Что говоримо, коли кажемо нічого

Что говоримо, коли кажемо «нічого… «

А. Р. Балакай В російській мові є дві омонимичные словоформи (омоформы): 1) нічого — род.п. негативного займенника ніщо (У своїй хаті не залишилося нічого. «Що потрібно робити акценти? «— «Нічого ». «Що ти від сьогодні їв? «— «Нічого ») і 2) нічого (ничё, ніщо, ништо — простий. і обл.) — местоименное наріччя, вживане частіше у ролі безособового присудка (слова категорії стану).

В статті мова піде, переважно, про предикативному наріччям нічого, яке давно привертає до собі увагу як самих російських, і іноземців (Див., наприклад: М. П. Алексєєв. Російське слово нічого й його зарубіжні інтерпретації // Словники і лингвострановедение. М., 1982). Багатозначності і идиоматичность цього терміну, розмаїтість його значеннєвих відтінків роблять його однією з символів загадкової російської душі. «Є мовою нашому мовний зворот, — писав П. А. Вяземський, — цілком нігілістичний, хоча перебуваючи до винаходи нігілізму й донині зовсім не від нигилистами. «Яка погода сьогодні? «— «Нічого », «Чи подобається вам цю книжку? «— «Нічого ». — «Гарна чи жінка, яку ви кажете? «— «Нічого » , — «Чи вдоволені ви своїм губернатором? «— «Нічого ». І далі. У цьому вся обороті є певна російська лукава стриманість, страх проговоритися, якесь цілком російське собі замислили «(І. Повне зібр. тв. СПб., 1883. Т. VIII. З. 429).

Наречие зафіксовано вже у Словнику російської XI—XVII ст.; нічого (ничево), в сост. оповідь. Нічого, переноситься, можна терпіти. «І те ще ничево, бо такі великі збитки… від цього учинилися, і те добро прикро «(Куранти, 1645 р.). На частотність вживання російськими цього прислівники звертали увагу У. І. Даль, М. І. Міхельсон та інші лексикографы ХІХ ст.

Французский письменник А. Сільвестр (1838−1901), присвятив слову нічого кілька сторінок своєї книжки, звертається до нього «страдательно-терпеливым девізом російського народу ». Намагаючись знайти йому лексичне відповідність французькій мові, він стверджує, що це гасло здається йому спеціально створеним російського селянина, цього «найбільшого філософа «із усіх, яких тільки «можна уявити, оскільки їх зворушує з дрібниць життя «(Silvestre A. La Russie. Impressions — Portraits — Paysages. Paris, 1892. Цит. по указ. раб. М. П. Алексєєва). Розповідають, буцімто «Бісмарк, добре знав російську мову, якому він вивчився, будучи послом Прусського королівства при Петербурзькому дворі між 1859−1863 рр., носив придбане у Росії кільце, де було вирізано nitchewo, і що в Бісмарка увагу до цього слову мало обличительно-ироническое ставлення, як до російського може так либонь так як-небудь.

Сфера побутування слова у російської мови надзвичайно широка. Ми хотів би зосередити увагу до вживанні у ролі знака російського мовного етикету. Регулярне використання знаку в стереотипних мовних ситуаціях призводить до идиоматизации його значення. Під идиоматичностью значення тому випадку розуміється наявність семантичного ознаки, не вираженого словотворчими засобами чи фразообразовательными компонентами (У. П. Жуков). Идиоматичность іноді називають «збільшенням сенсу «(У. Л. Архангельський), «непрозорістю «значення знака, що вимагає «переинтерпретации «(А. М. Баранов, Д. Про. Добровольський) за такою формулою: Що говоримо, коли кажемо. На идиоматичность російських етикетних висловів майже першим звернув увагу А. З. Пушкін: «Ми кожного дня підписуємося покорнейшими слугами, і, здається, ніхто від цього не укладав, аби ми просилися в камердинери «(Повне Зібр. тв. удесятеро т. Т. 6. З. 404).

В ролі этикетного знака нічого регулярно вживається у таких ситуаціях:

1. Як повсякденний у відповідь этикетные питальні звернення під час зустрічі: Як живете? Як поживаєте? Як здоров’я? Як? тощо. У такій ситуації відповідь Нічого за відповідного інтонації означатиме: «добре », «благополучно », «непогано », «терпимо », «так собі «. Відомо, що у традиціях російського спілкування у відповідь подібні этикетные питання немає звичаю самовдоволено розводитися про свої успіхи і удачах. Не прийняв остаточно і занадто скаржитися зважується на власну життя. Тому зазвичай відповідають: Нічого. Якщо з умовам спілкування однословный відповідь бракує привітним, може бути уточнено, поширений поруч синонимичных знаків: Так собі. Помаленьку. Нормально. По-різному. Дякувати Богові тощо., зокрема, якщо дозволяє мовна ситуація, — стереотипної жартом типу Живемо, хліб жуємо. Справи йдуть, контора пише. Найкраще, і ніхто не заздрить тощо.

Однако у разі етикет наказує говорящему не затримувати увагу собі, а перекладати її на співрозмовника. Наприклад: «[Балагалаев:] Але як ти? (Сідає.) [Мирволин:] Слава Богу-с, Микола Іванович, слава Богу-с. Як у своєму здоров'ї? [Балагалаев:] Нічого. У місті було? «(І. Тургенєв. Сніданок у ватажка); «Він [князь], бувало, якщо програється де-небудь вночі, зараз вранці, як стане, іде у архалучке до мене у конюшню у відповідь: «Ви що, почти-полупочтеннейший мій Іван Северьяныч! Які ваші справи? «— він усе так жартував, кликав мене почти-полупочтенный, але почитав, як побачите, цілком. Я знав, що це означає, якщо з такий жартом йде, і відповім, бувало: «Нічого, мовляв: мої справи, хвала Господу, хороші, а чи не знаю, як ваше сіятельство, які ваші обставини? «(М. Лєсков. Зачарований мандрівник); «Лунко, радісно цілуючи Потапа Максимыча, кричав він [Колишкін] все будинок: «Крёстный! Ти ль, рідний?.. Чудово!.. Чудово!.. Що запропастив?.. Посвідкою не швидше за все, й гадки не чути!.. Чи все у доброму здоров’я? ». — «Нічого — живемо так хліб жуємо, — відповідав, всміхаючись, Чапурин. — Тебе як Господь милує?.. Хазяєчка здорова ль?.. Дитинки? «(П. Мельников (Печерський). У лісах); «Але як справи? — запитав Колька Бірюков (…) — Як життя? «— «Нічого, — відповідаю. — Нормально «» (А. Рекемчук. Хлопчики); «Ігор зім'яв до рук кепчонку, русяве, давно вже не стрижені, не миті волосся стирчали в різні боки. «Як? «— запитав Борис. «Нічого, добре » , — Ігор оголив в усмішці рідкісні зуби. «Добре — це добре. А нічого — це. Знову проспали? «— «Ні, чому ж? Не пускають до експедиції «(А. Рибаков. Діти Арбату); «[Телеведучий:] Питання, як кажуть, людський: як здоров’я? [Ю. Нікулін:] Нічого. Як відбиралася в цирку кажуть: «Як здоров’я? «» Наливай! «Це означає: нічого «(З теленарису «Усі люблять цирк », 1991).

2. Як форма стриманою похвали, схвалення, компліменту. У мовлення ступінь схвалення виражається з допомогою інтонації і невербальних (мімічних і кінетичних) коштів: «[Режисер:] (…) Ви дивилися перший і другий акт? Але як, як? Нас всіх, звісно, цікавить враження і взагалі погляд… [Победоносиков:] Нічого, нічого! Ми говоримо із паном Івановичем. Гостро схоплено. Справді. Та все ж це чи… «(У. Маяковський. Лазня); «Хвалив [А. А. Реформатський] стримано: «Нічого. Вийшло. Жваве перо, жваве! «» (М. Ільїна. Дороги і доля); «Засміялися. І професор теж мимоволі засміявся. І похитав заперечливо головою. Нюра нахилилася щодо нього, запитала: «Але як — нічого? «— «Нічого, — сказав професор. — Хитрий мужик твій Іван. Добре виступає «. Нюра була потішена. «Він взагалі вміє, коли треба… «» (У. Шукшин. Грубки-крамнички).

Для посилення експресії вживається вираз навіть вельми нічого; «Вона заплакала і сказала мамі: «Мама, я така негарна! «— «Та хто це тобі сказав, дочка! Ти навіть вельми нічого «» (У. Крупин. Пісок в корабельних годиннику). Порівн. вживання диалектного ништо (нешто) у кризовій ситуації похвали, схвалення: «Пустопорожнє народ розступається чинно… Піт отирає купчина з особи, у відповідь, взявшись у боки картинно: «Гаразд… нешто… молодці!. молодці!. «(М. Некрасов. Залізниця).

3. Як у відповідь словесний знак уваги, пропозицію, запрошення. У таких ситуаціях нічого означатиме: «не тривожтеся, не утруждайте себе через мене, я — не стою, чи ж це годі такої уваги »: «Максим Максимыч, не хочете чаю? «— закричав я то вікно. «Дякуйте, щось хочеться ». — «Гей, випийте! Дивіться, адже вже пізно, холодно ». — «Нічого, дякуйте… «(М. Лермонтов. Герой сьогодення); «[Хлєстаков:] Що? не ушиблись ви де-небудь? [Бобчинський:] Нічого, з, без всякого-с божевілля, лише понад носа невеличка наліпка «(М. Гоголь. Ревізор); «[Крутицкий (оглядається):] Що то вони іншого стільця ставлять? [Глумов:] З, що й постою, ваше превосходительство «(А. Островський. На будь-якого мудреця досить простоти); «Як живешся-можеш? «— запитав він дружину. «Нічого, — відповідала Катерина Львівна і, підводячись, початку вдягати розстібну ситцеву блузу. — Самовар, либонь, поставити? «— запитала вона. «Нічого, вскричите Ксенію, нехай поставить «(М. Лєсков. Леді Макбет Мценського повіту); «Проходьте, сваточек, проходьте! «— просила Іллівна, — «Нічого, дякуємо… пройдемо «(М. Шолохов. Тихий Дон).

4. Як скромний у відповідь вдячність значенні: «годі подяки »: «Геніальна думку! — захоплено перебив Митя, — як дякувати мені вас, Кузьма Кузьмич? «— «З » , — сумно озвався Самсонов. — «Отже ви не знаєте, ви врятували мене… «— «Марно благодарности-с «» (Ф. Достоєвський. Брати Карамазови).

5. Як чемний у відповідь пряме чи непряме вибачення значенні: «не тривожтеся, страшного цього не сталося, я — не в претензії «: «Чічіков вибачився, що потурбував несподіваним приїздом. — Нічого, нічого, — сказала господиня. — У це час вас Бог приніс! Сум’яття і хуртовина така… «(М. Гоголь. Мертві душі); «Хробаків кашлянув, подався тулубом уперед і зашепотів генералу на вухо: «Вибачте, вашество, би оббризкав… я випадково… «— «Нічого, нічого… «» (А. Чехов. Смерть чиновника); «[Ивчиков:] …Де ваша дружина? [Колобашкин:] Я не маю дружини. Вона мене пішла. [Ивчиков:] Вибачте, будь ласка. [Колобашкин:] Нічого, нічого. Це не сумно «(Еге. Радзинський. Звабник Колобашкин); «Вибачте, даруйте » , — сказав зніяковіло, справившись, нарешті, зі сміхом. «І нічого » , — всміхаючись, Микита дістав сигари і запальничку, поклав собі за на столик. «Не хотів вас скривдити » , — сказавши так, раптом почав червоніти. «Нічого-нічого, вами не скривдили, — Микита махнули остаточно рукою. — Це мені пробачите… «(А. Скоробогатов. Аудієнція у князя).

6. Як форма розради, схвалення співрозмовника. Вживається часто у низці коїться з іншими формами розради: не горюйте, не побивайтеся, минеться, усе мине, буде підписаний і на вулиці свято тощо.: «Саме так такої довіри все сімейство Олександри Андріївни до мене мало: і думати забули, що вони дочка у небезпеці. Я їх теж, зі свого боку запевняю, що нічого, мовляв, а й у самого душа в п’яти йде «(І. Тургенєв. Повітове лікар); «[Соня (притискаючись до няньці):] Нянечка! Нянечка! [Марина:] Нічого, дитино. Погогочут гусаки — і перестануть… Погогочут — і перестануть… «(А. Чехов. Дядько Ваня); «- Нічого, Михайло Потапыч, не сумлевайся дуже: Бог не без милостей, козак не без щастя. Пронесе і наше хмару мороком «(І. Мамін-Сибіряк. Вірний раб); «На добрих очах Лори виступили сльози, верхня губа її затремтіла, і її, схлипнувши, припала до плеча Анжеліки. А Анжеліка гладила її за спині й казала: — Нічого, дівчинка, все буває. Зараз війна, і багато нервових «(Ю. Герман. Підполковник медичної служби).

Ничего чи Це вживається у ситуаціях, коли який провіщає перебувають у незручному, скруті, викликає співчуття навколишніх лісів і від надання цього почувається бентежним. І тут нічого означає: «що робити, так вийшло, не приймайте те що чи сказане мною близько до серцю », тобто є різновидом форми розради, підбадьорення себе і співрозмовника (чи співрозмовників): «Катушин сидів тепер щодо нього спиною, і поза линялим ситечком його сорочки дивно метушилися старечі лопатки. «Так про ніж ти, Степан Леонтьич, дідок милий! «— кинувся щодо нього Сеня. «Нічого… нічого, дружок. Спасибі тобі за ласку твою… «(Л. Леонов. Барсуки); «Сухорлявий і низькорослий, Серед хлопчиків завжди герой, Часто, часто з розбитим носом Приходив до собі додому. І назустріч зляканої мамі Я цідив крізь кривавий рот: «Нічого! Я перечепився через камінь. Це до завтраму все заживе «(З. Єсенін. Усе живе особливої позначкою…); «Нічого, це, — схлипнула Варя, втираючи хустинкою сльози. — Це пройде. Я, має бути, втомилася… Мало спала… «— «Ні, немає! Це тому, що випила, — крикнув Герасимов. — Нині ми, мабуть, повторимо за повною, по повної… «— «Вище голову, Варя! «» (Б. Можаев. Чоловіки і баби).

7. З запитальній інтонацією нічого вживається при вираженні прохання, наміри із єдиною метою отримати згоду чи схвалення співрозмовника у значенні: «можна? дозвольте? не заперечуєте? »: «Піхотний солдатів підійшов до вогнищу, присів навпочіпки, усунувши руки до вогню і відвернув обличчя. — Нічого, ваше благородіє? — сказав, запитально звертаючись до Тушину. — Ось відбився від роти, ваше благородіє; сам він не знаю де. Біда! «(Л. Толстой. Війна і світ); «» А цей валізу на покутті, я викину його, нічого? «— запитав в Каті в першого ж дня. «Без проблем » , — відповіла вона» (М. Угаров. Розбір речей).

8. Нічого вживається ніж формою висловлювання згоди у у відповідь прохання «так, будь ласка »: «[Мурзавецкая:] Ось такі й послужи своєї благодійниці службу велику, избавь його від турботи! Адже висушив мене племянничек-то. [Чугунов:] З, з, не турбуйся «(А. Островський. Вовки і вівці); «[Жінка в електричці — чоловікові в ватнику:] Дядечка, нічого, тут сумку поставлю? — Став, став, ничё «(1992).

9. Нічого вживається ніж формою заперечення, висловлювання незгоди зі словом, діями або намірами співрозмовника: «А вона дивиться на нас так вишкіряється по-своєму, не т. е. «Не розумію я, каже, навіщо ж йому заходити? І навіщо кличете? «Його їй: «Нічого, нічого! Нехай зайде, коли самого знову захоче… Заходьте, заходите, нічого! «» (У. Короленка. Дивовижна); «[Тятин:] Люб’язний братик… [Звонцов:] Колись мені! [Тятин:] Нічого, встигнеш зробити подвиги потужні мізки і честі. [Звонцов:] То що за тон? «(М. Горький. Достигаев та інші).

Регулярность і передбачуваність вживання слова у перелічених мовних ситуаціях підтримується цілу низку похідних фразеологічних одиниць із є або менш високим рівнем идиоматичности. Наприклад: «» Як поживаєте? «— «Отакої. Ви як? «— «Спасибі. Бувайте. Заходьте » , — «Зайду. Бувайте. Спасибі «» (А. Аверченка. День людський); «Потім він [Маяковський] запитав традиційне: «Як живете, карасі? «— «Отакої, мерсі «, — відповідав я так само традиційно. Це було двустишие із моєї віддавна виданій дитячої книжечки під назвою «Радиожираф », яке сподобалося Маяковському, і він пустив їх у хід, отож у нашої компанії, і потім у всій Москві воно зробилося як б було жартом військовим паролем «(У. Катаєв. Трава забуття); «Нічого справи, голова ще (поки) ціла «(З вірші З. Я. Маршака «Вовк і лисиця »). «Звертаючись до попутників, новий пасажир говорив з розв’язної фамільярністю, ніби століття знав їх. Слова сипав часто, з присвистом; — Вітаннячко, хлопці! Але як воно «нічого »? Їдемо, виходить? Краса! «(І. Акулов. У вічному боргу).

О широкої употребительности слова у російській мові свідчать і численні, особливо у говірках і просторіччі, похідні лексико-граматичні одиниці. Так було в словнику У. І. Даля й у словнику російських народних говірок (СРНГ) відзначені іменники ничевошник у значенні «кому море по коліно, хто до всього присуджує нічого »; ничегокалка — «у тому, хто повторює нічого задля власного: заспокоєння », прикметник ничёвый у значенні «хороший, бравий «(Ничёвый малюк. Ничёвая дівка. Хазяїн ничёвый, і її ничёвая і говірка); дієслово ничегокать «часто повторювати нічого задля власного заспокоєння ». У сучасному молодіжному жаргоні, переважно у чоловічої промови, вживається похідне слово ничтяк (ніштяк, нищак). «Як життя? «— «Ничтяк ». «Як я зрозумів постриглася? «— «Ничтяк ». Употребляясь в предикативной функції, ничтяк то, можливо синонимично прикметником гарний, хороший: «Ничтяк дівчинка », «Чобітки ничтяк » .

В висновок вкотре відзначимо, що галузь вживання слова нічого (ничё) не обмежується этикетными ситуаціями, його семантична структура ширше поданої у статті. Слово це може вживатися у значенні частки зовсім, посилюючої заперечення, заперечення: «Наталя відійшла подалі, щоб озирнутися в трюмо. Сукня було довго. — Їй-богу, пані, щось довго, — сказала Мавруша, повзаючи на підлозі за панянкою «(Л. Толстой. Війна і світ). Може вживатися у ролі модальної частки, яка є заповнення пауз, що допомагає усунути можливе почуття ніяковості, розгубленості: «[Мирон (кланяється):] Марфу Севостьяновне! [Марфа:] Мирон Липатыч! Так зійдіть, нічого… (Мирон входить.) Якими долями? «(А. Островський. Невільниці). Нарешті, нічого (ничё, ништо) може произноситься з інтонацією загрози (Нічого, зустрінемося ще…) чи зловтіхи (Нічого, перебьетесь, не дворяни…). Характерне примітка, що відбиває нравственно-языковое свідомість коментатора, наводиться в СРНГ: «Слово ніщо (у просторіччі більш чуте ништо) є майже незрозуміле. Воно усюди, і усіма вживається. Це правда сказати, слово гріховна, изъявляющее байдужість, чи твердження, і навіть задоволення, а то й радість, про що сталося біді чи зло людині, якого люблять чи якому співчувають. Ніщо або йому їй — просто, чи з додатком гаразд ». 1854. (Вип. 21. З. 248).

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet.