Повість за прекрасною Отикубо

Повесть за прекрасною Отикубо

Из перших японських романів у сфері моногатари (XX ст.) Японська литература.

Неизвестный автор

Автор переказів Є. М. Дьяконова.

Жил колись старовину середній радник під назвою Минамото-но Тадаёри, і було в нього багато гарних дочок, що їх любив і плекав в розкішних покоях. І в цього ще одна дочка, нелюбима, її мати колись відвідував, але він давно померла. У його головною дружини було жорстоке серце, вона не злюбила пасербицю і заселила в маленькій комірчині — отикубо, звідси пішов стрімко і ім'я дівчини — Отикубо, що у своїй сім'ї завжди почувалася самотньою і беззахисною. Мала вона лише одне друг — молоденька служниця Акоги. Отикубо красиво грала на цитрі й чудово володіла голкою, і тому мачуха вічно змушувала її обшивати увесь дім, було несила тендітній панянці. Її навіть позбавили суспільства улюбленої служниці, але тієї вдалося віднайти собі чоловіка — мечоносця Корэнари. У того був знакомец — молодший начальник лівої гвардії Митиёри. Почувши про нещастях Отикубо, він мав намір звести із нею знайомство і почав надсилати їй ніжні послання віршах, але він не відповідала. І нарешті, коли мачуха з батьком і зі усіма домочадцями вирушили на свято, а Отикубо і Акоги залишилися вдома одні, мечоносець привів у будинок Митиёри, і той спробував домогтися її прихильності, але він, засоромившись бідного сукні з проріхами, могла лише плакати ніяк не прошепотіла прощальне вірш: «Ти сповнений суму… / У вустах моїх завмер відповідь. / І вторить рыданью / Крік півня вранці. / Ранку я нескоро сльози».

Но голос вона мала такий ніжний, що Митиёри остаточно закохався. Настав ранок, і мусив піти. Отикубо плакала один на своєї жалюгідній комірчині, і Акоги взялася прикрашати, ніж могла, її бідну кімнату: ні ширми, ні завіс, ні гарних суконь у панянки був. Але служниця воскурила духмяні палички, посіла одяг у тітки, роздобула завісу, а коли Митиёри вранці йшов із вдома — знайшовся й красивий тазик для вмивання, і смачні речі на сніданок. Але вранці Митиёри пішов, тоді як стояла ще третя весільна ніч, які мають обставляться особливо урочисто. Кинулася служниця писати листи тітці з проханням спекти рисові колобки, а та, здогадавшись, у чому річ, надіслала цілу кошик весільних колобків і печивом мініатюрного розміру з запашними травами — все загорнено в білосніжну папір!

Настоящее «частування третьої ночі». Але тієї ніч йшов злива, і Митиёри коливався: їхати або їхати, а ви тут принесли послання від панянки: «О, часто у колишні дні / Ронила я росинки сліз / І смерть кликала себе даремно, / Але дощ сумної цієї ночі / Сильніше намочить рукави».

Прочитав його, Митиёри скинув багате сукню, вдягнувся у що гірше і з однією лише меченосцем відплив пішки під величезним парасолем. Довго і з пригодами добиралися вони у повної пітьмі. Отикубо, думаючи, що вже вельми швидко покинута, ридала в подушки. Тут з’явився Митиёри, але у якому вигляді! Весь мокрий, брудний. Але, побачивши рисові колобки, якими завжди у старовину пригощали молодих, розчулився. Вранці в садибі почувся шум — це повернулися добродії Гардінер і слуги. Отикубо і Акоги не пам’ятали себе з переляку. Мачуха, звісно, зазирнула до Отикубо й одразу зрозуміла, що змінилося: в комірчині приємно пахло, перед постіллю висів завісу, дівчина причепурена. Митиёри подивився в щілину і… побачив даму досить приємного виду, але густі, насуплені брови. Мачуха поклала око на гарне дзеркало Отикубо, отримане їй від, і, схопивши його, пішла зі словом: «Я куплю інше». Митиёри ж думав: «Як надзвичайно мила щастить Отикубо». Повернувшись додому, він зробив їй ніжне лист, і її відповіла чудесним віршем, і мечоносець взявся доставити його за адресою, але випадково сказав у покоях сестри Отикубо. Та з цікавістю прочитала любовні сповіді і впізнала витончений почерк сирітки. Мачуха відразу ж потрапляє провідала про його лист і злякалася: треба перешкодити шлюбу Отикубо, бо втратиш відмінну безплатну швачку. І ще пущі стала ненавидіти бідну панянку, закидати її роботою, а Митиёри, дізнавшись, як поводиться з Отикубо, дуже розсердився: «Які ж ви терпіть?» Отикубо відповідала словами пісні, що вона «квітка дикої груші І що гора не сховає його від горя». На домі почалася жахлива поспіх, треба швидше зшити ошатний костюм для зятя, і всі, і мачуха і батько, підганяли дочка: скоріш, скоріш. І лаяли тоді світло стоїть, і всі Митиёри чув, лежачи за завісою, а серце Отикубо розривалося від горя. Вона розпочала гаптування, а Митиёри став допомагати їй натягувати тканину, вони обмінювалися ніжними промовами. А зла мачуха, товста, як кулю, з волоссям рідкісними, схожими на щурячі хвостики, підслухала біля дверей і, коли у щілину гарного молодої людини на білому шовковому сукню, а під верхнім сукнею — в ярко-алом нижньому вбранні лощеного шовку і знизу шлейф кольору чайної троянди, — зайняла страшної злобою і задумала вапна бідну Отикубо. Її обмовили перед батьком і замкнули в тісну комору, були позбавлені їжі. На довершення всього зла мачуха надумала віддати панянку престарелому дядечку, досі охочему до молодих дівчат. Митиёри нудився в тузі, через Акоги їм було запропоновано таємно лише обмінюватися сумними посланнями. Ось що написав їй Митиёри: «Поки що згасла життя, / Надія у мене не згасне. / Ми побачимося знову з тобою! / Але ти кажеш: я помру! / На жаль! Жорстоке слово!».

Наступила ніч, і безжалісна мачуха привела в комору дядечка, палаючого від любовного млості. Отикубо могла лише плакати від такої любовної напасті, але Акоги надоумила її позначитися тяжко хворий. Митиёри страждав і знав, що робити, ворота садиби на запорі. Мечоносець почав подумувати у тому, щоб піти у ченці. На іншу ніч Акоги зуміла заклинити двері комори те щоб поганий старикашка, не зміг проникнути всередину, і той бився-бився, але ноги в нього змерзли не на голому підлозі, і при цьому пройняв його пронос, і він поспішно пішов. Вранці надіслав лист: «Сміються люди з мене. / Мене „засохлим деревом“ звуть. / Але не вір порожнім промов. / Зігріє весняним, ласкавим теплом, / Чудовим кольором знову зацвету».

Утром все сімейство, з батьком і мачухою на чолі, зі слугами і домочадцями, вирушило на свято в святилища Камо, і Митиёри стане чекати жодним чином. Він запряг екіпаж, вікна у яких завісив простими фіранками кольору опалих листя і поспішив ти дорогою при варті численних слуг. Мечоносець їхав попереду на коні. Прибувши будинок мачухи, Митиёри бігом кинувся до коморі, мечоносець допоміг виламати двері, Отикубо опинилися у обіймах Митиёри, Акоги підхопила теткины речі, скринька для гребенів, і екіпаж вилетів із воріт на крилах радості. Не захотіла Акоги, щоб мачуха думала, що Отикубо побувала у руках дядечка, і вона залишила його любовне послання на столі. Приїхав у будинок Митиёри, закохані було неможливо наговоритися і по сліз реготали над невдачливим старикашкой, якого в відповідальний момент пройняв пронос. А батько з мачухою, то виявилося і виявивши комору порожній, прийшли о страшну лють. Тільки молодший синку Сабуро сказав, що з Отикубо надійшли нічого поганого. Куди зникла Отикубо, хто б знав.

Мачеха, задумавши видати заміж одну дочка, надіслала сваху до Митиёри, і той, бажаючи помститися злий відьмі, вирішив про людське око погодитися, і потім видати за себе іншого людини, щоб завдати їй страшне образу. У Митиёри був двоюрiдний брат на прізвисько Беломордый Коник, дурень яких мало, обличчя в нього було кінське, незрозумілою білизни, а ніс виступав якимось чином. У день весілля з дочкою мачухи, хоч і шкода і було нічого не винну дівчину, але ненависть до мачухи узяла гору, він замість себе послав свого братика, чиє каліцтво і дурість в витонченому наряді не відразу впадало правді в очі, а слава Митиёри як блискучого світського кавалера допомогла справі. Та незабаром все з’ясувалося, і мачуха як розуму втратила від горя: надто вже зятек був дурний собою, сам щуплий, а ніс двома величезними дірками дивиться високо до неба.

В домі ж Митиёри життя пливло своєю чергою все щасливішим і безтурботніше, Акоги стала домоправителькою, і його тонка фігурка снувала з усього дому, вона отримала ім'я — Эмон. Митиёри користувався благоволінням імператора, він дарував йому сукні пурпурового кольору, овіяні пахощами, з його плеча. І Отикубо могла висловити своє мистецтво, вона шила парадні сукні для матері Митиёри, витонченої дами, і його сестри — дружини імператора. Усі були вражені складом, добором квітів. Мати Митиёри запросила Отикубо — а вже носила дитя у череві — на галерею, криту кипарисової корою, помилуватися свято святилища Камо, і Отикубо, прийшовши, затьмарила всіх своєю красою, по-дитячому безневинним виглядом, чудесним нарядом з пурпурового шовку, затканного візерунками, а поверх нього — іншим, забарвленим соком червоних, і синіх квітів.

Наконец Отикубо вирішилася ярма сыном-первенцем, а ще через рік принесла чергового сина. Батько Митиёри і вона сама отримали при дворі посади і вважали, що Отикубо принесла їм щастя. А батько Отикубо постарів, втратив вплив при дворі, зяті, яким він пишався, залишили його, а Беломордый Коник лише ганьбив. Він думав, що Отикубо зникла чи померла. Батько й мачуха вирішили змінити будинок, яка приносила їм нещастя, і поновили й навели блиск у колишньому домі, що коли належав покійної матері Отикубо. Будинок прибрали якомога краще й зібралися переїжджати, але про це прознав Митиёри, і став йому ясно, що будинок цей належить Отикубо, в неї і грамоти гаразд. Вирішив він злий мачуху з дочками до будинку не впускати і саме урочисто переїхав. Митиёри радів, а домі мачухи все прийшов у смуток, Акоги теж раділа, лише Отикубо гірко плакала і шкодувала старого батька, благаючи повернути йому будинок. Тоді й Митиёри змилувався з нього і у яких не винними сестрами і молодшеньким Сабуро й запросив їх до собі. Старий неймовірно зрадів, побачивши дочка, та ще більше — щасливою зміні у долі, разом з жахом згадував про своє колишньої жорстокості до дочки і дивувався своєї сліпоти. Старого нагородили прекрасними подарунками — справжніми скарбами — і вони про неї так піклуватися, як і словами не можна описати. Влаштували у його честь читання сутры Лотоса, запросили багато іменитих гостей, вісім днів ченці читали сувої, збіговиська ставали все багатолюднішими день у день, сама чоловіка імператора надіслала дорогоцінні чіткі на вівтар Будди. Ширми в банкетному залі були прикрашені дванадцятьма чудесними картинами за кількістю місяців в року. Усі сини старого нагороджувалися чинами і званнями, а дочок благополучно видали заміж за знатних і гідних людей, тож і сама зла мачуха пом’якшилася, тим більше і взагалі подарували просторий дім" і велике безліч нарядів і всілякої посуду, Загалом, все склалося благополучно, а Акоги, кажуть, дожила приблизно двісті років.

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.

Для підготовки даної праці були використані матеріали із сайту «internet.