Ономатопоэтические слова японської мови у функції експресивній характеристики чоловіки й їх системні зв'язку

ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИЕ СЛОВА ЯПОНСЬКОГО МОВИ У ФУНКЦІЇ ЕКСПРЕСИВНІЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛЮДИНИ ТА ЇХНІ СИСТЕМНІ СВЯЗИ.

Японский мову володіє величезним кількістю ономатопоэтических слів, які найчастіше вживаються в повседневой промови японців і без у мові красного письменства, представляючи жодну з характерних рис японської мови.

Как та у багатьох іншими мовами, ономапоэтические слова японської мови тяжіють до звуках «первинного «освіти і ставляться більш частини своєї мають повторювану основу (мукумуку — «копошіння », гарагара — «торохтіння », хисохисо — «шушукание », мэсомэсо — «хныкание »).

Ономатопоэтические слова японської мови, на думку Н.І. Конрада «дають уявлення про чём-нибудь як живого образу, тобто. поповнюють понятійний зміст промови образним. Це може стосуватися найрізноманітніших сторін сприйняття «[4, з. 170]. Одни такі «слова «викликають слухове уявлення, (горогоро — «гуркіт грому », савасава — «шелест листя »), інші - зорові уявлення (пикапика — «блиск блискавок », дзиродзиро — «пильний погляд ») та інших. Входячи у складі пропозицій, такі одиниці грамматизируются і перетворюються на певну частина промови, наприклад стають дієсловами (тэкутэку аруку — «тьопати », уроуро суру — «тинятись », гягя наку — «верещати », хисохисо ханасу — «воркотати »), прикметниками (уяуясий — «покірний », кудакудасий — «нудотний », нарэнарэсий — «розв'язний », модзямодзя-но — «нечёсанный »), говірками (хэтохэто-ни цукарэру — «втомитися до смерті «, кудэнкудэн-ни ёу — «сп'яніти до чёртиков », кусякуся-ни нару — «ершиться », ойой-то наку — «гірко ридати »).

Ономатопоэтическая лексика, складова особливий фонд звукових образів в лексичній системі японської мови, завжди була предметом пильної розгляду японських лінгвістів. Так, Моріта Масако з урахуванням літературних пам’яток показує розвиток морфологічних типів ономатопоэтических слів починаючи з VIII в. і говорить про зв’язки з древнеяпонским мовою, підкреслюючи древнє походження цієї категорії слів. По її підрахункам, кількість ономатопоэтических слів в сучасному японському мові сягає 2300 [2, з. 58].

В радянському японоведении ономатопоэтические слова японської мови були докладно досліджені ще Є. Д. Поливановым [7]. Пізніше деякі аспекти зазначених слів освітлені О. М. Колпакчи [3, з. 21], і Н.І. Фельдман [8, з. 38], і навіть К.Є. Черевко, який переважно розглядає ономатопоэтические слова у зв’язку з говірками, підкреслюючи їх наречную сутність [10].

Итак, ономатопоэтические слова японській мові - це своєрідний розряд древніх слів, які є самостійної частиною промови, оскільки з погляду граматики де вони є єдиної граматичної категорії, а входять у різні частини промови (іменник, прикметник, дієслово, наріччя). У зв’язку з, що це слова що немає морфологічними показниками, свої граматичні властивості вони реалізують в синтаксичних зв’язках. Ономатопоэтические слова можуть виступати у пропозиції як що підлягає, присудка, ухвали і доповнення та виконувати функції різних обставин. Це становить граматичний аспект ономатопоэтических слів.

Существуют і інші підходи до ономатопоэтическим словами. Так, Мацумура Акира ділить ономатопоэтические слова японської мови ми такі дві групи залежно від якості звуків: гисэйго — суто звукоподражательные слова, які імітують крики тварин, або відтворюють різні природні та природні шуми, і гитайго — слова, викликають ту чи іншу образне позиція слухача, тому їх часто називають образно-подражательными словами [5, з. 158]. Слід зазначити, що межа між названими групами слів рухлива. Експресивність, яка нас цікавить, у цієї категорії слів, властива саме одиницям другої групи. Тому мета нашої статті - виявити деякі семантичні варіанти ономатопоэтических слів, як експресивних характеристик людини показати їх синтаксичні функції.

Экспрессивные характеристики людини у японському мові досі були предметом спеціального розгляду лише з погляду їх словообразовательной і семантичної умотивованості, а ономатопоэтические слова лише згадувалися [9]. У цій статті із багатьох видів ономатопоэтических слів японської мови нами розглядатимуть лише одне досі спеціально не вивчений вид таких слів, пов’язаний лише з експресивній характеристикою людини.

Материалом для дослідження послужила спеціальна вибірка ономатопоэтических слів, що з експресивній характеристикою людини, його поведінкою, експресивними діями або станами. З цією метою використовувалися словники [1], [6], [11], і навіть твори японських письменників та газети древньою японською мовою.

Анализ показав, що, поряд з іншими категоріями ономатопоэтических слів, категорія ономатопоэтических характеристик людини являє досить розвинену систему, яка піддається певній класифікації. Ономатопоэтические характеристики людини найчастіше реалізуються у мові у вигляді присудка, вираженого дієсловами суру — «робити «(таких дієслів найбільше) чи іншими дієсловами, мають певну семантику. До того ж США можуть бути зі своєї семантикою як нейтральними (ханасу — «говорити », аруку — «йти », ному — «пити », іу — «говорити »), і експресивними (сябэру — «базікати », куу — «жерти », наку — «ревіти »). Ці глаголи додаються звернено до засад ономатопоэтических слів. Ономатопоэтические характеристики людини реалізуються в речитакже й у формі визначення чи присвязочной частини присудка. Що стосується визначення після основи ономатопоэтического слова ставиться закінченняий (для предикативных прикметників) і формантына чиале (для полупредикативных прикметників) і частенько — дієслівні закінчення на да-та (особливо закінчення сита). У разі обставин, зазвичай це обставини образу дії, до основи ономатопоэтического слова додаються показники прислівників ні чи те, та був який-небудь дієслово.

Рассмотрим семантичні види ономатопоэтических слів — характеристик людини, вказують на експресивні дії чи стану людини.

1. Ономатопоэтическое слово — дієслово говоріння. Наприклад: бэрабэра сябэру — «тараторити », «тріщати », могомого іу — «мимрити », хисохисо ханасу — «шушукатися », акиаки ханасу «воркотати », бэрабэра іу — «тріпатися », мунямуня іу — «бурмотіти » .

2. Ономатопоэтическое слово — дієслово руху. Наприклад: тэкутэку аруку — «плестися «(волочачи втомлені ноги), дэрэдэрэ-ику «волочитися «(ледве йти), ёроёро аруку — «шкутильгати », тёротёро ику теж «шкутильгати », тоботобо аруку — «плестися », нороноро сусуму — «тьопати » .

3. Ономатопоэтическое слово — дієслово, пов’язані з прийомом їжі. Наприклад: питяпитя ото-о татэтэ куу — «хрумтіти », гацугацу куу — «жерти », габугабу ному — «бити «(наприклад, горілку), бакубаку табэру — «сьорбати » .

4. Ономатопоэтическое слово — дієслово, виражає різні емоційні стану. Наприклад: акиаки суру — «осточортіти », орооро суру — «мешкаться », сяся суру — «й вусом не дмухати », гягя наку — «верещати », мэсомэсо суру — «розпустити нюні «, модзимодзи суру — «ёрзать ». (Усі ці дієслова переважно з суру).

5. Ономатопоэтическое слово — іменник, характеризує людини з місця зору поведінки. У цих словах, як та інших вышеприведённых, зазвичай, реалізується негативний ознака людини. Наприклад: сэкасэка сита хито — «моторна », вайвайрэн — «дрібнота », «дрібна сошка », гамигамия — «критикан », «буркун », гамигами онна — «мегера », нукунуку сита моно — «негідник », дэрэдэрэ сита отоко — «бабій », совасова сита хито — «непосидько », тонтинкан-на хито — «балда ». В усіх життєвих прикладах до осноам ономатопоэтического слова приєднуються різні словотворчі форманты іменників (хито, я, моно, отоко, онна, рэн), які через свої природою є нейтральними. Отже, експресивність слова, як й у випадках із вышеприведённымит дієсловами, створюється рахунок основи ономатопоэтического слова.

6. Ономатопоэтическое слово — неодушевлённое іменник багатозначно отвлечённого ознаки, дії чи результату, що висловила експресивна значення. Якщо попереднього типу слів характерна редуплікація однакових складів, то даному виді, поруч із редупликацией складів (готагота — «чвари ») переважно зустрічаються повторення ні однакових звуків, але об'єднані, очевидно, за своїми генетичним особливостям м відмінні підвищеної експресивністю. Проте, кількість таких слів в японському мові незначно. Наприклад: тэнъяванъя — «розгардіяш », мэтякутя — «головотяпство », тимпункампун — «тарабарщина », удзомудзо — «набрід ». Іноді ці ономатопоэтические слова використовуються у мові в присвязочной частини присудка без жодних граматичних показників. Наприклад: боку-но сэйкацува тэнъяванъя так — «Моє життя — істинний розгардіяш » .

Многие ономатопоэтические слова (переважно дієслова) до функцій експресивних характеристик людини мають синоніми, виражені іншими одиницями чи іншими ономатопоэтическими словами:

1) Ономатопоэтическое слово (ОС) і фразеологічна одиниця (ФЕ). Наприклад: буцубуцу-иу (ОС) і кути-о-кобосу (ФЕ) «фиркати », дзандзан дзиман суру (ОС) і хора-о фуку (ФЕ) «хизуватися », «задирати ніс », гамигами іу (ОС) і фухэй-о іу (ФЕ) — «бурчати », «бурчати », ираира суру (ОС) і хара-о татэру (ФЕ) — «скалитися » .

2) Ономатопоэтическое словом, і дієслово з експресивним значенням. Наприклад: магомаго суру (ОС) і уроцуку (дієслово з експресивним значенням) — «бити «(наприклад, саке, горілку), пэкопэко суру (ОС) і хэцурау (дієслово з експресивним значенням) — «расшаркиваться » .

3) Ономатопоэтическое словом, і інше ономатопоэтическое слово. Наприклад: бурабура суру і горогоро суру «околачиваться », тэкутэку аруку і нороноро сусуму — «тьопати », мдзимодзи суру і совасова суру — «ёрзать », питяпитя ото-о татэру і бакубаку табэру — «хрумтіти » .

Выше вже говорилося у тому, що ономатопоэтические слова можуть виступати у пропозиції в ролі що підлягає, присудка, визначення, доповнення та обставин. Що стосується характеристик людини, та найбільш регулярними їм є сказуемостные функції. Наприклад: анохито-ва доситэ-ка ицудэмо совасова ситэ іру — «Він чомусь завжди ёрзает ». Регулярна для ономатопоэтических слів цього виду й третя функція присвязочной частини присудка. Наприклад: анв отоко-но іу кото-ва тяроппоко-да — «Те, що говорить той чоловік — суща нісенітниця ». Також регулярними є обстоятельственные функції ономатопоэтических слів. Наприклад: карэ-ва ёрокондэ биру-о габугабу номимасита — «Про із задоволенням сьорбав пиво ». Менш регулярними є определительная функція й третя функція доповнення. Наприклад: тонари-ни совасова-сита хито-га футари итанодэ нанимо кикоэнакатта — «Оскільки поруч сиділи дві егозы, ніхто щось чув «(функція визначення) і тётто маттэ тёдай, коно готагота-о катадзкэтэ-куру кара — «Почекай, будь ласка, тепер попораюся з цим розгардіяшем «(функція доповнення). Рідше ономатопоэтические слова можуть виступати у функції що підлягає. Наприклад: тэняванъя-га карэ-но симпай-но рию датта — «Саме розгардіяш був причиною його тривоги » .

Итак, експресивні характеристики людини представляють собй цікаву, але малоисследованную сферу японської лексики. Як показав аналіз, ономатопоэтические слова у функції експресивній характеристики людини проглядають й у цілих тематичних групах і мають, в такий спосіб, системний характер. Експресивні ономатопоэтические характеристики людини найчастіше реалізуються у мові у функціях присудка і різних обставин.

Список литературы

1.Большой японско-русский словник / Під ред. Н.І. Конрада, М., 1970.

2. Кокуго то кокубунгаку. — Токіо, 1953. — № 1.

3. Колпакчи О. М. Стрій японської мови. — Л., 1936.

4. Конрад Н.І. Синтаксис японської мови. — М., 1937.

5. Мацумура Акира. Нихон бумпо дайдзитэн. — Токіо, 1971.

6. Новий японско-русский словник. — Хакуюся. Токіо, 1978.

7. Поліванов О. Д. Що стосується «звукових жестів «японської мови // Статті з загальному мовознавства. — М., 1968.

8. Фельдман Н.І. Японський мову. — М., 1960.

9. Фролова О. П. Эмоционально-оценочные іменники в лексиці і фразеології японської мови // Експресивність лексики і фразеології. — Новосибірськ, 1983.

10. Черевко К.Є. Прислівники у системі частин промови сучасного японської мови // Питання японської мови. — М., 1971.

11. Японско-русский словник. — Сансэйдо. — Токіо, 1966.

12. О. А. Фролова. ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИЕ СЛОВА ЯПОНСЬКОГО МОВИ У ФУНКЦІЇ ЕКСПРЕСИВНІЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛЮДИНИ ТА ЇХНІ СИСТЕМНІ СВЯЗИ.