Ударение у непростих словах німецького языка

Міністерство спільного освітнього і професійної освіти Російської Федерации.

Пензенский Державний Педагогічний Університет їм. В. Г. Белинского.

Кафедра німецького языка.

КУРСОВА РОБОТА по филологии.

ТЕМА:

НАГОЛОС У СЛОЖНЫХ СЛОВАХ.

НІМЕЦЬКОГО ЯЗЫКА.

Виконав: студент ФИЯ.

групи Н-42.

Трифонкин С.С.

Науковий керівник: Кашичкина О.А.

ПЕНЗА — 2002.

ПЛАН.

Введение

.

I. Словесне наголос. 1. Наголос: поняття, види. 2. Зовнішні ознаки словесного наголоси: місце і рухливість. 3. Кількість наголосів в слові. 4. Функції наголоси в слові: організує, семантична, ритмизующая. 5. Коливання в наголосу. 6. Редукція ненаголошених складів. 7. Особливості німецького наголоси. 8. Труднощі в опануванні німецьким словесним наголосом. II. Правила словесного наголоси німецькій мові. 1. Наголос в і похідних словах. 2. Наголос у непростих словах.

1. Складні существительные.

2. Складні прилагательные.

3. Складні глаголы.

4. Наголос у непростих наречиях.

5. Наголос у непростих числительных.

6. Наголос в питальних местоимениях.

7. Наголос у непростих словах, які з числительного і существительных.

8. Наголос у непростих іменах собственных.

9. Наголос в вигуках. Укладання. Список використовуваної литературы.

Вибір моєї теми пов’язаний насамперед із її актуальністю. Адже студент, вивчав німецьку мову, має лише мати якимось запасом слів досліджуваного мови, а й уміти правильно їх вимовляти і, отже, безпомилково ставити наголос у яких. Адже відомо, що, якщо навіть вони бездоганно вимовляють слова, тобто правильно їх артикулируют, найчастіше не так ставлять наголос, чого не може змінюватися навіть сенс слова:

(ьbersetzen — перевозити але: ьber (setzen — переводить.

Такі помилки, ясна річ, неминуче ведуть до недопониманию партнерів по спілкуванню. Але як показує наша дійсність, від цього як людина знає мову, робить він незначна кількість помилок навпаки — величезне, найчастіше залежить його професійна кар'єру й, отже, його майбутнє, його благосостояние.

Саме тож вважаю, що однакову увагу під час навчання німецькому мови, як утім і будь-якої іншої, необхідно приділяти як граматиці і лексиці, а й фонетиці. До того ж слід формувати студентам правильні слухо-произносительные навички, й уміння правильно ставити наголос в словах.

У роботі мною так само визначені саме поняття «наголос», бо дуже часто студенти, вивчаючи німецьку мову, не припускають, що, власне, розуміється під цим терміном, з яких компонентів полягає наголос, які її функції, одне слово, — навіщо й навіщо воно взагалі існує у системі языка.

Я також постараюся сформулювати основні правила словесного наголоси в німецькою мовою. Але акцентувати увагу хотів би саме у наголосу в складних німецьких словах. Ну, по-перше, оскільки наявність саме складних слів, причому у величезній кількості, є своєрідним візитною карткою німецької мови взагалі. По-друге, оволодіння правилами наголоси в складних німецьких словах, зазвичай, представляє найбільші труднощі, щоб студентів. Адже російській мові таких складних слів дуже мало. До того ж наголос у російській вільне і рухливий (ру (ка — (руки), тоді як і німецькою мовою — нерухомо (der (Stuhl — die (Stьhle). І саме фіксований характер німецького наголоси та її потяг до початку слова найважче засвоюється. До того для складних німецьких слів характерно другорядне наголос ((Tisch lampe, (Schreib tisch), а російської це явище нехарактерно. Интерферирующее вплив рідного мови надає ще й розбіжність у місці головного та другорядного наголосів німецького та російського мов. Тому я присвятив роботу ударению у непростих німецьких словах.

Знання правил словесного наголоси у непростих німецьких словах, разом із іншими вміннями і навички, обов’язкові для студента, вивчає німецький мову, щоб розуміти мова носія мови та зрозумілим, а й бути просто освіченим людиною, гідною поваги із боку співвітчизників носіїв языка.

I. Словесне наголос. 1. Наголос: поняття, виды.

Фізичне властивість звуковий матерії, носящее назва сили, чи інтенсивності звучання, використовують у німецькою та російською мовами в якості основи словесного наголоси. То що розуміється під цим поняттям. Відповідно до О.А.Норк[1], словесне наголос — виділивши однієї з складів слова.

Це виділення може статися з допомогою різноманітних фонетичних коштів. Якщо ударний стиль відрізняється від ненаголошених з більшою силою, виникає внаслідок більшої напруженості м’язів мовного апарату, то наголос називається силовим чи динамічним. Якщо ударний стиль відрізняється від ненаголошених зміною висоти основного тону голоси, це наголос називають музичним. Ударний стиль може характеризуватися також збільшенням тривалості, таке наголос називають квантитативным. У різних мовами ці види наголоси, зазвичай, комбінуються. У російському мові ударний стиль відрізняється від безударного з більшою силою, більшої тривалістю і чіткістю. Ненаголошені склади ослаблені, звуки у яких більш короткі й мають нечёткую артикуляцію, голосні піддаються кількісної і якісної редукції. Тому російське наголос є квантитативнодинамичным.

Німецьке наголос, як відзначає багато хто лінгвісти й фонетисты — О. А. Норк, Л. В. Шишкова, О. Х. Цахер, М. Г. Кравченко, — динамічний, але з квантитативное. Хоча німецький ударний стиль разом й характеризується деяким збільшенням тривалості, проте, через те, що тривалість гласних німецькій мові є фонематичним ознакою, в ударному складі можуть произноситься як довгі, а й стислі голосні. Проте, ті й інші в ненаголошених складах більш стислі. Якість гласних в ненаголошених складах німецькій мові не змінюється. Тому якісна редукція гласних німецькій мові отсутствует.

Зміна висоти тону ні з німецькому, ні з російською мовою не визначає ударности слога.

Необхідно також відзначити, що погляд на природу німецького словесного наголоси впродовж історії німецької філології змінювався. Звідси, до речі, і строкатість в термінології (Ton, Druck, Akzent, Betonung).

У XVI столітті Лаурентіус Альбертус говорив у своєї граматиці про зміну тону на ударному гласному і відзначає посилення голоси. М. Опитц, И. К. Готшед, а також Я. Гримм дотримувалися мелодійної погляду, И. К. Аделунг зазначав й пожвавлення голоси на ударному гласному. Пізніше, XIX століття, И. Гейзе знову свідчить про обох компонентах в наголосу — посиленні голосу і зміні тону. У XIX-XX століттях найбільші лінгвісти О. Есперсен і Т. Зибс писали про німецькому наголосу як «про динамічному за своєю природою. Э. Зиверс уловлював зниження тону у жителів півдня, підвищення — у північан. Л. В. Щерба вважав наголос німецькій мові динамико-музыкальным, О. Н. Никонова дотримується тієї ж точки зрения[2].

Нині в німецьких вчених провідна теорія динамічного ударения.

Дослідження динамічного наголоси дуже складні, і важкі, але де вони можливі. Складність досліджень пов’язані з многокомпонентностью наголоси, що включає у себе та інтенсивність, і длительность.

2. Зовнішні ознаки словесного наголоси: місце і подвижность.

Зовнішніми характеристиками словесного наголоси є її місце і подвижность.

Питання місці наголоси в слові виникає, коли йдеться про наголосу слів, які з двох і більше слогов.

Як справедливо зазначає М.Г.Кравченко[3], словесне наголос в мовами то, можливо вільним, тобто падати про всяк склад у слові, чи пов’язаним, тобто бути закріпленим за певним стилем (першим, останнім, предпоследним).

До мовам зі пов’язаним наголосом ставляться, наприклад, чеську мову (наголос вихоплює першому складі слова), французький (наголос в ізольованому слові вихоплює останньому складі), польський (наголос на передостанньому складі) і другие.

Словесне наголос німецькій мові, як й у російському, є фонетично вільним, тобто може падати про всяк склад у слові, например:

(richtig, ver (stehen unter (werfen, vergegen (wдrtigen.

Німецьке наголос, зазначає Р.М.Уроева[4], тяжіє до першого стилю, воно переважно посідає початок чи префікс (також полупрефикс), тоді як збільшується кількість ненаголошених префіксів німецькій мові порівняно невелика. Що стосується російській мові казати про тяжінні наголоси до певним складах неможливо, отже ступінь разноместности наголоси тут значно більше, ніж у німецькому языке.

О.А.Норк[5] зазначає, що, як встановлено під час історичних досліджень, наголос в индоевропейском языке-основе було вільним, потім вона стала пов’язаним і закріпилося в німецьких мовами за першим стилем. У древневерхненемецкий період розвиток німецької мови наголос у ньому знову ставало вільним. Це доводиться, наприклад, безударностью цілого низки дієслівних приставок, і навіть збереженням справжнього наголоси в іноземних запозиченнях у той час. У багатьох німецьких слів наголос досі традиційно зберігається першою складі кореня. Але є ряд слів, де наголос змінило своє місце, перейшло з першого стилю на інші, наприклад, в словах.

Fo (relle, Holunder.

Hor (nisse, Wa (cholder.

Принцип вільного наголоси використовують у німецькою мовою (як й у російському й іншими мовами з вільним наголосом) для розрізнення слів, например:

(Passiv — pas (siv, (Aktiv — ak (tiv.

Особливо чітко це знаходять у дієсловах з приставками durch-, ьber-, um-, unter-, wieder-. Можливість експортувати цих дієсловах наголос і приставці, і корені використовується для розрізнення слов:

(durchziehen — протаскувати durch (ziehen — проезжать.

(wiederholen — принести знову wieder (holen — повторювати Використання цього ж принципу видно деяких прикметників з префіксом unі з суфіксамиlich, -ig, -sam, -bar, -haft. Там, коли приставка unмає значення заперечення, наголос вихоплює неё:

(unmenschlich (nicht menschlich).

(unvorteilhaft (ohne Vorteil).

Там, коли приставка не саме й надає прикметника негативного значення, а лише посилює його основне значення, наголос падає зазвичай на корінь, наприклад: un (menschlich (ьbermдЯig) unze (reiЯbar (sehr fest).

Переміщуючись не більше слова за його зміні, рухливий наголос виступає це як морфологічна, але з фонологічна характеристика слова. Рухливість російського наголоси відома і потребує особливому обговоренні. Німецьке наголос в якісно це слід з’ясувати, як рухливий, але рухливість ця дуже обмежене і відзначається лише окремих випадках. Так було в іменників з суфіксомor у множині наголос переходить на суффикс:

(Doktor — Dok (toren.

У множині старого німецького слова (Hornis наголос пересувається другого стиль — Hor (nisse.

Є кілька слів з забезпеченням рухомим наголосом: (Kleinod — Klei (nodien, Cha (rakter — Charak (tere, A (nalysis — Ana (lysen.

Переміщення наголоси відбувається іноді при словообразовании, наприклад, le (bendig (від leben).

За появи в слові однієї з ударних суфіксів наголос переходить з кореня на суффикс:

(Bдcker — Bдcke (rei, (Schatten — schat (tieren.

Зрозуміло, навіть нечисленні винятку типу вищезгаданих не дозволяють говорити про абсолютної фіксованості німецького наголоси. Як багато і щодо місця наголоси, на відміну від російської у цій разі кількісним. Проте він виявляється істотнішим, що дозволяє характеризувати німецьке наголос як, переважно, фиксированное.

Особливості мов у відношенні місця та рухливості наголоси виявляються його хист розрізняти слова словоформы.

При високого рівня фіксованості німецького наголоси воно будь-коли постає як єдиний различитель словоформ, тоді як у мові така роль наголоси відзначається дуже часто:

(руки — ру (ки, (лісу — ле (са.

Більша тяжіння німецького наголоси до початковому стилю зумовлює також наявність його загалом обмежений використання при розрізненні слів ((Aktiv — ak (tiv, (August — Au (gust), тоді як у мові випадки як борошно — борошно, плачу — плачу дуже многочисленны.

3. Кількість наголосів в слове.

Як справедливо зазначає Р.Р.Кспранский[6], німецькій мові розрізняють три ступеня словесного наголоси за силою: головне, другорядна і нульовий. Ступінь сили наголоси залежить від виду морфеми. Головний наголос вихоплює корінь слова, отделяемую приставку, деякі іншомовні суфікси і визначальний компонент у непростих словах. Другорядне наголос мають німецькі суфікси з повними голосними, і навіть визначається компонент складних слів. Нульове наголос мають невідокремлювані приставки, флексії і суфікси з редукованим (e).

Просте слово німецькій мові, як в більшості інших мов таки, які мають словесним наголосом, промовляється із одним ударением:

(decken.

(heute.

У складних словах німецької мови є два наголоси: один компонент несе зазвичай сильніше (головне) наголос, об'єднує все складне слово, інший компонент несе слабке (другорядне) наголос. У невеликому групі складних слів відзначають два наголоси однаковою силы.

Розподіл наголосів у дивовижно складному слові (сильне — слабке) відрізняє його від словосполучення з цих двох знаменних слів, де є сильних ударения:

(Rot kдppchen.

(Rot (Front.

У окремих складних словах єдиним различающим знаком є вживання відповідного типу наголоси. Так, слова (stein reich (кам'янистий, багатий каменем) і (stein (reich (неймовірно багатий) різняться тим, що у першому слові є слабка й сильне наголос і компонент steinмає своє пряме лексичне значення. У другому слові розподіл наголосів інше, дедалі ближчий словосполучення. Компоненти складного слова можуть бути з цих двох і більше основ:

(Strassenbahn haltestelle.

Розподіл фонологически значимих сильного й порівняно слабкого наголосів залишається тут настільки ж, як й у двучленном поєднанні, тому що ці багаточленні іменники перебувають у загальному з цих двох (нехай складних) частин — ухвали і определяемого.

Отже, бачимо, що з німецької мови характерно три виду наголосів, а російського — два (головне і нульовий). Саме з цим пов’язані численні помилки учнів в опануванні німецьким словесним ударением.

4. Функції наголоси в слове.

Виділений наголосом стиль може підкоряти собі сусідні ненаголошені склади, групуючи їх навколо себе і створюючи водночас і фонетичне єдність, зване фонетичним словом. Цю функцію наголоси, відповідно до К.Г.Крушельницкой[7], називають організуючою. У результаті те, що німецькій мові різняться за силою головне і другорядне наголоси, пов’язані з різними морфемами, до головного ударному стилю приєднуються як ненаголошені склади, а й склади, які мають другорядне ударение:

(Freund schaft.

(Hand tuch.

Наголос виконує на мову теж семантичну функцію, чи, відповідно до М.Г.Кравченко[8], словоразличительную. Ця функція словесного наголоси у тому, що шляхом постановки наголоси різними складах слів, однакових з їхньої фонемному складу, різняться лексичні і граматичні значення й форми. Дуже ясно цю функцію виступає там, де є пари слів, у яких наголос єдиний словоразличительным ознакою: русич. (борошно — му (ка.

(орган — ор (ган ньому. (ьbersetzen — перевозити ьber (setzen — переводить.

(umschreiben — переписувати umsch (reiben — описывать.

Проте, зазначає О.А.Норк[9], таких пар слів в мовами, мають словесне наголос, дуже мало. У той самий час у переважну більшість слів зміна місця наголоси руйнує саме слово.

Так, неможливий перенесення наголоси у німецьких владних словах Tage чи Kдse з першого стилю другого, позаяк у цьому випадку слова зруйнуються, будуть являти собою безглузді поєднання звуків. Отже, семантична функція словесного наголоси проявляється насамперед у тому, що кожного даного слова наголос на певному складі є обов’язковим, є невід'ємною рисою всього образу слова наведені без нього неможливо відчути й зрозуміти слово. Тому О.А.Норк[10] згадував цю функцію не семантичної, а словоопознавательной.

А.Л.Зеленецкий[11] виділяє також ритмизующую функцію словесного наголоси. Адже об'єднання фонологічної слова навколо ударного стилю обумовлює необов’язковість збіги його з словом як лексичній одиницею. Як справедливо зазначає М.А.Зыкова[12], фонологическое слово найчастіше довші словоформи, вона охоплює у собі звані проклитики і энклитики, склад яких за наявності спільних рис досить специфічний в языках.

У російській мові проклитическими елементами є передусім приводи, деякі спілки й частки «не» і «ні», рідше ними виявляються прості числівники і займенника. Энклитиками виступають частки, окремі модальні слова, особисті местоимения.

У німецькою мовою проклитиками є: артикль, приводи, союзи, відносні займенника і прислівники, частки so і zu; як проклитиками, так і энклитиками може бути допоміжні, модальні, зв’язкові дієслова, особисті та поворотні займенника, займенника es і man, модальні частки, а також послелоги (наприклад: meiner Meinung nach) і заперечення nicht[13].

Вже від цього переліку можна дійти невтішного висновку, що німецьке фонологическое слово загалом довші російського, а число ударних складів у німецькій фразі менше, ніж у русской.

Зрозуміло, безударность проклитик і энклитик відносна: як самостійні лексичні одиниці є підстави ударними при логічному виділенні. Це властивість властиво обом мовам. Однак у російському прості приводи часом ударны і логічного виділення, а такі за ним полнозначные слова безударны.

Організовуючи фонологическое слово, наголос створює певну ритміку промови, обнаруживающуюся у відсотковому співвідношенні сили ударних і ненаголошених складів. Найкраще ритмизующая функція проявляється в з так званого другорядного наголоси. Його особливості різняться німецькій і російському мовами у двох основних отношениях.

По-перше, німецькій мові головне наголос найчастіше буває першим, а другорядне — другим (це стосується як до найскладніших словами типу (Hals tuch, і до похідним зі слабко ударними суфіксами типу Ver (schieden heit). При більшої чи рівної ударённости другого елемента по порівнянню з цим зазвичай реалізуються деякі лексичні відмінності ((blutarm — недокрівний; (blut (arm — дуже бідний). У російській мові другорядне наголос, зазвичай, буває першим, а головне — вторым:

(дальневос (точный.

(миролю (бивый.

По-друге, за рідкісним винятком, наявність другорядного наголоси, зазначає О.А.Норк[14], обов’язковий німецькій складному слові. У російській мові багато широкоупотребительные складні слова (паровоз, пароплав) з малопротяжённым першим елементом другорядного наголоси не мають. Понад те, наявність другорядного наголоси у російських складних словах, відповідно до Р.И.Аванесову[15], зумовлено й не так їх структурою, скільки книжковим характером, тобто причиною стилістичній: ма (шиностро (ение галь (вано (пластика.

(киносце (нарий.

З іншого боку, як підкреслює Л.В.Шишкова[16], ритмічні тенденції в похідних і багатокомпонентних складних німецьких словах викликає перерозподіл наголоси, тобто перенесення другорядного чи головного наголоси в іншу морфему. Приміром, в слові Ver (kehrsun fall другорядним наголосом виділяється не стильun-, а стильfall, і стильunвимовляється як безударный.

У багатьох складних та похідних слів, особливо у двухкомпонентных, де число вбирається у двох, склади зі другорядним наголосом значно послаблюються, інколи ж трактуються як ненаголошені, например:

(Handball.

(Fahrstuhl.

(heilsam.

Тепер очевидна вся важливість такого явища у мові як наголос, пов’язану насамперед із його функціями: організуючою, семантичної і ритмизующей.

5. Коливання в ударении.

У результаті розвитку мови характер наголоси, відповідно до М.Г.Кравченко[17], може змінюватися в мовами, мають словесне наголос. У мовами, мають словесне наголос, місце їх у слові перестав бути абсолютно стабільним. На етапі розвитку мови можуть з’являтися хитання й зміни у наголосу слів. У мові завжди є певна кількість слів із наголосом. Так було в російському літературному вимові існує и/наче поруч із ина/че, за/перта поруч із заперт/а. Обидва варіанта сприймаються, мов правильні, сенс слова не порушується від перенесення наголоси. Такі коливання на місці наголоси, тобто. варіанти в наголосу, які утворюють різних слів, є й у німецькою мовою. У деяких випадках обидва варіанти можна вважати орфоэпически правильними, например:

/ausfьhrlich — aus/fьhrlich.

/notwendig — not/wendig.

За інших випадках одне із варіантів вважається нелитературным, наприклад, Nibe/lungen, а інший — орфоэпически правильним: /Nibelungen.

Існування тих чи інших дублетів в вимові і наголосу, відповідно до Р.Р. Каспранскому[18], порозуміються складністю взаємодії різних діалектів, і навіть почасти освоєнням слів іншомовного происхождения.

Довідники з німецької вимову відзначають, що у промови коливання місця наголоси властиво, наприклад, прислівникам і прикметником на all-, aller-, aus-, auЯer-, складним прислівникам на fern-, fort-, hier-[19].

Коливання наголоси мають місце, зазначає О.Х. Цахер[20], й у назвах граматичних категорій на -iv й у похідних від нього прилагательных.

Іноді в дублетах можна знайти лексична дифференция. Так яку можна поспостерігати на прономинальных прислівниках: da/rauf — /darauf.

Залежно від контексту вказівне значення, властиве компоненту da-, може посилитися, що позначається перенесенням наголоси на него.

Отже, сьогодні ми бачимо, що наголос історично не може змінюватися. Тому у мові є досить слів із наголосом. Причому сенс деяких слів від позиції наголоси не змінюється, інших ж — може измениться.

6. Редукція неударенных слогов.

Безпосередньо зі словесним наголосом пов’язано таке явище в мові, як редукція ненаголошених складів. Склад, під наголосом, має як чітку і енергійну артикуляцію, ніж ненаголошений. Ненаголошений стиль відрізняється більш млявою артикуляцією, і навіть меншою тривалістю. Ця якість безударного стилю прийнято називати редукцією. Редукція, в першу чергу, відповідно до Авт. Кравченко[21], проявляється у вершині стилю — в гласному звуці, у зміні його якості і количества.

Якісна редукція гласних у тому мірою властива всім мовам, але у деяких мовами вона виражена дуже. Однією з таких мов є російська. Так було в російській мові гласний [a], в слові голова [gъl (va] принаймні віддалення від ударного стилю стає менш чітким набуває ы-образный оттенок.

Німецьким гласним, зазначає О.Г. Козьмин[22], властива кількісна редукція. Так, довгі голосні в неударенном складі може бути значно коротші, ніж у ударному, коли майже порівнюючись в тривалості з коротким гласним. Але вони не втрачають свого якості і зберігають свій характер приєднання до наступному согласному.

Певний якісну зміну зазнає гласний в приставки be-, ge-, в ненаголошених суффиксах -e, -el, -es, -er, -em, — en й у кінчиках. Цей гласний змальовується в транскрипції знаком [е], що позначає еобразний звук, котрі можуть дуже варіюватися залежно від сусідніх звуків й навіть зникати в речи.

З огляду на характер редукції гласних німецькій мові, необхідно при проголошенні ненаголошених складів кореня, і навіть ненаголошених суфіксів і префіксів (крім, у яких вимовляється [е]) артикулювати голосні чітко, стежачи його, що вони не змінили свого качества.

М.А. Зыкова[23] вважає також, що на звані важкі суфікси (- bar, -sam, -haft, -ung тощо.) у мові падає легке додаткове наголос. Але це наголос дуже слабке, тому під час вимови цих суфіксів досить обмежитися їх чіткої артикуляцією, не допускаючи зсуву ними основного наголоси в слове.

Отже, з всього вищесказаного, ми в змозі зробити висновок, що з наголосом тісно пов’язані редукувати гласних. Наявність такої явища в німецькою мовою значно утрудняє оволодіння наголосом за тими словами, оскільки при проголошенні ненаголошених складів необхідно остерігатися зміни чіткості їх артикуляції, зміни його якості. Це доводить, що наголос — складне явище у мові, до опанування яким у разі потрібно підходити з усією серьезностью.

7. Особливості німецького словесного ударения.

У німецькою мовою, зазначає Р.М. Уроева[24], ударний стиль виділено сильніше, ніж у російському, а ненаголошених складах звуки, особливо голосні, промовляються чіткіше, оскільки якісна редукція їх отсутствует.

У німецькою мовою, як ми вже вказали, розрізняють три ступеня словесного наголоси: головне, другорядна і нульовий, а російському лише дві - головне і нульовий. Складні і похідні слова німецької мови мають зазвичай два наголоси — головне і другорядне, головним зазвичай виділяється перший компонент складного слова. У російській мові складних слів менший прибуток і вони теж мають лише одне наголос другою компоненті. Багатоскладні запозичені слова німецькій мові часто по ритмічним причин отримують на предударных складах другорядне наголос. У російській мові це явище немає. Саме тому під час роботи над німецьким словесним наголосом слід звернути увагу до специфику.

8. Труднощі в опануванні німецьким словесним ударением.

Розглянуті особливості фонологічної слова словесного наголоси в німецькою та російською мовами дають певні підстави виділення головних труднощів, із якими стикаються російськомовні учні в опануванні німецьким вимовою, зокрема і ударением.

По-перше, важко засвоюється фіксований характер німецького наголоси та її потяг до початку слова. Особливо численні помилки при вимові интернационализмов.

По-друге, — і це значно складніше долається — комбінований (динамически-квантитативно-квалитативный) характер російського наголоси переноситься на німецьку мова, утруднюючи оволодіння як німецьким наголосом, а й ознакою тривалості (напруженості) гласних, і навіть особливостями їх редукции.

По-третє, досить важкі росіян тривалі послідовності ненаголошених складів німецькій мові (за аналогією з ритмікою російської мови в них постійно з’являються надлишкові ударні склади), стала безударность деяких класів слів (найчастіше відзначається помилкове наголос заперечення nicht), особливості німецького другорядного ударения.

У разі труднощі поглиблюється тим, що підлягає засвоєнню коло складних слів, переважно, вичерпується побутової лексикою (слова типу Tischlampe, Schreibtisch, EЯzimmer), тобто саме тими одиницями, для що у російській мові другорядне наголос нехарактерно. Интерферирующее впливає ще й розбіжність у місці головного і другорядного наголосів німецького і росіян языков.

В усіх випадках профілактика і подолання помилок є трудомісткою роботою та неможливі без хоча б мінімальних коментарів і роз’яснень. Саме тому мною нижче наведено правила наголоси у німецьких владних словах з метою систематизації всіх норм німецького наголоси. У цьому значний упор зроблю на правила наголоси у непростих словах, оволодіння якими, як було зазначено, викликає значні труднощі у учнів. Це було пов’язано насамперед із більшою розмаїтістю і варіативністю складних слів в німецькою мовою. II. Правила словесного наголоси німецькій языке.

1. Наголос в і похідних словах.

1. У простих словах головне наголос несе перший кореневої стиль слова: /abend, /fragen. Однак у словах der Ho/lunder, die Fo/relle, die Hor/nisse, das Herme/llin, der Wa/cholder головне наголос вихоплює другий та третій слог.

2. У похідних словах з німецькими приставками головним наголосом може виділятися або корінь слова, або приставка. а) Головний наголос вихоплює корінь слова, якщо проти нього стоїть безударная неотделяемая приставка: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, наприклад: be/suchen, ge/winnen. б) У словах з приставками unі missнаголос коливається. Головним наголосом може бути виділений або корінь слова, або приставка. У іменників, прикметників і причастиях приставка missмає головне наголос, а корінь — другорядне: /Missver/ stдndnis, /missver/ standlich.

У дієсловах приставка missмає або головне наголос, якщо на ній слід інша приставка, або другорядне наголос, якщо безпосередньо по неї шикується корінь дієслова. Корінь дієслова у разі має другорядне наголос, тоді як у другому — головне: /missver/ stehen, miss/glucken.

Префікс unчасто виділяється головним наголосом в прикметників, причастиях і іменників: /Un/gluck, /un/lieb.Однако в похідних прикметників з суфіксами -ig, -lich, -sam, -bar, -haft місце головного наголоси коливається. Префікс unнесе головне наголос, якщо вона заперечує значення кореня. Якщо ж прикметник вживається в переносному значенні і префікс має підсилювальне значення, найголовніше, те наголос переміщається на корінь слова: /uner/hort — нечутний, /uner/hort — нечуваний. Префікс unмає другорядне наголос, а корінь — головне, якщо прикметник без приставки не вживається: /unwider/bringlich, / unwider/ legbar. в) Слова з приставками voll-, hinter-, wieder-, wider-, unter-, ьber-, um-, durchмають що вагалося наголос. У дієсловах з неотделяемой приставкою та у багатьох іменників і прикметників, мають переносного значення, ці приставки мають другорядне наголос, а корінь — главное:

/vo/llenden — /Vo/llendung — /vo/llendet У дієсловах з відокремлюваної приставкою й у іменників і прикметників, мають пряме значення, ці приставки мають головне наголос, а корінь — другорядне: /voll/ wertig, /Um/hang. р) У словах з приставками ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zwischenголовне наголос вихоплює приставку, а другорядне — на корінь слова: /ab/geben, /Ab/gabe. буд) У іменників і прикметників з часткою urголовне наголос вихоплює приставку, другорядне — на корінь: /ur/ alt, /Ur/enkel. 3. У похідних словах з німецькими суфіксами головне наголос несе початковий кореневої стиль слова, а суфікси може мати або другорядне, або нульовий ударение.

Нульове наголос мають суфікси -e, -er, -ler, -ner, -en, -chen з редукованим гласним [е]: /Lehrer, /Madchen, /leben.

Другорядне наголос мають суфікси які з гласним: -bar, -haft, -heit, -keit, -sam, -sal, -schaft, -tum, -los, -at, -nis, -ung, -ing, -ling, -lein, -lich: /Frei/heit, /Zeit/ ung.

4. У складних абревіатурах місце головного наголоси визначається залежність від виду абревіатури. Найпоширенішими абревіатурами є літерні, які з назв літер. Головний наголос у тих абревіатурах несе зазвичай останньому складі: LPG.

[(elpe:(ge:], BRD [be, er (de:].

Якщо складна абревіатура освічена з початкових літер словосполучень (здебільшого іншомовних) і має голосні, вона переважно випадків вимовляється як звичайне словом, і місце наголоси коливається: NATO [/na:to], UNO [/, u: no], але UNESCO [, u/nesko].

5. Наголос в іншомовних словах зберігається відповідно до произносительным нормам мови, із якого вони запозичені. У найбільш уживаних словах з часом наголос переміщається перший стиль. Твердих правил місця наголоси в запозичених словах німецькій мові немає, тому вимова цих слів треба перевіряти по словарю.

Перелічені вище правила торкалися лише і похідних слів. А я хотів докладніше зупинитися на наголосу складних німецьких слів, оскільки найбільше помилок студенти, вивчаючи німецьку мову, роблять вибір на постановці наголоси саме багатокомпонентних слов.

2. Наголос у непростих словах.

Як було зазначено раніше, складні слова мають у своєму німецькою мовою два наголоси. У одних групах слів що можуть бути наголоси різною сили (головне і другорядне), за іншими — рівні по силе.

2.1. Складні существительные.

Саму велику групу складних слів становлять складні означальні іменники з головним наголосом першою компоненті і другорядним — на втором:

/Schreib/tisch.

/Snell/zug.

/Erd/beben.

Компоненти складного іменника можуть бути що з однієї основи, що з кількох основ, например:

/Flugzeug/halle.

/Festtags/feuerwerk.

/Schulfunk/sendeplan.

У складних іменників, які з трьох основ, часто може відбуватися зрушення наголоси, обумовлений ритмічними причинами. Так, слово Althochdeutsch, складене з alt + Нochdeutsch, отримує звичайне додаткове наголос на слові deutsch: /althoch/deutsch; той самий зрушення можливо, у словах.

/UrgroЯ/ vater.

/Nachmit/ tag.

З іншого боку, в трехчленных складних словах можна спостерігати перенесення головного наголоси другого компонент, например:

Ober (postdirektor.

Haupt (bahnhof.

У деяких із цих слів наголоси може бути нормою, например:

Gene/ ral/leutnant.

Gene/ ral/feldmarschall.

Така ж наголос мають складні іменники, які становлять застиглі словосочетания:

/Tauge/ nichts.

Ver/gissmein/ nicht.

Отже, в двухкомпонентных складних іменників головне наголос вихоплює корінь визначального слова, стоїть, зазвичай, першою місці, а другорядне — на корінь що визначається, знаходиться в другому месте:

/abend/ brot.

/Mond/ licht.

Але трапляються випадки, коли визначальний компонент складного іменника переміщається на друге місце, головне наголос у своїй зберігається на нем:

Jahr/hundert.

Jahr/zenht.

Jahr/tausend.

Nord/ost, Nord/west.

Sud/ost, Sud/west.

Трикомпонентні складні іменники зазвичай мають головне наголос першою компоненті, другий вимовляється як ненаголошений, а другорядне наголос вихоплює третій компонент:

/Fallschirm/ springer.

Але, зазначає О.А. Норк[25], тверді правила розподілу наголоси в багатокомпонентних складних іменників неможливо знайти дано, оскільки головне наголос може тупцювати і середньому компоненті: /Kinder/wochen/ heim.

Що ж до складних слов-сдвигов, часто зберігається наголос словосполучення, головне наголос несе другий компонент: Lebe/wohl. Проте в деяких зрушень можливо головне наголос першою компоненті: /Blinde/ kuh, або що вагалося ударение:

/Lange/weile -/Lange/weile. 2.2. Складні прилагательные.

У складних прикметників головне наголос, зазвичай, вихоплює перший компонент, а другорядне — на второй:

/sekunden/lang, /alt/deutsch, /alt/modisch але: alt/englisch, alt/indisch.

Р.М. Уроева[26] також зазначає, що багатокомпонентні складні прикметники, у яких початковий компонент висловлює посилення чи порівняння, мають два наголоси (чи більше) рівної сили. Таке наголос називається равновесным:

/tauben/ grau.

/muck/mдuschen/stil.

Рівноважний наголос мають також складні прикметники сочинительного типа:

/rot/gelb.

2.3. Складні глаголы.

Складні дієслова несуть головне наголос першою компоненті, а другорядне — на втором:

/kennen/ lernen.

/heim/ kehren.

/kalt/ stellen.

У деяких складні дієсловах перша частина не відокремлюється, але наголос розподіляється як і при відокремлюваної першої части:

/mut/ maЯen -/mut/ maЯtege/mut/ maЯt.

Як справедливо зазначає М.Г.Кравченко[27], в дієслові /lieb/kosen наголос коливається: перша частина то, можливо слабко ударенной: / lieb/ kosen.

Головний наголос другого частини мають кілька складних дієслів, например:

/ froh/locken, /will/fahren/offen/baren.

2.4. Наголос у непростих наречиях.

Більшість складних прислівників, відповідно до О.Г. Козьмину[28], мають лише одне наголос, який зазвичай вихоплює другий компонент: hin/auf, her/ab, ьber/all so/fort, unter/wegs, ьber/haupt. У прислівниках з іншим компонентом -seits, -so, -wдrts, -halb й у деяких інших також лише одна наголос. Воно падає завжди перший компонент:

/abseits, /damals, /deshalb.

Іноді наголос може колебаться:

/keinesfalls — keines/falls, /grцstenteils — grцsten/teils.

Відповідно до Авт. Кравченко[29], складні прислівники з полусуффиксамиweise іmaЯen мають головне і додаткове ударения:

/ausnahms/weise, /folgender/maЯen.

У складних прислівниках з цим компонентомda наголос вихоплює другий компонент: da/mit, da/rum.

Але у посиленому вказівному значенні наголос може згасати і перший компонент:

/dazu, /danach.

2.5. Наголоси у непростих числительных.

У складних числівників зазвичай все компоненти однаково сильно ударяемы, например:

/vier/hundert/zwцlf.

Hо залежно від задуму говорить, одне із компонентів може отримувати головне наголос, например:

Er ist vierund/dreiЯig (nicht vierund/zwanzig) Jahre alt.

За рахунку головне наголос отримує перший компонент:

/einunddreiЯig, /zweiunddreiЯig.

2.6. Наголос в питальних местоимениях.

Питальні займенника, відповідно до Р.М. Уроевой[30], мають лише одна наголос. Воно вихоплює другий компонент, наприклад: wo/rauf, wes/halb, wa/rum.

7. Наголос у непростих словах, які з числительного і іменників Для наголоси у непростих словах, які з числительного і двох іменників, діють дуже складні правила, за якими наголос отримує або числівник, або іменник. Але зазвичай, головне наголос отримує перше іменник, например:

Sieben/meilenstiefel, Drei/zimmerwohnung, Hundert/meterlauf але: /Eintagsfliege, /Dreibettzimmer.

2.8. Наголос у непростих іменах собственных.

У складних іменах власних і географічних назвах місце наголоси не завжди однаковий. У одних словах воно вихоплює перший компонент складного слова, за іншими — на второй:

/Tempelhof, Schar/lottenburg, /Elberfeldt, Saar/brucken, /Schonefeld,.

Heil/bronn.

У, які з багатьох слів, головне наголос коштують зазвичай на останньому слові: /Schleswig-/Holstein, /Sachsen-/Anhalt, /Sachsen-/Coburg- /Gotha.

Іноді довідники свідчить про можливість проголошення подвійних географічних назв з равновесным наголосом. Так, «Wцrterbuch der deutschen Aussprache» (Leipzig 1969) дає наголос /Baden-/Baden, а словник «Der groЯe Duden. Aussprachewцrterbuch» (Mannheim 1962) — (Baden-(Baden.

У типу Karl-Marx-Stadt й у іменників типу Sieben-PunktProgramm різняться визначальна частина, що несе головне наголос, і обумовлена частина, несуча додаткове наголос. Визначальна частина є словосполучення, у якому другий член несе більш сильне ударение.

2.9. Наголос в междометиях.

Вигуки, які найчастіше бувають двусложными, отримують наголос зазвичай на останньому складі, наприклад: hoi/ ho tra/ra olla/la.

Усі вищевикладені правила є головними правилами наголоси в німецькою мовою. Проте може зустрітися низку слів, особливо імен, назв, запозичень, де місце наголоси неясно. Тож у важких випадках варто все-таки користуватися довідниками та словниками по німецькому произношению.

Заключение

.

Отже, у роботі я охарактеризував наголос в слові як в мові, і навіть визначив основні правила постановки словесного наголоси в німецькою мовою. Вважаю, що, вивчаючи німецьку мову, мають також володіти і основами правильного наголоси за тими словами. Адже саме з наголоси залежить сенс слова. Якщо, наприклад, перенести наголос з першого стилю на другий у слові Hefte — ті значення загубиться, а слова носія німецької мови буде лише незрозумілим набором звуків. Саме тому вкрай важливо знати основні правила постановки наголосів за тими словами, аби лишеньнапросто зрозумілим і понимать.

И.Л. Бим[31] розробила ціле пасмо вправ разом із методичними принципами, мають на меті тренування у постановці німецького наголоси. У цьому вона особливу увагу приділила складним словами, що є характерною ознакою саме німецької мови. И.Л. Бім підкреслює особливу важливість саме вправ на тренування наголосів у німецьких владних складних словах, оскільки саме наголос в словах викликає значні труднощі у вивчаючих німецьку мову. І це випадково, либонь у російському мові існує дуже багато багатокомпонентних слів, і при цьому існують значні розбіжності у місці головного та другорядного наголосів у непростих словах німецького та російського языков.

Насправді, є велика кількість практичних посібників з фонетике[32] [7;11], посеред яких ми можемо знайти багато вправ по тренуванні та коригуванні постановки наголоси у непростих словах. Головне, щоб вчителя надавали великого значення таким занять, чого, зазвичай, до шкіл не спостерігається. Саме тому, прийшовши у університети вчитися, студенти з’ясовують, що правилами наголоси німецькій мові вони не володіють — і він мусить надолужувати упущенное.

Проте людина, вивчав німецьку мову, що хоче зрозумілим і хоче розуміти мова носія мови, може бути грамотний як лексично і граматично, а й фонетично, що, природно, передбачає знання правил німецького словесного наголоси. Лише цього разі студент може з повним правом сказати, що він німецькою мовою владеет.

Список використовуваної литературы.

1. Абрамов Б. А. Теоретична граматика німецького языка.

Сопоставительная типологія німецького та російського мов: Підручник для ВУЗов.-М.: Владос, 2001.

2. Аванесов Р. И. Фонетика сучасного російської літературної языка.

— М., 1956.

3. Бім І. Л. Теорія і практика навчання німецької мови у неповній середній школі: Проблеми та перспективи: Навчальний посібник для студентів педагогічних інститутів за фахом «Іноземна мова». -.

М.: Просвітництво, 1998.

4. Зеленецкий О. Л., Монахов П. Ф. Порівняльна типологія німецького і росіян мов: Навчальний посібник для студентів педагогічних інститутів за фахом «Іноземна мова». — М.: Просвещение,.

1983. с.55−61.

5. Зыкова М. А. Наголос у дивовижно складному существительном німецькій языке//.

Питання філології, 2 випуск — вид-во Ленінградського института,.

1969. — с.80−90.

6. Каспранский Р. Р. Теоретична фонетика. (Курс лекцій для студ. факультетів і відділень німецької мови). — Горький, 1973.

7. Козьмин О. Г., Сулемова Г. А. Фонетика німецької мови: Практичний курс. Навчальний посібник для студентів педагогічних інститутів за фахом «Іноземна мова». — М.: Просвітництво, 1982.

8. Кравченка Авт. та інших. Наголос і інтонація німецькій языке.

Посібник для студентів педагогічних інститутів. — Л.:

Просвітництво, 1973 — з. 7−33.

9. Крушельницька К. Г. та інших. Нариси з порівняльної граматиці німецького та російського мов. — Вид-во літератури на іноземних мовах. — М., 1961.

10. Лінднер В. Б. Практична фонетика німецької мови. Посібник для вчителів середньої школи. — М.: Учпедгиз, 1951.

11. Миловидова Р. В. Вводно-коррективный фонетичний курс німецької мови. — М.: Вищу школу, 1967.

12. Никонова О. Н. Наголос німецькій мові. Рб. пам’яті академіка Л.В.

Щербы. — Л. 1951.

13. Норк О. А., Адама Н. Ф. Фонетика сучасного німецького языка.

Нормативний курс (для інститутів власності та факультетів іноземних мов). Навчальний посібник. — М.: Вищу школу, 1976.

14. Норк О. А., Мілюкова Н. А. Фонетика німецької мови. Практичне посібник для вчителів середньої школи. — М., Просвітництво, 1976. — с.

49−56.

15. Уроева Р. М., Кузнєцова О.Х. довідник по фонетиці і граматиці німецької мови. — 3-тє вид., испр. — М.: Вищу школу, 1985 (у ньому. з.) — з. 29−36.

16. Цахер О. Х. Фонетика німецької мови (теоретичний курс ньому. яз.).

— Просвітництво — Ленінград, 1969.

17. Шишкова Л. В. та інших. Вступний фонетичний курс ньому. з. Для фак-тов і пед. ин-тов ін. з. — Л.: Просвітництво, 1977. 18. Німецько-росіянин (основний) словник: 5-те вид., стереотипне — М.: Рус. з., 1998 — 1040 с.

———————————- [1]Норк О.А., Мілюкова Н. А. Фонетика німецької мови. Практичне посібник для вчителів середньої школи. — М., Просвітництво, 1976. — з. 49−50. [2] Никонова О. Н. Наголос німецькій мові. Рб. пам’яті академіка Л. В. Щербы. — Л. 1951. — С.32. [3] Кравченка Авт. та інших. Наголос і інтонація німецькій мові. Посібник для студентів педагогічних інститутів. — Л.: Просвітництво, 1973 — с.10−11. [4] Уроева Р. М., Кузнєцова О.Х. довідник по фонетиці і граматиці німецької мови. — 3-тє вид., испр. — М.: Вищу школу, 1985 (у ньому. з.) — з. 29−31 [5] Норк О. А., Адамова Н. Ф. Фонетика сучасного німецької мови. Нормативний курс (для інститутів власності та факультетів іноземних мов). Навчальне посібник. — М.: Вищу школу, 1976. — С.24. [6] Каспранский Р. Р. Теоретична фонетика. (Курс лекцій для студ. факультетів і відділень німецької мови). — Горький, 1973. — С.48 [7] Крушельницька К. Г. та інших. Нариси з порівняльної граматиці німецького та російського мов. — Вид-во літератури на іноземних мовах. — М., 1961. — С.87 [8] Кравченка М. Г. та інших. Наголос і інтонація німецькій мові. Посібник для студентів педагогічних інститутів. — Л.: Просвітництво, 1973 — с. 17. [9] Норк О. А., Адамова Н. Ф. Фонетика сучасного німецької мови. Нормативний курс (для інститутів власності та факультетів іноземних мов). Навчальне посібник. — М.: Вищу школу, 1976. — С.56. [10]Норк О.А., Мілюкова Н. А. Фонетика німецької мови. Практичне посібник для вчителів середньої школи. — М., Просвітництво, 1976. — с.56. [11] Зеленецкий О. Л., Монахов П. Ф. Порівняльна типологія німецького і російських мов: Навчальний посібник для студентів педагогічних інститутів по спеціальності «Іноземна мова». — М.: Просвітництво, 1983. с. 60. [12] Зыкова М. А. Наголос у дивовижно складному существительном німецькій мові// Питання філології, 2 випуск — вид-во Ленінградського інституту, 1969. — с.81. [13]Абрамов Б. А. Теоретична граматика німецької мови. Сопоставительная типологія німецького та російського мов: Підручник для ВУЗов.-М.: Владос, 2001. — С.138. [14] Норк О. А., Адамова Н. Ф. Фонетика сучасного німецької мови. Нормативний курс (для інститутів власності та факультетів іноземних мов). Навчальне посібник. — М.: Вищу школу, 1976. — С.27. [15] Аванесов Р. И. Фонетика сучасного російської мови. — М., 1956. — С.64.

[16] Шишкова Л. В. та інших. Вступний фонетичний курс ньому. з. Для фак-тов і пед. ин-тов ін. з. — Л.: Просвітництво, 1977. [17] Кравченка М. Г. та інших. Наголос і інтонація німецькій мові. Посібник для студентів педагогічних інститутів. — Л.: Просвітництво, 1973 — с. 47. [18] Каспранский Р. Р. Теоретична фонетика. (Курс лекцій для студ. факультетів і відділень німецької мови). — Горький, 1973. — С.52. [19] Миловидова Р. В. Вводно-коррективный фонетичний курс німецької мови. — М.: Вищу школу, 1967. — С.67. [20] Цахер О. Х. Фонетика німецької мови (теоретичний курс ньому. з.) — Просвітництво — Ленінград, 1969. — С.146. [21] Кравченка М. Г. та інших. Наголос і інтонація німецькій мові. Посібник для студентів педагогічних інститутів. — Л.: Просвітництво, 1973 — с. 13. [22] Козьмин О. Г., Сулемова Г. А. Фонетика німецької мови: Практичний курс. Навчальний посібник для студентів педагогічних інститутів по спеціальності «Іноземний мову». — М.: Просвітництво, 1982. -С.75.

[23] Зыкова М. А. Наголос у дивовижно складному существительном німецькій мові// Питання філології, 2 випуск — вид-во Ленінградського інституту, 1969. — с.81. [24] Уроева Р. М., Кузнєцова О.Х. довідник по фонетиці і граматиці німецької мови. — 3-тє вид., испр. — М.: Вищу школу, 1985 (у ньому. з.) — с. 36. [25] Норк О. А., Мілюкова Н. А. Фонетика німецької мови. Практичне посібник для вчителів середньої школи. — М., Просвітництво, 1976. — с.56. [26] Уроева Р. М., Кузнєцова О.Х. довідник по фонетиці і граматиці німецької мови. — 3-тє вид., испр. — М.: Вищу школу, 1985 (у ньому. з.) — с. 33 [27]Кравченко М.Г. та інших. Наголос і інтонація німецькій мові. Посібник для студентів педагогічних інститутів. — Л.: Просвітництво, 1973 — с. 15. [28] Козьмин О. Г., Сулемова Г. А. Фонетика німецької мови: Практичний курс. Навчальний посібник для студентів педагогічних інститутів по спеціальності «Іноземна мова». — М.: Просвітництво, 1982. — С.23. [29] Кравченка М. Г. та інших. Наголос і інтонація німецькій мові. Посібник для студентів педагогічних інститутів. — Л.: Просвітництво, 1973 — с. 29. [30] Уроева Р. М., Кузнєцова О.Х. довідник по фонетиці і граматиці німецької мови. — 3-тє вид., испр. — М.: Вищу школу, 1985 (у ньому. з.) — з. 31. [31] Бім І. Л. Теорія і практика навчання німецької мови у неповній середній школі: Проблеми та перспективи: Навчальний посібник для студентів педагогічних інститутів за фахом «Іноземна мова». — М.: Просвітництво, 1998. [32] Козьмин О. Г., Сулемова Г. А. Фонетика німецької мови: Практичний курс. Навчальний посібник для студентів педагогічних інститутів по спеціальності «Іноземна мова». — М.: Просвітництво, 1982.