Буря

Буря

(The Tempest) — Романтична трагікомедія (1611, опубл. 1623)

Уильям Шекспір (Williame Shakespeare) 1564−1616

Английская литература

И. А. Быстрова.

Действие п'єси відбувається на відокремленому острові, куди все вигадані дійових осіб перенесені різних країн.

Корабль у морі. Буря. Грім і блискавка. Команда судна намагається врятувати її, але знатні пасажири — неаполітанський король Алонзо, його брат Себастьян із сином Фердинанд, герцог Міланський Антоніо та які короля вельможі відволікають моряків з посади. Боцман відправляє пасажирів по каютах в самих неприємних висловлюваннях. Коли старий доброчесний радник короля Гонзало намагається прикрикнути нею, моряк відповідає: «Цим ревучим валам немає до королів! Марш по каютах!» Проте команди нічого не наводять — під жалібні крики одним і прокльони інших корабель іде на дно. Це видовище розриваючи серце і п’ятнадцятирічної Миранды, дочки могутнього чарівника Просперо. Вони ж із батьком живуть на острові, про берега якого розбивається нещасна судно. Миранда молить батька використовувати своє мистецтво втихомирити море. Просперо заспокоює дочка: «Я силою мистецтва свого / Влаштував тож усе залишилися живі». Нещире аварію корабля наколдовано магом, щоб гарантувати долю улюбленої дочки. Вперше, а розповісти Миранде історію появи на острові. Дванадцять років тому вони Просперо, тоді герцог Міланський, був повалений з престолу рідним братом Антоніо з допомогою неаполітанського короля Алонзо, якому узурпатор зобов’язався платити данина. Умертвити Просперо відразу лиходії, проте, не зважилися: герцог був любимо народом. Його разом із дочкою посадили на негідне судно і облишили у відкритому морі. Врятувалися вони тільки з Гонзало — співчутливий вельможа спорядив їх припасами, а головне, каже чарівник, «він мені дозволив / З собою захопити ті фоліанти, / Що вища від герцогства ціную». Ці книжки — джерело магічною мощі Просперо. Після вимушеного плавання герцог з дочкою потрапили острова, який був населений: у ньому жив огидний Калибан, син злий чаклунки Сикораксы, вигнаної за численні лиходійства з Алжиру, і дух повітря Аріель. Відьма намагалася змусити Аріеля служити собі, але «був занадто чистий, щоб виконувати / Її накази скотинячі й лихі». Про це Сикоракса затиснула Аріеля в розщепленої сосні, де зараз його мучився багато років значиться без сподівання звільнення, оскільки стара чаклунка померла. Просперо звільнив прекрасного і могутнього духу, але зобов’язав на подяку служити собі, пообіцявши волю майбутньому. Калибан став рабом Просперо, виконуючим всю чорну роботу.

Сначала маг намагався «цивілізувати» потворного дикуна, навчив говорити, а щоб перемогти його низинну натуру не зміг. Батько занурює Миранду у такий цікавий сон. З’являється Аріель. Це він розбив неаполітанський флот, повертався з Тунісу, де король святкував весілля дочки зі тунисским царем. Це він пригнав королівський корабель на острові і розіграв аварію корабля, замкнув команду у трюмі і приспав, а знатних пасажирів розкидав берегом. Принц Фердинанд залишено як пустельному місці. Просперо наказує Аріелю обернутися морскою німфою, причому видимої лише самому чарівнику, і солодким співом заманити Фердинанда до печери, де живуть батько і дочка. Потім Просперо кличе Калибана. Калибан, що вважає, що він «цей острів отримав за праву / Від матері», а чарівник його пограбував, грубіянить своєму пану, а той у відповідь обсипає його докорами і страшними погрозами. Злим потвора змушений підкоритися. З’являється невидимий Аріель, він співає, йому вторять духи. Покликаний гарною музикою, за Аріелем слід Фердинанд. Миранда у захопленні: «Що це? Дух? О, Боже, / як він прекрасний!» Фердинанд, своєю чергою побачивши Миранду, приймає за богиню, так гарна й мила дочка Просперо. Він каже, що він король неаполітанський, оскільки його тато хіба що загинув хвилях, а Миранду хоче зробити королевою Неаполя. Просперо задоволений взаємної схильністю молоді. «Вони, / — говорить він про, — одне одним зачаровані. Але має / Перешкоди створити їхнього любові, / Щоб легкістю її знецінити». Старий напускає він суворість та звинувачує принца в самозванстві. Попри зворушливі благання дочки, він перемагає опірного Фердинанда з допомогою чаклунства і звертає в рабство. Фердинанд, проте, задоволений: «З моєї в’язниці хоча б мигцем / Побачити цю дівчину зможу». Миранда втішає його. Маг хвалить своєму помічникові Аріеля і незабаром обіцяє йому швидку свободу, що дає нові інструкції.

На боці острова Алонзо оплакує свого сина. Гонзало незграбно намагається втішити короля. Антоніо і Себастьян вышучивают престарілого царедворця. Вони звинувачують Алонзо в що сталися нещастях. Під звуки урочистій музики з’являється невидимий Аріель. Він навіває на короля і вельмож чарівний сон, але два лиходія — Себастьян і узурпатор Антоніо — залишаються ні. Антоніо підбиває Себастьяна на братовбивство, той обіцяє йому нагороду допомогу. Мечі вже без одягу, але втручається, як відомо під музику, Аріель: він будить Гонзало, а той решти. Безсовісної парочці вдається якось викрутитися.

Калибан зустрічає лісом блазня Тринкуло і королівського дворецького п’яничку Стефано. Останній відразу пригощає виродка вином з врятованої пляшки. Калибан щасливий, він пояснює Стефано своїм богом.

Фердинанд, звернений Просперо в рабство, перетаскує колоди. Миранда прагне допомогти йому. Між молодиками відбувається ніжне пояснення. Розчулений Просперо непомітно спостерігає за ними.

Калибан пропонує Стефано вбити Просперо і заволодіти островом. Уся компанія наливається. Вони і тверезу голову такі собі які розумники, а ви тут ще Аріель приймається їх обдурювати і збивати із пантелику.

Перед королем та її почтом під дивну музику з’являється накриту стіл, але, коли вони хочуть розпочати їжі, все зникає, під гучні розкоти з’являється Аріель образ гарпії. Він дорікає присутніх за досконале проти Просперо злодіяння і, лякаючи жахливими муками, закликає до каяття. Алонзо, його братик i Антоніо божеволіють.

Просперо оголошує Фердинандові, що його борошна — лише випробування любов’ю, що він з честю витримав. Просперо обіцяє дочка дружиною принцу, а поки, аби відволікти молоді від нескромних думок, наказує Аріелю та інших парфумам розіграти їх алегоричне уявлення, природно, зі співами і танцями. Після закінчення примарного спектаклю названий тесть каже принцу: «Ми створені з речовини тієї самої, / Що наші сни. І сном оточена / Все наше маленьке життя».

Ведомые Калибаном, входять Стефано і Тринкуло. Дарма дикун закликає їх до рішучих дій — жадібні європейцям більше подобаються стягти з мотузки спеціально цей випадок вивішені Аріелем яскраві ганчірки. З’являються парфуми на образі хортів псів, невидимі Просперо і Аріель нацьковують їх у невдах злодюжок. Ті з криками втікають.

Ариэль розповідає Просперо про муках злочинних безумців. У неї виникає до них жалість. Просперо теж чужий співчуття — він хотів тільки лиходіїв розкаяння: «Хоча скривджений ними я жорстоко, / Але шляхетний розум гасить гнів / І милосердя сильніше помсти». Він наказує привести себе короля та її почет. Аріель зникає. Залишившись сам, Просперо говорить про своє рішення залишити магію, зламати свій жезл і втопити чарівні книжки. Під урочисту музику з’являються Алонзо та її почет. Просперо робить своє останнє чарівництво — вона знімає чари безумства із своїх кривдників і постає їх в усій величі і з герцогскими регаліями. Алонзо просить в нього вибачення. Себастьяну і Антоніо Просперо обіцяє мовчати про їхнє злочинному умислі проти короля. Вони налякані всевіданням мага. Просперо обіймає Гонзало і віддає йому хвалу. Аріель не без смутку відпустили волю й відлітає з веселою піснею. Просперо втішає короля, показавши йому сина — той живий і, вони з Мирандой грають у печері в шахи і ніжно розмовляють. Миранда, побачивши знову прибулих, захоплена: «Про диво! / Яке безліч прекрасних осіб! / Як рід людський гарний! І який хороший / Той у новий світ, де є такі люди!» Весілля вирішена. Глибокодумний Гонзало проголошує «Не у тому ль був вигнали з Мілана / Міланський герцог, щоб її нащадки / У Неаполі панували? Про, радійте!» З’являються моряки дивом врятованого корабля. Він готовий піти на відплиттю. Аріель наводить расколдованных Калибана, Стефано і Тринкуло. Усі потішаються з них. Просперо прощає злодюжок з вимогою, що вони приберуть печеру. Кадибан сповнений каяття: «Виконаю все. Прощенье заслужу / І стану надалі розумніший. Потрійний осів! / Поганого п’яницю вважав я богом!» Просперо запрошує всіх провести на ніч у його печері, аби вранці відплисти в Неаполь «одруження дітей». Звідти він повернутися в Мілан, «щоб про дозвіллі розмірковувати про «смерть». Він просить Аріеля послужити останню службу — наколдовать попутний вітер, і прощається з нею. У епілозі Просперо звертається до глядачів: «Усі грішні, все прощення чекають, / Хай буде милостивий ваш суд».

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.