Загадка вірші Р.-Л. Стівенсона Бурхлива ніч

Загадка вірші Р.-Л. Стівенсона «Бурхлива ніч «

Игн. Ивановский.

Бурная ніч

Роберт Стівенсон

Когда ні зірки, ні луна Не світять в пізній час, Я чую тупіт скакуна, Что мчить повз нас.

Кто це вистрибуватиме на коне В сиру північ, в тишине?

Под вітром дерево скрипит, Качаются суда, И знову гучний стукіт копыт Доносится сюда, И, повертаючись ж ночь, Галопом вершник вистрибуватиме прочь.

Перевод Йен. Іванівського.

Разгадка На полиці шкільної бібліотеки стоять знамениті романи Роберта Стівенсона: «Острів скарбів », «Викрадений », «Чорна стріла ». Але, може бути, в повному обсязі хлопці знають, що Стівенсон залишив нам кілька десятків прекрасних віршів.

Перевод одного їх — «Бурхлива ніч «— надруковано в цій сторінці.

Я дуже люблю цей вірш. У ньому помічаємо багато загадкового — ніч, буря, таємничий вершник, але є держава й просте, реальне: скрипляче дерево, суду, які розхитує хвиля. А зірки й місяць хоча й видно, проте названо й хіба що приховані хмарами.

Это поєднання загадкового і зрозумілого схоже малюнок тушшю, у якому художник користується і точної сухуватої лінією, і розмитим плямою. Чітка лінія і розпливчасте пляма допомагають одна одній.

Ритм вірші з обов’язковим наголосом на останньому складі рядки нагадує мірні удари копит.

Загадку вершника кожен читач розгадує по-своєму. Одну таку розгадку почув далеко Полярним колом, у місті Нарьян-Маре.

Стоял грудень. У дві години дня сутеніло, і ліхтарі надворі Смидовича висвітлювали низькі карликові верби і берези.

Возле школи-інтернату грали ненецькі дітлахи. Вони зображували мисливців: кривуляли в кустиках і, пригнувшись, розбирали сліди. Нарешті мисливці вистежили ведмедя, зав’язалася відчайдушна боротьба, зв невдовзі ведмідь було вбито, — воно лежало на спині і дригав лапами. Усе було розіграно дуже добре, з великим знанням справи.

В п’ятому класі я читав своїм перекладам англійських народних балад. Ми заговорили поезію, любителів віршів було багато, і урок пролетів непомітно. Під кінець прочитав «Бурхливу ніч », і ми почали разом відгадувати загадку вершника.

Разгадок було багато.

— Це ніч вистрибуватиме.

— Буря.

— Вітер.

— Солдат.

— Поштар.

Один п’ятикласник відмовчувався, і потім сказав:

— Проте, це доктор вистрибуватиме до хворого.

Этот хлопчик відразу видався мені самим добрим і сердечним людиною у п’ятому класі. Як хороше він придумав! Звісно, це доктор вистрибуватиме вершники в бурхливу ніч, притискаючи до грудях валізку з інструментами, і боїться спізнитися, не встигнути, щосили поспішає врятувати хворого.

Когда вийшов з школи-інтернату, було зовсім темно, хоча показали всього годину. Заметіль посилилася, і було по-своєму схоже бурхливу ніч, описану Стивенсоном. Я йшов і думав у тому, яка важка життя було у Стівенсона: не прожив і п’ятдесяти років, рік у рік боровся з важкою хворобою і здався їй. Воно й смерть здолав: його вірші житимуть завжди. У дні, коли Стівенсон писав вірш «Бурхлива ніч », він був такий хворий, що у кімнаті говорили пошепки, а вікна були наглухо запнуті шторами. Втім, яка нестримна, бурхлива, повна сил життя б'ється у кожному рядку!

И я подумав, якби Стівенсон почув слова ненецького хлопчика про доктора, скачущем до хворому, він, напевно, сказав би, що розгадка правильна.

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із сайту internet.