Приречений царевич

Обреченный царевич.

Папірус Харріс 500; палеографически датується часом XIX династії, точніше — часом царювання Рамсеса II чи трохи згодом (XIII в. до зв. е.). Переклад зроблено з ієрогліфічним транскрипції А. Гардінера (A. Gardiner. «La te-Egyptian Stories». Bruxelles, 1932).

Примечания:

Нумерація рядків перекладі відповідає єгипетському тексту. Многоточием у прямих дужках є такі пропущені місця, текст яких зруйнований або піддається розшифровці.

[…].

4.1.

Розповідають про один царя, що було в нього сина, і просив він сина у богів своєї землі […].

4.2.

І повели боги, щоб народився в нього син, й провів цар ніч із своїм дружиною, і її […] зачала. Коли ж исполнился.

4.3.

призначений термін, народила вона сина. І дійшли Сім Хатхор передбачити долю немовляти. І предрекли они:

4.4.

«Помре від крокодила, чи то з змії, чи то з собаки». Ті, що приставлені були до дитині, почули і доложили.

4.5.

його величності, — хай він живий, неушкоджений і здоровий! І тоді її величність, — хай він живий, неушкоджений і здоровий! — засмутився і засмутився серцем. І наказав тоді її величність, — хай він живий, неушкоджений і здоровий! — побудувати кам’яний дом.

4.6.

у пустелі і наповнити його людьми і усякими прекрасними речами з палат царя, — хай він живий, неушкоджений і здоровий! — щоб жив син у тому будинку і не виходив назовні. І вот.

4.7.

виріс немовля і якось на дах будинку і… побачив Донецькій залізниці людини, а позаду собаку.

4.8.

Тоді сказав царевич слузі, що стояв поруч: «Що це там рухається за людиною на дороге?».

4.9.

Слуга сказав: «Це собака». Царевич сказав: «Нехай приведуть мені ті ж самі». Тоді слуга вирушив доповісти его.

4.10.

величності, — хай він живий, неушкоджений і здоровий! Тоді його величність, — хай він живий, неушкоджений і здоровий! — сказав: «Доставити йому маленького цуценя, щоб не засмучувався він серцем». І сприяли нього щенка.

4.11.

І тепер пройшли дні, і змужнів царевич всім тілом своим.

4.12.

і додав батькові: «Який сенс сидіти безвихідно, за гратами? Однак я приречений свою долю. Нехай ж дозволять мне.

4.13.

чинити відповідно до потягу серця мого, поки бог вступить волею своєї!" І тоді запрягли йому колісницю, і доповнили всевозможным.

5.1.

зброєю, і дали слугу в услужение, і переправили на східний берег.

5.2.

І сказали йому: «Відправляйся до потягу серця свого!» І його собака було з ним. І вирушив він у потягу серця на пустелю і харчувався кращим із дичини пустыни.

5.3.

І тепер досяг він володінь правителя Нахарины. І тепер в правителя Нахарины інших дітей, кроме.

5.4.

дочки. І вибудували нею будинок, і вікно піднімалося над землею на.

5.5.

сімдесят ліктів. І повелів владика Нахарины скликати синів всіх правителів сирійської землі і додав им:

5.6.

«Хто допрыгнет до вікна мою дочку, тому стане вона женою».

5.7.

Багато днів минув в безплідних спробах, і вже проїжджав повз юнак на колісниці. І взяли сыновья.

5.8.

правителів юнака до свого дому, і омыли його, і задали.

5.9.

корми його упряжці; і зробив йому усе, що могли, — умастили його, перев’язали його ноги, дали.

5.10.

хліба його слузі. І, розмовляючи, сказали йому: «Звідки прибув, прекрасный.

5.11.

юнак?" Він зазначив їм: «Я син воїна з землі египетской.

5.12.

Моя мати померла. Батько взяв іншу дружину. Мачуха зненавиділа мене, і це біг від нього". І вони обняли.

5.13.

його й цілували. Багато днів минув після цього, і він заявив синам правителей:

5.14.

«Що ви робите […]» — «[…] трьома місяцями раніше. З на той час ми бачимо прыгаем.

6.1.

Хто допрыгнет до вікна, тому.

6.2.

правитель Нахарины віддасть дочка дружиною". Він зазначив їм: «Якби ноги не хворіли, пішов і я прыгать.

6.3.

із Вами разом". І вони вирушили стрибати, як й у кожного дня, а юноша.

6.4.

стояв у віддаленні і пильно дивився. І обличчя дочки правителя обернулося щодо нього, и.

6.5.

після цього він і пішов стрибати разом з іншими. Стрибнув юнак і дострибнув до окна.

6.6.

І дочка правителя поцілувала його и.

6.7.

обняла його. І тепер вирушили доповісти правителю. Сказали йому: «Одна особа дострибнув до.

6.8.

вікна твоїй дочці". А правитель запитав: «Якого правителя це — син?» Йому сказали:

6.9.

«Це син якогось воїна, він із землі єгипетської від міста своєї мачухи». Тогда.

6.10.

правитель Нахарины дуже розгнівався. Він зазначив: «Неужели.

6.11.

я віддам свою дочка втікачеві з Єгипту? Нехай вирушає у справах!" І передали юнакові: «Відправляйся туди, звідки пришел».

6.12.

І тоді дочка правителя обняла юнака і так заприсяглася ім'ям бога, промолвив: «Як вічний бог Ра-Хорахти, так,.

6.13.

якщо віднімуть в мене цього юнака, не є, не пити, помру відразу ж же".

6.14.

Тоді вирушили доповісти про все, що нею було сказано, її батькові, і той наказав послати покупців, безліч вбити юношу.

6.15.

дома. Але дочка сказала посланцям: «Як вічний Ра, то якщо ми його уб’ють, помру відразу після заходу солнца.

6.16.

На мить єдиний не залишуся жива після нього". Тоді вирушили доповісти звідси її батькові, і той приказал.

7.1.

привести юнака разом із дочкою. Тоді юнак […] тоді, як дочка правителя.

7.2.

ввійшла до батька […] І обняв його правитель, і цілував його. І мовив: «Повідай себе, —.

7.3.

ти в мене як син". Юнак сказав правителю: «Я син воїна з землі єгипетської. Моя мати померла. Мій тато взял.

7.4.

іншу дружину, вона зненавиділа мене, і це біг". Правитель дав то дружини свою дочка. Він тільки дав ему.

7.5.

полі, і будинок, і навіть худобу та всяке інше добро. І тепер минув по тому багато днів, і додав юноша.

7.6.

дружині: «Я приречений трьом долям — крокодилу, змія, собаці». Дружина сказала йому: «Прикажи.

7.7.

вбити свого пса". Він зазначив їй: «Не накажу вбити собаку, яку взяв цуценям і вырастил».

7.8.

З того часу дружина дуже оберігала його й не давала йому виходити одному.

7.9.

У той самий день, як юнак прибув із землі єгипетської, щоб […], крокодил,.

7.10.

який був одною з його доль […], виявився біля […

7.11.

…] в водоймі. Але полягав у тому водоймі могутній водяний дух. Не дозволив дух крокодилу выйти.

7.12.

із води, а крокодил б не давав духу отлучиться.

7.13.

Коли піднімалось сонце, вони билися, сходячись в єдиноборстві, й дуже — щодень, повних три месяца.

7.14.

І тепер минули промайнули дні, і юнак воссел, щоб здійснити радісний день була в свій дім. А як затих.

7.15.

вечірній вітер, юнак ліг на ложе своє, і сон опанував усім своїм тілом. Тогда.

8.1.

дружина наповнила один посудину […], а інший пивом. І тепер виповзла змея.

8.2.

зі свого нори, щоб вжалити юнака. Дружина сиділа з нею поруч, вона спала. І тепер […

8.3.

…] змія. Вона пила, і сп’яніла, і заснула, перевернувшись догори брюхом. Тогда.

8.4.

дружина наказала розрубати в шматки сікачем. Тоді розбудили її чоловіка […].

8.5.

Вона сказала йому: «Дивися, твій бог віддав в твої руки жодну з твоїх доль. Він оберігати тебе й впредь».

8.6.

Юнак приніс жертви Ра і вихваляв його та його могутність щодня. І коли минули дни,.

8.7.

юнак вийшов погуляти […] у своїй землі […].

8.8.

І його собака йшла його. І тепер знайшла собака дар промови […

8.9.

…] він кинувся бігти її і наблизилася водойми. Він спустився до […].

8.10.

Крокодил схопив його за тому ж місці, де мав перебування водяний дух.

8.11.

Крокодил мовив: «Я твоя доля, яка має тебе. Ви вже повних три месяца.

8.12.

я борюся з водяникам духом. Я тепер відпущу тебе […

8.13.

…] убий водяного духу". […].

8.14.

І коли земля опромінилася і настав наступного дня, прибув.

Використана литература.

«Повість Петеисе III», Давньоєгипетська проза. Переклад із давньоєгипетської, вступна, стаття і коментар М. А. Коростовцева. Тексти підготовлені До. М. Жуковської. «Художня література», М., 1978 г.