Аналіз літературного тексту

Перевод текста — Алемасова Кира Сергеевна (1915;?) — окончила Московскую консерваторию, была концертмейстером класса Птицы, пианистка, автор многочисленных переводов, придумывала светские тексты на духовную музыку.

Перевод представляет собой свободное повествование, где стихотворная рифма слышна только в первых нескольких строчках. Остальная часть похожа на «стихотворение в прозе», каждая мысль которого звучит по-новому:

Старых пражских башен слышен мерный звон,

А в земле героев дремлет легион.

Вечным сном герои спят безмолвно,

Звон их не разбудит колокольный.

Этот звон звучал при них, звучит и ныне он.

Башни величавые и стройные,

Как и встарь, стоят они спокойные.

Видят башни вечное теченье новой жизни,

Помнят славный путь родной отчизны,

Горя и побед свидетели невольные.

Старых пражских башен слышен мерный звон,

А в земле героев дремлет легион.

Это своеобразный реквием героям-бойцам, которых уже нет с нами. Возможно, произведение рассказывает нам о событиях 1848 г., охвативших ряд европейский стран, в том числе и Чехию. Сражаясь за свободу погибло очень много людей, героев, бойцов. Это сочинение написано в честь них. Автор текста рассказывает нам о Пражских колоколах — невольных свидетелях всех событий, произошедших в Праге. Колокола — это национальный символ, символ Родины, «символ единения и гражданского долга, независимости и величия». Колокольным звучанием приветствовали победителей, без него не обходилось ни одно праздничное шествие. Однако, и в трагические моменты жизни колокольный набат возвещал об опасности, мог долгое время звучать в сердце в память о погибших в битве. Автор описывает нам эти башни:

Башни величавые и стройные,

Как и встарь, стоят они спокойные.

Композитор очень ярко и образно воплотил текст в музыке. При звучании хора можно представить образ башен и звучание того самого колокольного звона.