1 015 91|2 525 |3 585 |23 075 |69 910 | |французький |5 | | | | | |Англійський і |2 463 79|2 720 |975 |15 445 |6 350 | |неофіційний мову |5 | | | | | |Французький і |221 760 |0 |10 |145 |345 | |неофіційний мову | | | | | | |Англійський, |115 480 |105 |35 |540 |355 | |французький і | | | | | | |неофіційний мову | | | | | |.

internet.

| |2001 | | |Канада |Квебек |Онтаріо |Манітоба |Саскачеван | | |кількість | |Кількість жителів |29 639 0|7 125 5|11 285 5|1 103 700|963 155 | | |30 |80 |50 | | | |Один відповідь |25 822 0|6 209 4|9 526 90|955 300 |897 785 | | |80 |10 |5 | | | |Англійський |18 267 8|480 040|8 456 58|902 625 |877 655 | | |25 | |5 | | | |Французький |5 861 13|5 484 2|164 550 |8 960 |1 845 | | |0 |80 | | | | |Неофіційні мови |1 693 12|245 090|905 770 |43 710 |18 285 | | |5 | | | | | |Китайський |444 390 |24 610 |214 550 |3 770 |2 150 | | Кантонский |189 430 |3 425 |94 780 |1 100 |545 | | Мандаринское |54 060 |2 020 |21 665 |275 |150 | |наріччя | | | | | | | Хакка |905 |0 |530 |0 |0 | | Китайський |199 995 |19 165 |97 575 |2 395 |1 455 | |Пенджаби |132 380 |5 310 |54 705 |2 245 |165 | |Італійський |110 275 |33 130 |70 345 |860 |110 | |Іспанський |70 350 |18 970 |38 255 |1 225 |450 | |Арабський |58 115 |19 495 |31 505 |415 |250 | |Тагальский |36 715 |2 175 |19 880 |4 370 |245 | |Португальський |63 895 |9 390 |48 595 |1 885 |35 | | Польський |53 320 |4 935 |39 035 |1 690 |165 | |Німецький |48 075 |1 140 |20 125 |8 600 |1 965 | |В'єтнамський |64 665 |12 755 |29 590 |1 325 |465 | |Тамільський |45 860 |7 195 |37 340 |60 |45 | |Перську (Фарси) |41 975 |5 140 |25 220 |310 |215 | |Грецький |33 515 |15 800 |15 400 |260 |165 | |Російський |37 900 |6 010 |25 680 |395 |115 | |Корейський |44 260 |1 510 |22 970 |420 |130 | |Урду |30 765 |3 005 |23 870 |70 |110 | |Крі |20 585 |5 980 |1 525 |4 570 |5 305 | |Гужарати |18 305 |2 660 |12 835 |90 |20 | |Хінді |14 175 |610 |6 050 |80 |30 | |Румунський |16 320 |4 605 |9 255 |95 |25 | |Інші |307 285 |60 670 |159 030 |10 990 |6 115 | |Кілька відповідей |3 816 95|916 170|1 758 64|148 395 |65 360 | | |0 | |0 | | | |Англійський і |1 015 91|477 955|321 240 |28 325 |10 525 | |французький |5 | | | | | |Англійський і |2 463 79|164 515|1 394 54|117 555 |53 725 | |неофіційний мову |5 | |5 | | | |Французький і |221 760 |205 775|11 980 |530 |115 | |неофіційний мову | | | | | | |Англійський, |115 480 |67 920 |30 875 |1 990 |1 000 | |французький і | | | | | | |неофіційний мову | | | | | |.

internet.

| |2001 | | |Канада |Альберта |Британська |Юкон | | | | |Колумбія | | | |кількість | |Кількість жителів |29 639 0|2 941 150 |3 868 870 |28 525 | | |30 | | | | |Один відповідь |25 822 0|2 654 100 |3 373 255 |26 580 | | |80 | | | | |Англійський |18 267 8|2 525 190 |3 027 910 |26 090 | | |25 | | | | |Французький |5 861 13|7 865 |6 115 |200 | | |0 | | | | |Неофіційні мови |1 693 12|121 045 |339 230 |295 | | |5 | | | | |Китайський |444 390 |36 340 |161 485 |90 | | Кантонский |189 430 |13 825 |75 485 |0 | | Мандаринское |54 060 |2 510 |27 355 |0 | |наріччя | | | | | | Хакка |905 |105 |265 |0 | | Китайський |199 995 |19 900 |58 380 |90 | |Пенджаби |132 380 |10 085 |59 795 |30 | |Італійський |110 275 |2 060 |3 625 |0 | |Іспанський |70 350 |4 640 |6 530 |0 | |Арабський |58 115 |3 885 |1 365 |0 | |Тагальский |36 715 |3 780 |6 120 |10 | |Португальський |63 895 |1 260 |2 670 |0 | | Польський |53 320 |4 205 |3 050 |0 | |Німецький |48 075 |11 110 |4 440 |50 | |В'єтнамський |64 665 |7 770 |12 290 |10 | |Тамільський |45 860 |390 |805 |0 | |Перську (Фарси) |41 975 |1 500 |9 400 |0 | |Грецький |33 515 |540 |1 065 |0 | |Російський |37 900 |1 865 |3 720 |0 | |Корейський |44 260 |3 195 |15 740 |0 | |Урду |30 765 |2 065 |1 605 |0 | |Крі |20 585 |3 145 |55 |0 | |Гужарати |18 305 |1 125 |1 550 |0 | |Хінді |14 175 |1 620 |5 725 |0 | |Румунський |16 320 |710 |1 605 |0 | |Інші |307 285 |19 750 |36 585 |100 | |Кілька відповідей |3 816 95|287 055 |495 620 |1 940 | | |0 | | | | |Англійський і |1 015 91|39 315 |37 810 |640 | |французький |5 | | | | |Англійський і |2 463 79|242 020 |448 130 |1 270 | |неофіційний мову |5 | | | | |Французький і |221 760 |1 035 |1 795 |20 | |неофіційний мову | | | | | |Англійський, |115 480 |4 685 |7 890 |10 | |французький і | | | | | |неофіційний мову | | | | |.

internet.

| |2001 | | |Канада |Северо-западны|Нунавут | | | |е території | | | |кількість | |Загальна кількість жителів |29 639 030 |37 100 |26 665 | |Один відповідь |25 822 080 |31 770 |14 350 | |Англійський |18 267 825 |30 120 |6 655 | |Французький |5 861 130 |190 |115 | |Неофіційні мови |1 693 125 |1 455 |7 580 | |Китайський |444 390 |65 |0 | | Кантонский |189 430 |25 |0 | | Мандаринское наріччя |54 060 |0 |0 | | Хакка |905 |0 |0 | | Китайський |199 995 |40 |0 | |Пенжаби |132 380 |10 |0 | |Італійський |110 275 |10 |0 | |Іспанський |70 350 |10 |0 | |Арабський |58 115 |20 |0 | |Тагальский |36 715 |65 |0 | |Португальський |63 895 |0 |0 | | Польський |53 320 |0 |0 | |Німецький |48 075 |0 |0 | |В'єтнамський |64 665 |80 |0 | |Тамільський |45 860 |0 |0 | |Перську (Фарси) |41 975 |0 |0 | |Грецький |33 515 |0 |0 | |Російський |37 900 |0 |0 | |Корейський |44 260 |10 |0 | |Урду |30 765 |0 |0 | |Крі |20 585 |10 |0 | |Гужарати |18 305 |0 |0 | |Хінді |14 175 |0 |0 | |Румунський |16 320 |0 |0 | |Інші |307 285 |1 170 |7 570 | |Кілька відповідей |3 816 950 |5 330 |12 315 | |Англійський й французький |1 015 915 |735 |270 | |Англійський і неофіційний |2 463 795 |4 530 |12 010 | |мову | | | | |Французький і неофіційний |221 760 |10 |10 | |мову | | | | |Англійський, французький і |115 480 |60 |20 | |неофіційний мову | | | | |Джерело: Statistique Canada, Recensement de la population. | |Останнє відновлення 21 січня 2003 року |.

internet.

Знання офіційних мов населенням, провінції і территории.

| |2001 | | |Усього |Тільки |Тільки |Французский|Ни | | | |английский|французский|и |англійського,| | | | | |англійський |ні | | | | | | |французького| | |кількість | |Канада |29 639 0|20 014 645|3 946 525 |5 231 575 |446 290 | | |30 | | | | | |Нова Земля |508 080 |486 390 |145 |20 890 |650 | |і Лабрадор | | | | | | |Острів |133 385 |117 240 |95 |15 990 |55 | |Принца | | | | | | |Едуарда | | | | | | |Нова |897 570 |805 545 |790 |90 265 |965 | |Шотландія | | | | | | |Нью-Брансуик|719 715 |406 995 |66 415 |245 870 |435 | |Квебек |7 125 57|327 045 |3 831 350 |2 907 700 |59 485 | | |5 | | | | | |Онтаріо |11 285 5|9 690 745 |42 305 |1 319 715 |232 780 | | |45 | | | | | |Манітоба |1 103 70|990 280 |1 250 |102 840 |9 325 | | |0 | | | | | |Саскачеван |963 150 |910 645 |360 |49 000 |3 150 | |Альберта |2 941 15|2 704 895 |1 895 |202 905 |31 455 | | |0 | | | | | |Британська |3 868 87|3 493 680 |1 815 |269 365 |104 020 | |Колумбія |0 | | | | | |Юкон |28 520 |25 505 |45 |2 895 |75 | |Северо-запад|37 105 |33 550 |40 |3 130 |385 | |ные | | | | | | |території | | | | | | |Нунавут |26 670 |22 125 |25 |1 010 |3 505 | |Джерело: Statistique Canada, Recensement de la population. | |Останнє відновлення 21 січня 2003 року |.

internet.

Рідна мова — французский.

|Langue maternelle | |(fran (ais) | |[pi|0 — 2,49% | |з] | | |[pi|2,5 — 4,9% | |з] | | |[pi|5 — 19,9% | |з] | | |[pi|20 — 59,9% | |з] | | |[pi|60 — 89,9% | |з] | | |[pi|90 — 100% | |з] | | |Frontiиres et | |limites | |[pi|Frontiиre | |з] |international| | |e | |[pi|Limites | |з] |provinciales | | |et | | |territoriales| |[pi|Ligne de | |з] |sйparation, | | |Canada / | | |Kalaallit | | |Nunaat | |[pi|ZEE (200 | |з] |milles) |.

[pic].

internet.

Рідна мова — английский.

|Langue maternelle | |(anglais) | |[pic|0 — 2,49% | |] | | |[pic|2,5 — 4,9% | |] | | |[pic|5 — 19,9% | |] | | |[pic|20 — 59,9% | |] | | |[pic|60 — 89,9% | |] | | |[pic|90 — 100% | |] | | |Frontiиres et | |limites | |[pic|Frontiиre | |] |international| | |e | |[pic|Limites | |] |provinciales | | |et | | |territoriales| |[pic|Ligne de | |] |sйparation, | | |Canada / | | |Kalaallit | | |Nunaat | |[pic|ZEE (200 | |] |milles) |.

[pic].

internet.

Знання французького языка.

|La connaissance du| |fran (ais | |[pic|0 — 2,49% | |] | | |[pic|2,5 — 4,9% | |] | | |[pic|5 — 19,9% | |] | | |[pic|20 — 59,9% | |] | | |[pic|60 — 89,9% | |] | | |[pic|90 — 100% | |] | | |Frontiиres et | |limites | |[pic|Frontiиre | |] |internationa| | |le | |[pic|Limites | |] |provinciales| | |et | | |territoriale| | |p.s | |[pic|Ligne de | |] |sйparation, | | |Canada / | | |Kalaallit | | |Nunaat | |[pic|ZEE (200 | |] |milles) |.

[pic].

internet.

Знання англійської |La connaissance de| |l «anglais | |[pic|0 — 14,9% | |] | | |[pic|15 — 29,9% | |] | | |[pic|30 — 64,9% | |] | | |[pic|65 — 84,9% | |] | | |[pic|85 — 95.9% | |] | | |[pic|96 — 100% | |] | | |Frontiиres et | |limites | |[pic|Frontiиre | |] |international| | |e | |[pic|Limites | |] |provinciales | | |et | | |territoriales| |[pic|Ligne de | |] |sйparation, | | |Canada / | | |Kalaallit | | |Nunaat | |[pic|ZEE (200 | |] |milles) |.

[pic].

internet.

Територія франко-английского билингвизма.

|Bilinguisme | |fran (ais-anglais | |[pi|0 — 4,9% | |з] | | |[pi|5 — 9,9% | |з] | | |[pi|10 — 19,9% | |з] | | |[pi|20 — 34,9% | |з] | | |[pi|35 — 49,9% | |з] | | |[pi|50 — 71% | |з] | | |Frontiиres et | |limites | |[pi|Frontiиre | |з] |international| | |e | |[pi|Limites | |з] |provinciales | | |et | | |territoriales| |[pi|Ligne de | |з] |sйparation, | | |Canada / | | |Kalaallit | | |Nunaat | |[pi|ZEE (200 | |з] |milles) |.

[pic].

internet.

Le rйsumй.

Le fran (ais est rйpandu non seulement en France, mais aussi au-dйlа de ses frontiиres. Il est le langage officiel de plusieurs pays du monde. Mais le fran (ais de chaque pays possиde ses particularitйs, dыes au developpement historique, а l`influence des langues des pays limitrophes et des langues de la population autuchtone.

Les francophones et les anglophones forment deux groupes principaux de la population du Canada. La plupart des francophones habite Quйbec, Nouveau-Brunswick, Ile-du-Prince-Edouard et Ontario.

Depuis la Constitution de 1867 le fran (ais possиde les mкmes droits officiels que l`anglais. A Quйbec les deux langues jouissent des droits йgaux. Dans les autres provinces le fran (ais occupe une place secondaire. Un grand nombre de Canadiens connaоt l`anglais. Pour les uns l`anglais est la langue maternelle, pour les autres — la langue apprise. Les Canadiens francophones, qui habitent les villes, apprennent l`anglais et les Canadiens anglophones n`ont pas besoin d`apprendre le fran (ais.

Ce qui est caractйristique pour le fran (ais au Canada c`est le conservatisme et les traits qui ont apparu en consйquence des relations avec la langue anglaise.

Les archaпsmes du fran (ais au Canada sont trиs йtroitement liйs au dialectismes, car les gens qui ne connaissaient pas la norme littйraire faisaient la plus grande partie des colons.

Les archaпsmes des Franco-canadiens sont diffйrents. Ce sont :

1. Les mots qui ont йtй autrefois les mots de la langue littйraire ;

2. Les mots des dialectes, surtout des dialectes du Centre et du Nord;

Ouest de la France, car ces territoires ont donnй la plupart des colons ;

3. Les archaпsmes sйmantiques.

Les nйologismes dans la langue des Franco-canadiens sont aussi nombreux. Quand les colons fran (ais sont venus au Canada, ils se sont heurtйs, а des nouveaux plantes, animaux, phйnomиnes de la nature, qui n`existaient pas en France. Cela a amenй, а l`apparition du nouveau lexique qu`on a empruntй ou on a crйй. Certains mots fran (ais ont йlargi leur sens.

L`influence des langues indiennes se manifeste surtout dans le lexique. Elles n`ont pas influй du tout sur la grammaire et la phonйtique: les colons n`apprenaient pas des langues indiennes. On nommait par des mots indiens des phйnomиnes qui n`existaient qu`au Canada. Ce sont des langues des Algonkins, des Gourons et des Irokиses qui ont donnй le plus grand nombre d`emprunts. On peut rencontrer la plupart d`indianismes dans la toponymie du Canada (Quйbec, Ontario, Ottawa).

L`ifluence de la langue anglaise sur le langage fran (ais est йnorme. Bien que les francophones soient relativement isolйs des anglophones, ils se heurtent tout le temps, а l`anglais. A cause du dйveloppement industriel un grand nombre de Francocanadiens a dйmenagй dans des villes et ils йtaient obligйs d`apprendre l`anglais, car la plupart d`entreprises industrieles et commerciales appartenait aux Anglocanadiens.

Tous les cфtйs de la langues ont subit l`influence de l`anglais, mais surtout le lexique :

1. Il y a des mots qu`on a empruntй pour nommer des nouveaux objets et phйnomиnes :

— comme les entreprises d`industrie et de commerce appartenaient aux.

Anglais, dans ces domaines on peut rencontrer beaucoup d`anglicismes (job, stock, antifrise) ;

— les mots qui signifient les institutions qui ont rapport, а la vie politique et sociale du pays (service civil, politicien, bill) ;

— les mots liйs au dйveloppement du technique, de l`industrie.

(railroad, factery).

2. On peut rencontrer aussi le changement du sens des mots fran (ais sous l`influence des mots anglais pareils (departement dans le sens de ‘rayon', trouble dans le sens de ‘peine') ;

3. Il existe des calques lexico-grammatiques (tomber en amour (to fall in love) ‘tomber amoureux', ouvrir la ligne (to open the line) ‘dйcrocher').

Dans la partie pratique du travail, on a comparй le dictionnaire fran (ais «Petit Larousse illusrtrй «et le dictionnaire canadien «Dictionnaire gйnйral de la langue franзaise au Canada «pour rйvйler les particularitйs lexiques de la variйtй canadienne de la langue fran (aise. On a fait la comparaison, а la base de la lettre «L «. Au rйsultat de cette comparaison on a pu diviser tous les mots en quatre groupes :

1. Les canadismes, c`est, а dire des mots et des locutions qui ont йtй crййs au Canada et qui n`existent pas en fran (ais de la France ou ils sont empruntйs du fran (ais canadien (1,97%) ;

2. Les anglicismes — des mots et des locutions empruntйs de l`anglais.

(1,89%) ;

3. Les mots qui ont un sens supplйmentaire en fran (ais canadien.

(1,74%) ;

4. Les mots, dont la graphie et le sens coпncident dans le dictionnaire fran (ais et le dictionnaire canadien.

Les rйsultats du recherche montrent que la langue des Francocanadiens s`йloigne de plus en plus de la langue de la France. On peut supposer qu`elle continuera de garder ses archaпsmes, que les contacts avec l`anglais donneront le nouveau lexique, les conditions de la vie, qui se distinguent beaucoup des conditions en France, susciteront des nйologismes. Nйanmoins le fran (ais du Canada c`est la langue fran (aise, c`est sa variйtй qui s`est formйe au rйsultat du dйveloppement historique et des conditions de la vie.