Вимоги до стандартизації термінів у європейському мовознавстві

Коли йдеться про системне зведення стандартизованих термінів, прийнято говорити про нормалізацію терміносистеми термінів. Критеріальних функцій тут набувають поняття норми у системі термінів, нормативна точність, чіткість, короткість кожного з членів терміносистеми, системність термінології, нормативність лексична, граматична і словотвірна, наукові принципи нормалізації та уніфікації системи термінів тощо.

Над питанням вимог до семантики і структури терміна працюють вчені усіх країн. Найважливішими вимогами до семантики вважають:

• — вимогу точності (тобто точне співвіднесення терміна з поняттям; неточний термін, як правило, частково перекривається суміжним терміном, що зумовлює розпливчастість меж та двозначність і побічні асоціації);
• — вимогу повноти термінологічної системи (всякому поняттю термінологічної системи має відповідати свій термін);
• — відсутність у терміна надлишкової інформації (здебільшого це стосується термінів-словосполучень).

Вимоги до структури терміна включають:

• — лаконічність терміна (ця вимога не абсолютна: якщо об'єкт належить до складної класифікаційної системи, тоді постає необхідність відображення у ньому багатьох ознак);
• — відображення у структурі зв’язків з іншими поняттями;
• — здатність до участі у подальшому словотворі.

Кожне з наведених формулювань обростає численними коментарями і дістає щораз інші інтерпретації. Однак суть вимог майже однакова в усіх переліках — це фіксований зміст і точність.