Финны і Росіяни — діалог культур

Финны і Росіяни — діалог культур

О ніж запитують русские?

Что незвично росіянам у Фінляндії? Ощадливість фінів, яка записується нерідко як жадібність, скупердяйство. І чому Фінляндії все таке дрібне: тарілки для супу, шматочки цукру, ложки? Чи можна і чи потрібно планувати все заздалегідь, жити «по розкладу», як це заведено країни Суомі, пилососити будинок саме у п’ятницю, вибивати килими і прати по певним годинах, а про офіційних зустрічах домовлятися кілька місяців, або навіть за підлогу року? Чому добропорядні і спокійні фіни так бешкетують під час першотравневих свят, і звідки взявся образ відьми на великодніх листівках? І в російських вистачає стереотипів по відношення до фінам. Існують ставлення до замкнутості фінів, їх емоційної нечуйності, млявість на ділі і реакціях, чистоти й екологічному добробуті фінських міст і скучности життя жінок у Фінляндії. Взагалі національні стереотипи іноді відбивають деякі штрихи національного характеру й образу життя, але з більшою або меншою мірою карикатурності. Навряд чи уникнути навіть ученим авторам, що допіру говорити про масовій свідомості. Приміром, Матті Хонканен і Арья Миклуха пишуть у своїй книжці «Специфіка бізнесу у Росії»: «Росіяни віддані вірі в долю. Відповідно до російським фаталізмом, може бути то, чому призначено статися», і відзначають далі, що фінам всяка віра у предопределённость чужа і неприємна. І на іншому місці: «Росіяни часто вважають, що достатньо лиш мати хліб сьогодні, і дивуються, навіщо вони мають думати про завтра дні». З іншого боку, У. Николссон у своїй книжці «Фінляндія — з Росією і» говорить про невмінні фінів спілкуватися, відсутності в них естетичного відчуття провини і доброго смаку, їх безініціативності, неподобство фінських жінок Сінгапуру й інше у тому духе. Так чи можливий такий финско-русский діалог? Оскільки зрозуміти нам одне одного? Спробуємо знайти відповіді із питань.

Чему дивуються финны?

Мы — сусіди, ми цікаві одна одній. Ми багато загального, але з замало, й відмінностей. Спілкування з новими людьми може й приємною і корисним, дивлячись як дзеркало, в інші культури, ми краще розуміємо себе і вчимося розуміти інших. У уникнення непорозумінь відразу визначимо, що, кажучи «російські», маємо у вигляді належність до культурі, а чи не «кров», національність, людиною російської культури може бути фін, виріс у Росії… теж стосується й нашого визначення «фіни», у тих нотатках маються на увазі носії фінської культури, її образів та матеріальних цінностей.

Какие питання найчастіше ставлять фіни щодо побутового поведінки росіян? Їх чимало, перелічимо найтиповіші в довільному порядку. Чому росіяни, живучи бідно, прагнуть купувати хутра і золото? Як можна існувати, місяцями не одержуючи зарплату, і «бути у своїй ситим і непогано одягненим? Навіщо, йдучи працювати, російські жінки так вдягаються і накладають такий макіяж, наче вони йдуть на кликаний вечір? Чому російські кладуть в чай дуже багато цукру. Не розмішують його гарненько, і допивають сам чай? Спрацьовують і національні стереотипи, стійкі, клішовані ставлення до «російських взагалі». Кажуть, що росіяни рідко миються, недисципліновані і ліниві, схильні до розкраданню і взагалі кожному криміналу, ласкаві, агресивні, емоційно відкриті, іноді непристойно, гарні. Стан громадських туалетів і під'їздів в Росії вражають будь-якого іноземця, стаючи іноді головним враженням про країні та її людях, її населяющих.

Давайте поговорим

Своих близких-то ми розуміємо який завжди і в усьому, інакше був сварок між подружжям і непорозумінь з давніми друзями. Не щоразу ми розуміємо свого соотечественика, кажучи із ним рідному вам мові: слова не однозначні, їх зміст і емоційний відтінок змінюється в часі та соціальному просторі. Спілкування з іноземцями може бути ще більше складним завданням. Проблема «спільної мови» не вичерпується володінням співрозмовниками фінським, російським чи англійською мовою. Крім цього, треба розуміти культурні коди языка.

Как ми говорим?

Начнем з звернення. У російській культурі до знайомих людям звертаються під назвою чи з імені і батькові. Офіційне лист починається «Шановний…». З зверненням до незнайомим нині важко. «Громадянин» чи «Товариш» пахнуть чимось трамвайно — міліцейським. Поширені «чоловік» і «жінка» зовсім не від відповідають не якому етикету. До «новим російським» звертаються «пан», але це подобається, однак у автобусі «добродії» не їздять, і такий звернення до дядькові в кожусі буде сприйнято як образу. Втім, розповів мені один перекладач, звернення «пані» до російських дамам незалежно від соціального статусу поки найчастіше викликає негативну реакцію.

Финский етикет допускає звернення з імені. Марія, Сеппо, Юка — незалежно від його віку, професійного й соціального статусу людини. Але загалом фіни воліють уникати безпосередніх звернень. Коли чогось хочуть залучити загальні увагу, використовують щось на кшталт «послухайте». Тут є один нюанс. Якщо людина протилежної статі при зверненні до співрозмовника часто використовує його ім'я, це сприймається натяк на інтимну близькість. Незалежно від обставини нерідко ставить російських твори у незручні ситуації.

В втім і фіни вигляд матимуть не дуже добре у власних очах російських, уникаючи зі своєї звичці, особистого спілкування, бо, як Дейл Карнегі: особисте ім'я — саме приємне слова людини.

Русская мова рясніє дієсловами в безпосередньої форми і наказовому нахиленні: навіть кулінарні рецепти, складені за схемою — «взяти стільки-то яєць мучення, все змішати і вилити на сковорідку…». Жодна фінська господиня, говорив мені відомий фінський фахівець із російську культуру, не зуміє не чого приготувати за таким рецептом, настільки неповажним фіну видасться це.

Приказная форма у розмові з фінами мусить бути виключена як і робочої обстановці і у приватній розмові. Ну-у-у, ловлю себе слові; це сказала у російській манері: «мусить бути виключена». Фінському юшку звичним було б щось на кшталт «категорично не рекомендується використовувати». Фінський лікар скаже своєму пацієнтові: «Знімаємо рубашечку, вдихаємо». Російська «зніміть сорочку, вдихніть» був би для фіна грубістю і «неповагою для її особистості.

С інший боку, ввічливе «чи можна Вас попросити» фінського співрозмовника або ж роботодавця стосовно виконання прямих службовими обов’язками, російським людиною часто не так сприймається саме як прохання особистому послузі.

Финны намагаються уникати у розмові категоричності загалом і категоричності відповідей «так» і «немає», зокрема, обтічність формулювань відмови, використання натяків і півтонів сприймаються російськими як нерішучість, невизначеність позиції фінського співрозмовника. У той самий час фінська «так», сказане не раптом, після зважування всіх привхідних обставин, дуже важливо, оскільки традиційно усна домовленість у Фінляндії вважається так само обов’язкової до виконання, як і письмовий договір чи контракт.

Зато російські легко кажуть «немає» (що неадекватно сприймається фінами як грубість), але потім їх можна буває умовити сказати «так». Якщо ж не фіни сказали, нарешті, свої «так» і «немає», переконати його практично неможливо. Ця обставина важливо враховувати обидва боки, як і особистому, і у діловому спілкуванні.

О ніж говорити стоїть не стоит

Согласно фінським правилами доброго тону, годі було говорити хоч щось третіх, відсутніх зараз, обличчях, ні позитивно, ні негативно. Росіяни цьому плані справді люблять «розпускати плітки», беручи до уваги це великим гріхом; як можна обговорювати життєві проблеми, кажучи у своїй лише себе. Оскільки про співрозмовникові, з фінської погляду, також рекомендується відгукуватися: не хвалити де його гудити. Компліменти зрідка припустимі, хоча фіни не полюбляють скрізь і не вміють їх говорити.

И вже не можливо знайти російське «ця кофтинка тобі не до обличчя»: для фіна це відкрите ображання. Росіяни уже звикли казати про «поганому»: проблемах, неприємності тощо. Фінський етикет цього допускає. Розмовляють вони наразі про «хорошому» чи нейтральному; у своїй важливо завжди виявляти оптимізм, і вміти бачити корисне переважають у всіх ситуациях.

Не скаржся финну

Русская широко поширена манера розповідати, співрозмовнику про своє проблеми і прикрощі, просити допомоги й підтримки у на друзів і знайомих, не покладаючись допоможе держави, не прийнято Фінляндії: нічого обтяжувати іншого своїми проблемами, гадають фіни. «Росіяни люблять скаржитися» — таке буде частіше всього думка фінського співрозмовника, коли ви поведете з нею розмову, оскільки звикли розмовляти з співвітчизником. І наступним буде висновок про вашої слабкості: фінська етика вимагає не коли падати духом, вперто вставати після будь-якого удару долі, не коли опускати рук і висловлювати свої переживання публічно. Тому дружба в фінському розумінні - це російська дружба: вона представляє значно більшу дистанцію для людей. Особисті проблеми прийнято вирішувати безпосередньо з лікарем чи соціальним працівником, і з друзями кажи «про хорошому». Російська відвертість здається фінам чимось на кшталт душевного стриптизу, а фінська стриманість сприймається російськими людьми як холодність, відчуженість.

Вывод: фіни не холодніше російських, їх емоційний світ не майже біднішими світу іншої, — відрізняються лише прийняті форми висловлювання почуттів. Втім, фіни, обізнані з російської манерою спілкування може дозволити собі «поскаржитися» російському друга чи подрузі, чого заборонена при спілкуванні з своїми співвітчизниками: адже потреба поділиться особистими переживаннями залишається, і не лікар тут буде найкращим вибором. Та згодом вони звикнуть і до такого «російському» спілкуванню, оскільки сюди переїжджають із Росії «російські фіни».

В таких випадках й у сенсі говорять про «російської душевності». Гадаю, проте, що росіяни більш «душевны»,.

Чем люди інший культури, просто тут зустрічаємося із різними культурними нормами. І які з них «краще» і «гірше» інших: світ прекрасний своїм разнообразием.

«Как справи?», чи щось про особистої жизни.

Финны високо цінують автономність індивідуального існування, наявність «своєї» території, яку проти неї кожна людина: вторгатися неї не дозволено нікому. Теж зміст має англійський термін privacy. Російське «особисте життя» передбачає значно більшу відвертість і, допустимість агресії. Зокрема, на питання «як справи?» у фінів прийнято відповідати «добре»; у Росії кращому разі відповідають «нічого», у найгіршому починають докладно розповідати, які погані вони справи. Росіяни часто просять ради і із задоволенням їх дають, коли їх звідси цього вимагають, у фінів це моветон. Якась бабця в зимовому Санкт-Петербурзі умовляє фінських туристів одягтися якомога тепліше (на наш смак вони справді вдягаються занадто легко), інші ж дивуються обурюються: «Вона нас лає!». Просить радиотже, виглядати несамостійною, недорослим, з фінської точки зору, давати поради іншим є втручання у чужу життя. З російською погляду, першезнак поваги і, другеознака доброзичливого відносини.

Финны схильні уникати будь-яких критичних висловлювань. Росіяни прохання оцінювати діяльність виглядають як здирство компліменту.

Поэтому корисно пам’ятати, що в багатьох випадках просте продовження співробітництва є специфічна фінська похвала; коли ви не подобаєтеся. З вами зазвичай співробітництво припиняють, без сварок і з’ясовування стосунків. А росіяни звикли критикувати, рецензувати, Якщо ж мене щось кажуть, отже, я тут просто не цікавий. Таке різне ставлення до критики, аналізу предмета взаємного інтересу може дуже утруднити адаптацію у Фінляндії переважно з Росії, оскільки вони дезорієнтовані прийнятої тут зовнішньої «тишею» (як б щось відбувається), що здається їм байдужістю і відчуженістю, навіть презирством; за тією ж причини фінам може бути незатишно з російськими партнерами, які дуже «грубі» і «бестактны».

О коректності і вранье.

Обходясь в делікатних випадках натяками і алюзіями, щодо інших питань фіни звикли виражатися конкретно і, як і дослівно, буквально розуміти висловлювання іншим людям. Тому лише коли російський каже. Що в нього «немає грошей», фіни трактують це, що він немає марки у задній кишені; який провіщає на насправді має через, що він мало грошей, бракує; а коли фіни розуміють, що з російського якісь гроші є, вони відчувають себе ошуканими і кажуть, що росіяни «вічно перебільшують» (у разі - применшують).

Когда ми говоримо, що впродовж останніх десятиліття стали «злиденними», фін не розуміє: адже й насправді, ми стоїмо на паперті з простягнутою рукою! Річ тут у різних засобах вираження, а чи не в обмані чи перебільшенні, і це слід пам’ятати і тією, і той боці у спілкуванні.

Думается, що схильністю до дословности висловлювання думки й розуміння її пояснюється і те обставина. Що житель Суомі будь-коли скаже себе: «отже дурень ж!» чи «отже дурні ми, фіни!». Росіяни часто-густо у такий спосіб себе і відгукуються, що для людей, незнаючим відповідного культурний код, здається «втратою особи», публічним самоприниженням.

Человек російської культури рідко володіє умінням «подати». Його ніде і цього вчили. У російській мові навіть не мають терміна, відповідного англійської presentation. Знайомлячись з новими особами чи наймаючись працювати, ми чи перехваливаем себе, що, звісно, виглядає як хвастощі, нескромність і недолік розуму, або виявляємо зовсім своїх корисних та шанованих у суспільстві якостей і досягнень. Не вміємо себе говорити, — а фіни умеют.

О ніж мовчать фінни та русские?

Финны вміють мовчати. Багатослівність вважається ознакою невміння розмову, й у є своя щоправда. «Де мало слів, там вагу вони теж мають», — писав Шекспір. Пауза і мовчання займають особливу увагу в фінської культурі спілкування. У інтернеті мені траплялися навіть студентські роботи з таку приблизно тему: мовчать чи фіни, тому що їм нічого сказати, чи, навпаки, від життя глибини, невимовною в слові? Питання, звісно, цікавий. Росіяни, слухаючи співрозмовника, можуть підхопити його думку продовжити фразу розпочату іншим людиною. З фінської точки зору виглядатиме навпаки: йому видасться, що його перебивають не дослухавши. Не поспішайте відповідати своєму фінському співрозмовнику, витримаєте паузу, упевніться, що він усе сказав, — і після цього, неквапливо і захлинаючись словами, не тараторячи, кажете своє. Мовчання, що виник посеред розмови чи під час перебування за спільним столом, російські відчувають не спритність. Тож неодмінно постараються до його порушення. Хоч щось сказати. Фінське ставлення до паузі і мовчанню інше. Пауза може бути менш значущою, ніж слова. У Росії її, коли пауза за одним столом кажуть: «мент народився», а фінів «ангел пролетів «. Заговорити з незнайомим людиною тут важче, ніж у Росії. І важливо. Щоб це виглядало вторгненням на чужу «територію». Втім, small talk у книгарні чи на автобусній зупинці існує у обох культурах. Такий собі «спекотно сьогодні…» — «так літо нині тепле». Ось особисті запитання не знайомим на кшталт «чи ви відпочивали цього літа «можливі у Росії, але не Фінляндії. Ми диалогичны за своєю сутністю, Людське єдність, що спирається на реальність відмінності Я Ти, — обрій, гідний людей нової доби. Панорамне бачення світу — не розкіш, але нагальна потреба нашого часу…

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із російського сайту internet.