Функциональные, структурні й сенсові аспекти комунікативної рівноцінності у процесі перевода

А. З. Пушкин.

Хронологічний дневник.

26 Травня (6 червня) 1799 г. Народження А. З. Пушкіна Народився місті Москві сім'ї старовинного, хоч і збіднілого дворянського рода.

Август 1811 Пушкін зарахований в Царскосельський ліцей Ліцей — нове привілейоване навчальний заклад, яка під патронажем імператора.

19 жовтня 1811 р. Царскосельський ліцей був відкритий. Ліцей, позбавити її систематичного освіти, навчив товариству і знову залишився для Пушкіна символом братства.

1812 р. Вітчизняна війна. Найсильніше враження ліцейських лет.

1813 р. Написано «До другу стихотворцу». Перша у журналі «Вісник Європи», 1814, № 13.

Січень 1815 «Спогади у Царському Селе» На іспиті у Р. Р. Державіна викликали восторг.

Літо 1817 Початок Петербурзького періоду Минає бурхливо: формально перебуваючи по Колегії закордонних справ, Пушкін не обтяжений службою, воліючи їй театр, дружні гулянки, світське життя, короткі «романи» і часті дуелі, різкі вірші, гостроти і эпиграммы.

1818 р. Написана ода «Вільність» Висловили необхідність боротьби з кріпосництвом і самодержавством за свободу народу.

1819 р. Написана «Село».

на початку серпня 1820 Була видана поема «Руслан і Людмила» У поемі невимушено поєднуються історична героїка, елегійна меланхолія, фривольність, національного колориту, фантазія і юмор

Травень 1820 Початок південної посилання Вести про європейських революціях та грецькою восста-нии, бессарабська «суміш одягу й з, племен, прислівників, станів», контакти з членами таємних обществ.

1820 р. Написані: «Погасло денний світило», балада «Чорна шаль». Пушкін обіцяв Карамзіним не писати «проти уряду». Захоплення творчістю Байрона. Поетизація індивідуалізму, волелюбності, могутній пристрасті чи розчарування, увагу до екзотичному колориту.

1821 р. Написана «Пісня про віщому Олега», поема «Гавриили-ада», «високе» дружнє пос-лание «Чаадаєву», антологическое вірш «Муза», Вони розвивала мотив боговдохновенности вільного творчества.

Липень 1823 Служить при новороссийском генерал-губернаторові графі М. З. Воронцове Пушкін був далекий від підпорядкування естетиці Байрона. Він працює у різних жанровостилистических традиціях. У Кишиневі було розпочато «Євґєній Онєґін» — «роман віршем», розрахований довгі роки писания.

1823−24 р. Творчий криза Стався через поразки революцій, реакції у Росії складнощів особистого плана.

Наприкінці липня 1824 Посилання в батьківське маєток Михайлівське Псковської губернії. Проведена через невдоволення Воронцова й уряду, якому з перлюстрированного листи став відомий інтерес Пушкіна до атеизму.

Кінець липня 1824 Початок михай-ловского періоду. Духовну підтримку Пушкін одержує вигоду від власниці сусіднього маєтку і своєю няньки Орини Родіонівни Яковлєвої. У Михайлівському Пушкін інтенсивно работает.

осінь 1824 Сварка ж із батьком Важка сварка ж із батьком, якого було доручено нагляд за поетом. Через це батько Пушкіна їде з Михайловского.

1824 р. Написана поема «Цыганы» і сти-хотворения «До моря» і «Разго-вор книгопро-давца з поетом» У цих віршах відбувається прощання з романтизмом.

листопад 1825 Закінчено траге-дия «Бориса Годунова» Вона стала полягає в вивченні літописів і став основною справою мыслителя.

З 1824 — 1825 р. Був продовжений «Євґєній Онєґін» Була завершено 3-тя, складена 4-та і 5-та главы.

13 -14 грудня 1825 Написаний «Граф Нулін» Іронічна поема на побутовому матеріалі, присвячена, по «дивному зближенню», проблемам історичної случайности.

8 вересня 1826 Пушкін був дос-тавлен у Москві на аудієнцію до Миколи I Через війну якої стала взаємне визнання; імператор взяв він цензуру пушкінських сочинений.

1827−28 р. Писався роман «Арап Петра Великого» Роман не закінчився. У ньому Петро зображений «домашнім образом».

1828 р. Написана «Полтава» Вона починалася як романтична поема, а закінчувалася як эпос.

1830 р. Пушкін домагається руки М. М. Гончарової Саме тоді Пушкін віддавна мріяв над одруженням і «свій дім». М. М. Гончарова була юною московської красавицей-бесприданницей.

1830 р. Починається «Бол-динская осінь» Через холерних карантинов виявився три місяці укладеної селі Болдіно. Три місяці було віддано підбиття підсумків молодости.

1830 р. Закінчено «Евге-ний Онєгін» Нарешті був дописаний його роман в стихах.

18 лютого 1831 р. Пушкін проведе у Царському Селі. Це було його перше літо після свадьбы.

1833 р. Пушкін став камер-юнкером.

1834 р. Прохання про відставку робилося тому Оскільки загрожувало відлученням від державних архивов.

1836 р. Видається журнал «Сучасник» Створили чотири томи; серед авторів Жуковський, Гоголь, Ф. І. Тютчев.

4 листопада 1836 р. Посилає виклик Ж. Дантесу Отримавши 4 листопада 1836 анонімний пасквіль, Пушкін посилає виклик Ж. Дантесу, публічно ухаживавшему за дружиною поета. Дуель була порушена, Дантес змушений брати шлюб із Є. М. Гончарової, своячці Пушкина.

25 січня 1837 Пушкін отпра-вляет названому батькові Дантеса лист. Батько Дантеса — нідерландський посланник Л. Геккерн. Відповісти на лист можна була лише викликом на дуэль.

27 січня майже п’ять вечора Пушкін був смертельно поранений на дуелі. Після двох неповних діб фізичних мук, благословивши близьких, попрощавшись з давніми друзями, отримавши наперед від імператора обіцянку взяти дружину та дітей «під опіку» (було виконано), исповедовавшись і причастившись, Пушкін умер.

Звістка дуелі і смерть Пушкіна викликало сильне хвилювання у Петербурзі (див. «Смерть поета» М. Ю. Лермонтова; пізніше до страти Пушкіна відгукнулися віршами Жуковський, Тютчев, А. У. Кольцов); в його труни побувало (за даними) від 10 до 50 тисяч жителів.