Література Жанрові та мовні особливості рецензій у російській та німецькій мовах

• 1. Алексеева И. С.

  Введение

  в переводовведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 352 с.

• 2. Аронин С. В. Жанровые эксперименты как предпочтение тезауруса современной театральной культуры; No3 Научный потенциал: работы молодых ученых, 2012. — с.329
• 3. Бициган Д. Д. Цитация в англоязычной рецензии, Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». No 2 / 2011
• 4. Браденс М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста.3-е издание, стереотипное. — М.: НВИТЕЗАУРУС, 2001. — 222с.
• 5. Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский общественно-политических текстов / М. Д. Гутнер. — М.: Высшая школа, 1982.
• -164 с.
• 6. Дедюкова М. В. Языковая личность в публицистическом дискурсе (на материале немецких журнальных текстов) / М. В. Дедюкова // автореф. дис. канд. филол. наук. — М.: МГУ, 2010. — 26 с.
• 7. Демин, Г. Русский театр начала XXI ве ка: время выживания // PRO SCENIUM. Вопросы театра: сб. науч. трудов. М.: КомКнига, 2006. -97с.
• 8. Дзенс Н. И., Перевышина И. Р. Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий: учебное пособие. СПб.: Антология, 2012. -560 с.
• 9. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). Изд. 2-е, стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2005. — 288 с.
• 10. Земцова Л. А. «Искусствоведческая рецензия как жанр массовоинформационного дискурса» диссертация кан.фил.наук 10.02.19-Волгоград 2006. — 205с.
• 11. Каминский, П. П. Принципы исследования публицистики на современном этапе / П. П Каминский // вестн. Моск. ун-та. Журналистика. — 2011. — № 62. -105с.
• 12. Кайда, Л. Г. Позиция автора в публицистике: Стилистическая концепция Л. Г. Кайда // Язык современной публицистики: сб. ст. сост. Г. Я. Солганик. 2-е изд., испр. — М.: Флинта: Наука, 2007. — С. 58 — 66.
• 13. Клушина, Н. И. Публицистический текст в новой системе стилистических координат // Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования. Материалы II Международной научной конференции 14 — 16 февраля 2008 года. — М., филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт языкознания РАН, 2008. — С. 290 — 292.
• 14. Комиссаров В. Н. Теория перевода. — М., 1995. — 253 с.
• 15. Корнилов Е. А. Становление публицистической критики и структурное формирование жанра рецензии//Филологические этюды. Серия

«Журналистика». Вып. 1. Ростов-на-Дону, 1971. — № 1.

• 16. Латышев Л. К. Технология перевода. — М.: Академия, 2005. — 320 с.
• 17. Львовская З. Д. Современные проблемы перевода. М.: ЛКИ, 2008.
• 18. Львовская З. Д. Теоретические проблемы перевода. — М., 1985.
• 19. Мошникова Н. Н. Лингво-когнитивный аспект исследования дискурса театральной рецензии: на материале современных англоязычных печатных сми: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. м., 2006. -186 с.
• 20. Муравьев Д. П. Рецензия // Краткая литературная энциклопедия. Т. 6. М., 1971. -. 268с.
• 21. Менцель Б. Гражданская война слов. Российская литературная критика периода перестройки. СПб., 2006. -156с.
• 22. Сальникова О. А. Обучение рецензированию как способу выражения аргументированной оценки.Диссертация.М.1998;224с.
• 23. Солганик, Г. Я. Автор как стилеобразующая категория публицистического текста / Г. Я Солганик // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. — 2001. — № 3. — С. 22 — 24.
• 24. Туркина К. «Этюды» классического балета//. Москва Вечерняя, 22 марта 2017 года № 21(508) с.14
• 25. Фильчук, Т. Ф. Современный публицистический дискурс в контексте постмодернистской парадигмы / Т. Ф. Фильчук // Вестн. Харьк. ун-та. Серия: Филология. — 2010. — № 58. — С. 57 — 62.
• 26. Шабалина Т. Театральная реценция [Электронный ресурс], URL http://www.krugosvet.ru/ (Очерки истории театральной критики. Сб. в 3 тт. Л., 1975;1979)
• 27. Holz-Manttari J. Evolutionare Translationstheorie // Die Evolutionare Erkenntnistheorie im Spiegel der Wissenschaften. — Wien, 1996. — S. 306−332.
• 28. Holz-Manttari J. Textdisign — verantwortlich und gehirngerecht // Traducere navem. Festschrift fur Katharina Reiss zum 70. Geburtstag / Hrsg. J. Holz-Manttari, Ch. Nord. — Tampere, 1993.
• 29. Lederer M. La traduction simultanee. Experience et theorie. — Paris, 1981. — P. 323
• 30. Nord, Christiane. Fertigkeit Ьbersetzen: ein Selbstlernkurs zum Ьbersetzenlernen und Ьbersetzenlehren. Editorial Club Universitario, 2002. — P. 182
• 31. Nord, Christiane. Textanalyse und Ьbersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer ьbersetzungsrelevanten Textanalyse. Groos, Tьbingen 2009. — P. 283
• 32. ReiЯ, Katharina. Mцglichkeiten und Grenzen der Ьbersetzungskritik: Kategorien und Kriteren fьr eine sachgerechte Beurteilung von Ьbersetzungen. Munich, Hueber, 1971. — P. 124
• 33. Risku H. Constructivist Consequences: Translation and Reality // New Trends in Cognitive Science. — Wien, 1997.
• 34. Vermeer Н. J. Skopos and commission in translational action // Readings in Translation Theory. Finn Lectura. — P. 173

Электронные ресурсы.

• 35. http://slovonline.ru/slovar_ctc/b-16/id-50 218/publitsistika.html
• 36. https://www.welt.de/kultur/article13682651/Sanierung-mit-MafiaSexskandal-und-einer-Milliarde.html (Дата обращения: 27.10.2011)
• 37. http://www.theaterderzeit.de/blog/meldungen/personalien_strich_kult urpolitik/bolschoi-theater_wird_nach_jahrelangen_renovierungen_wiedererцffnet/ (Дата обращения: 28.10.2011)
• 38. http://www.tt.com/home/3 675 166−91/groЯes-wunder—-bolschoitheater-mit-gala-neu-erцffnet.csp
• 39. http://www.focus.de/kultur/kunst/theater-erster-rosenkavalier-ambolschoi-bejubelt_aid_732 707.html (Дата обращения: 04.04.2012)
• 40. http://www.focus.de/kultur/kunst/musik-moskauer-bolschoi-feiertneue-la-traviata_aid_834 362.html (Дата обращения: 08.10.2012)
• 41. http://www.focus.de/kultur/kunst/tanz-triumph-fuer-onegin-ambolschoi_aid_1 042 704.html (Дата обращения: 13.07.2013)
• 42. http://www.focus.de/kultur/kunst/theater-neumeier-mitkameliendame-am-bolschoi-bejubelt_id_3 710 159.html (Дата обращения: 23.03.2014)
• 43. http://www.focus.de/kultur/kunst/musik-bolschoi-theater-entlaesstchefdirigenten_id_3 449 066.html (Дата обращения: 02.12.2013)
• 44. http://www.focus.de/panorama/boulevard/theater-bolschoi-theatererhaelt-nach-skandalen-neue-fuehrung_aid_1 038 271.html (Дата обращения: 09.07.2013)
• 45. http://www.haz.de/Nachrichten/Kultur/Uebersicht/Krise-am-BolschoiTheater-Russlands-Kultursymbol-versucht-Neustart (Дата обращения: 09.07.2013)
• 46. http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/suendenpfuhl-bolschoi-hiertanzen-die-puppen-aber-richtig-a-753 093.html (Дата обращения: 26.03.2011)
• 47. http://www.staatliches-russisches-ballett-moskau.com/staatlichesrussisches-ballett-moskau—-schwanensee—-tourneedaten—-tickets.html
• 48. http://www.staatliches-russisches-ballett-moskau.com/staatlichesrussisches-ballett-moskau—-dornroeschen.html
• 49. http://www.focus.de/kultur/kunst/musik-moskauer-bolschoi-feiertneue-la-traviata_aid_834 362.html (Дата обращения: 08.10.2012)
• 50. http://www.musik-in-dresden.de/2010/06/08/tschaikowskis-jolanthemit-dem-moskauer-bolschoi-theater-in-der-semperoper/ (Дата обращения: 08.06.2010)
• 51. https://www.welt.de/kultur/article160638622/Vaeterchen-Spartacusund-andere-Stalinisten.html (Дата обращения: 27.12.2016)
• 52. http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13 689 807.html (Дата обращения: 02.05.1994)
• 53. http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13 526 070.html (Дата обращения: 28.09.1987)
• 54. http://www.zeit.de/1958/32/die-revolution-kapitulierte-vor-dem-tanz (Дата обращения: 07.08.1958)
• 55. http://www.staatliches-russisches-ballett-moskau.com/staatlichesrussisches-ballett-moskau—-der-nussknacker—-tourneedaten—-tickets.html
• 56. http://www.staatliches-russisches-ballett-moskau.com/staatlichesrussisches-ballett-moskau—-cinderella.html
• 57. http://www.berliner-zeitung.de/-der-fliegende-hollaender—-peterkonwitschny-inszenierte-erstmals-am-moskauer-bolschoi-theater-hitzewelle-ausdem-saal-15 767 476 (Дата обращения: 22.06.2004)
• 58. http://www.rundschau-online.de/region/kreis-euskirchen/russischesklassisches-staatsballett-vollendete-eleganz-in-toller-kulisse-3 358 342 (Дата обращения: 09.01.2015)
• 59. http://www.handelsblatt.com/unternehmen/handelkonsumgueter/bolschoi-die-teuerste-theater-sanierung-der-welt/5 752 716.html (Дата обращения: 30.10.2011)
• 60. https://www.goethe.de/ins/ru/de/kul/mag/20 670 633.html (Дата обращения: 2013)