Сид. 
Расін Жан

Сид. Расін Жан

СИД Трагедія (1637) ДІЮ I Вихователька Ельвіра приносить доньї Химене приємну звістку: з цих двох закоханих у неї юних дворян — дона Родріго і дона Санчо — батько Химены граф Гормас хоче мати зятем першого, саме донові Родріго віддані її почуття і помыслы.

В тієї самої Родріго давно палко закохана подруга Химены, дочка кастильського короля дена Уррака. Але вона невільниця свого високого становища; борг велить їй зробити своїм обранцем лише рівного з народження — короля чи принца крові. Щоб припинити страждання, які чинить їй явно невситима пристрасть, інфанта робила все, щоб полум’яна любов зв’язала Родріго і Химену. Намагання її мали успіх, і тепер дена Уррака чекає не дочекається дня весілля, після що його серце його повинні згаснути останні іскри і надії вона зможе воскреснути духом.

Отцы Родріго і Химены — дон Дієго і граф Гормас — славні гранди і вірні слуги короля. Але якщо граф і нині являє собою надежнейшую опору кастильського престолу, час великих подвигів дона Дієго вже позаду — у роки він большє нє може, як колись, водити християнські полки в походи проти неверных.

Когда перед королем Фердинандом постало питання про вибір наставника для сина, вона віддала перевагу навченому досвідом донові Дієго, ніж мимоволі піддав випробуванню дружбу двох вельмож.

Граф Гормас вважав вибір государя несправедливим, дон Дієго, навпаки, підніс хвалу мудрості монарха, безпомилково що відзначає людини найбільш достойного.

Слово за слово, і йдуть міркування про переваги одного гранди переходить до суперечка, та був й у ссору.

Сыплются взаємні образи, і наприкінці кінців, граф дає донові Дієго ляпас; той вихоплює шпагу. Противник легко вибиває їх із ослаблих рук дона Дієго, проте продовжує сутички, бо до нього, славного графа Гормаса, було б найбільшим ганьбою заколоти старезного, беззахисного старика.

Смертельное образу, завдана донові Дієго, то, можливо змито лише кров’ю кривдника. Через це велить своїй дитині викликати графа на смертний бій. Родріго збентежений — йому либонь доведеться підняти руку на батька коханої. Любов і синівський борг запекло борються у душі; але однак, вирішує Родріго, життя з улюбленої дружиною для нього нескінченним ганьбою, коли батько залишиться неотмщенным.

ДЕЙСТВИЕ II Король Фердинанд прогневан недостойним вчинком графа Гормаса; наказує йому попросити вибачення донові Дієго, але гордовитий вельможа, котрій честь понад усе у світі, відмовляється коритися государеві. Графа Гормаса не лякають жодні погрози, оскільки він впевнений, що його непереможного меча королю Кастилии не утримати свій скипетр.

Опечаленная дена Химена гірко ремствує інфанті на прокляте марнославство батьків, що загрожує зруйнувати його з Родріго щастя, яке обом здавалося настільки близьким. Хай далі розвивалися події, жодного з можливих фіналів обіцяє їй до добра: тоді як поєдинку загине Родріго, разом із загине її щастя; якщо юнак візьме гору, блок з убивцею батька стане нею неможливим; ну, а коли поєдинок не відбудеться, Родріго буде зганьблений і втратить право зватися кастильским дворянином. .

Донья Уррака в розрада Химене може запропонувати лише одна: вона накаже Родріго перебувати при своїй особі, в якому було, може статися, батьки з допомогою короля самі все залагодять. .Але інфанта запізнилася — граф Гормас і дон Родріго вже вирушили цього разу місце, обраний ними для поединка.

Препятствие, що виник по дорозі закоханих, змушує інфанту сумувати, але водночас і викликає у її душі таємну радість. Серце доньї Урраки знову поселяються надія й солодка туга, вже бачить Родріго, який підкорив багато королівства і тим самим що є їй рівним, отже — з права відкритим її любви.

Тем часом король, обурений непокорою графа Гормаса, велить взяти його під охорону. Але веління їх то, можливо виконано, бо граф хіба що загинув від руки юного дона Родриго.

Едва звістку про цьому сягає палацу, як перед доном Фердинандом постає ридатиме Химена і навколішках молить його про воздаянии вбивці; таким воздаянием може лише смерть. Дон Дієго заперечує, що перемогу у поєдинку честі не прирівняти до вбивства. Король прихильно вислуховує обох і проголошує своє рішення: Родріго буде судим.

ДЕЙСТВИЕ III Родріго приходить у дім вбитого їм графа Гормаса, готовий постати перед невблаганним суддею — Хименой.

Встретившая його вихователька Химены Ельвіра налякана: адже Химена може повернутися додому жодна і, якщо супутники побачать його в неї вдома, на честь дівчини впаде тінь. Слідуючи словами Ельвіри, Родріго прячется.

Действительно, Химена входить у супроводі залюбленої у життя неї дона Санчо, який пропонує себе як гармати відплати вбивці. Химена не погоджується з його пропозицією, повністю покладаючись на праведний королівський суд.

Оставшись віч-на-віч із вихователькою, Химена визнається, що досі любить Родріго, не мислить життя без будь-яких нього; і, якщо борг її - приректи вбивцю батька на страту, вона має намір, зазначаючи, зійти у труну за улюбленим. Родріго чує це слово і виходить із укрытия.

Он простягає Химене меч, яким було убитий граф Гормас, і молить її власноручно здійснити над ним суд. Але Химена жене Родріго проти, обіцяючи, що неодмінно завжди робить усе, щоб убивця поплатився за скоєне життям, хоча у душі сподівається, що нічого ні в неї не получится.

Дон Дієго неймовірно радий, що його син, гідний спадкоємець прославлених відвагою предків, сенс від нього пляма ганьби. Що стосується Химены, говорить він про Родріго, це лише честь одна — коханих ж змінюють. Для Родріго одно неможливо змінити любові до Химене, ні з'єднати долю з коханою; залишається тільки закликати смерть. У у відповідь такі розмови дон Дієго пропонує синові, натомість щоб даремно шукати погибелі, очолити загін сміливців відбити військо маврів, таємно під покровом ночі на кораблях подошедшее до Севилье.

ДЕЙСТВИЕ IV Вилазка загону під керівництвом Род-риго приносить кастильцам блискучу перемогу — невірні біжать, двоє мавританських царів у полоні рукою юного воєначальника. Усе столиці звеличувати Родріго, лише Химена як і наполягає у тому, що її жалобний убір викриває в Родріго, хоч би яким відважним воїном він був, лиходія і волає про мщении.

Инфанта, у чийому душі не гасне, але, навпаки, дедалі більше розгоряється любов до Родріго, умовляє Химену відмовитися від помсти. Нехай вона йтися з нею під вінець, Родріго, оплот і щит Кастилии, має і далі служити своєму государеві. Але, як і раніше що він шануємо народом і любимо нею, Химена повинна виконати свій борг — убивця умрет.

Однако даремно Химена сподівається на королівський суд — Фердинанд безмірно захоплений подвигом Родріго. Навіть королівської влади недостатньо, щоб гідно віддячити хороброго, і Фердинанд вирішує скористатися підказкою, яку дали йому полонені царі маврів: у розмовах із королем вони величали Родріго Сидом — паном, володарем. Відтепер Родріго зватиметься цим ім'ям, і одне лише його ім'я наводитиме завмирати Гранаду і Толедо.

Несмотря на надані Родріго почесті, Химена припадає до ніг государя і молить про помсті. Фердинанд, підозрюючи, що дівчина любить ту, про що його смерті просить, хоче перевірити її почуття: із сумним виглядом він повідомляє Химене, що Родріго помер від ран. Химена смертельно блідне, але, щойно дізнається, що у насправді Родріго живий-здоровий, виправдовує своєї слабкості тим, що, мовляв, якби убивця батька він від рук маврів, це змило з неї ганьби — нібито вона злякалася те, що нині вона позбавлена можливості мстить.

Коль скоро король вибачив Родріго, Химена оголошує, що той, які у поєдинку здолає вбивцю графа, стане її чоловіком. Дон Санчо, закоханий у Химену, відразу викликається поборотися з Родріго. Королю дуже до душі, що таке життя вернейшего захисника престолу піддається небезпеки не так на полі битви, але він дозволяє поєдинок, ставлячи у своїй умова, що, хоч би хто вийшов переможцем, тому дістанеться рука Химены.

ДЕЙСТВИЕ V Родріго є до Химене попрощатися. Та дивується: невже дон Санчо настільки сильний, щоб подолати Родріго? Юнак відповідає, що він вирушає не на бій, але страту, щоб своєю кров’ю змити пляма ганьби з честі Химены; не дав себе вбити в бою з маврами, оскільки боровся за батьківщина та государя, а тепер зовсім інший случай.

Не бажаючи смерті Родріго, Химена вдається спочатку до надуманному доводу — йому не можна пащу від руки дона Санчо, оскільки це зашкодить його слави, тоді як, Химене, відрадніше усвідомлювати, що батько її було убитий однією з найславетніших лицарів Кастилии, — але наприкінці кінців просить Родріго перемогти через те, щоб їй не йти заміж за нелюбимого.

В душі Химены все зростає сум’яття: їй страшно подумати, що Родріго загине, а самої їй доведеться стати дружиною дона Санчо, а й думка, що, якщо полі бою залишиться поза Родріго, не приносить їй облегчения.

Размышления Химены перериває дон Санчо, який постає перед неї з оголеним мечем і говорить про хіба що минулому поєдинку. Але Химена це не дає йому сказати і двох слів, вважаючи, що дон Санчо зараз почне хвалитися своєю перемогою. Поспішивши до короля, вона просить його змилостивитися і змушувати її йти до віденцю з доном Санчо — нехай краще переможець візьме її добро, а само собою воно піде на монастырь.

Напрасно Химена не дослухала дона Санчо; нині вона дізнається, що, ледь поєдинок почався, Родріго вибив меч особисто від противника, але з побажав вбивати того, хто був на смерть заради Химены. Король проголошує, що поєдинок, нехай короткий і кривавий, сенс з неї пляма ганьби, і урочисто вручає Химене руку Родриго.

Химена більше не приховує свого кохання до Родріго, проте і тепер може бути дружиною вбивці свого батька. Тоді мудрий король Фердинанд, щоб уникнути лагодити насильства над почуттями дівчини, пропонує покластися на цілющий властивість часу — він призначає весілля за рік. Упродовж цього терміну затягнеться рана у душі Химены, Родріго ж зробить чимало подвигів задля слави Кастилии і його короля.

***

Сид — героїчне прізвисько, дане поверженими їм маврами донові Родріго і що було назвою першої трагедії французького классицистического театру. Арабське слово «сід «означає «пан ». У розвитку сюжету два вчинку Р. є ключовими: помста за батька, ображеного графом Гормасом, і переможне бій із маврами. Вони визначають як характер взаємовідносин героїв трагедії, але її морально-етичну проблематику. Разом про те вчинок, як такої, не вичерпує всю складність і глибини особистості Р.: дію створить стимули напруженої думки, оформленої в слові і зверненої чи до внутрішньому «я «героя, чи до почуттям іншого персонажа. Р. — зразковий підданий іспанської корони, доблесний і дуже шляхетний лицар, виконаний патріотичного героизма.

Мужая до ходу дії, він виростає в захисника держави й нації перед ворога, але його уявлення Про борг, заснованому на понятті лицарської честі, наштовхується на всепоглинаюче почуття — любов. Їх взаємовпливи і протиборство становлять конфлікт трагедии.

Неожиданная сварка престарілого батька Р. — дона Дієго і графа Гормаса, претендують цього разу місце наставника принца, представляється трагічно нерозв’язною. Король пошану колишніх заслуг віддає перевагу донові Дієго. Між двома мужами відбувається суперечка з взаємними докорами. Дон Дієго отримує ляпас. Нечуване образу ранить стариганя, у серце, і він посилає сина на помста: «Помри чи убий «- жорстокий імператив, отсылающий до кривавим звичаям войовничих предков.

Р. занурюється в безрадісні думки. Бранець минулого й заручник майбутнього, він усвідомлює, що, лише відгукнувшись на заклик всюдисущого закону кревної помсти, дозволено жити і любити. Роздвоєність душі Р., що розривається у пошуках розумного примирення двох її половинок, підтверджується у знаменитих ліричних стансах, де зараз його болісно зважує любовну пристрасть до Химене, дочки Гормаса, і відчуття боргу, манливого до відновлення фамільної чести.

Р. захоплює графа Гормаса зухвало які відповідають посланнику короля. Юнак кидає йому виклик, вимагаючи поборотися негайно. Поблажлива опіка і самовпевненість графа, подвергающего сумніву твердість руки молодого воїна, не зупиняють Р. За сценою відбувається швидке зіткнення., Р. утикає меч в тіло графа, і той вмирає. Вчинок ніхто бракує обурення, до короля, який бере Р. під своє заступництво. Важка борг помсти переходить відтепер до рук Химены, не яка засуджує коханого, але що вимагає «крові за кров ». Р. своєю чергою і має про примирення. Повний рішучості загинути від «милих рук », вона сама в покої Химены і без вагань вбити його. Достойна його любові повинна знову явити силу духу, і готовність до відплаті. Сюжетним дозволом стає наближення флоту маврів, котрі вирішили захопити іспанські землі. Р. має можливість підтвердити почесний ореол геройства, знову довівши свою доблесть. Він звертає тікати військо маврів, які у знак схиляння перед подвигом молодого воїна нарікають його Сидом. Тепер Р. — «єдиний оплот «держави, гордість нації, у своїй велич що підвівся поруч із королем. Проте Химена непохитна; вона закликає всіх лицарів країни захистити її честь на дуелі з Р. і дає обітницю вийти за переможця. На явно нерав^ ный в бій із Сидом сміливо викликається дон Санчо. Сід перемагає захисника Химены, але цього разу його героїзм — в людяності і великодушність. Граф Гормас їх визнавав. Р., котрий зайняв його місце, надходить інакше. Він дарує життя донові Санчо — безрозсудному молодому лицарю, так зворушливо і з таким юнацьким запалом віддав себе заклання заради Химены. Поєдинок закінчено, але Р. залишає останнім словом за Хименой. У його відповіді читається подив. І хоча приховувати свої справжні почуття до героя нею безглуздо, шлюб вирішено відкласти. Лише час і призначає нові подвиги безстрашного Сіда з’являться, за словами короля, запорукою майбутньої щасливого союзу: «Ти маєш жереб свій так високо вознесть, / Щоб стати твоєї дружиною вона вважала честю » .

Химена — дочка графа Гормаса, пристрасно закохана в Родріго. Горда спадкоємиця славного роду, вона являє вроджене шляхетність душі у поєднанні зі стійкістю характеру і силою почуттів. Сварка графа Гормаса ж із батьком Родріго — тяжке випробування, выпавшее начастку X. Вона заздалегідь схвалює вчинок Родріго, оскільки хоче у ньому рівного собі за глибиною пристрасть і за готовністю перевершити і перемогти це почуття: «Благорожденному — не змити образи кревної? «Любити невартого — ганьбу та безчестя; велич вимагає величі. Смерть батька примушує X. у відчай, але з осліплює її: за кров’ю батька проступає улюблений образ того, хто зробив криваве злочин. Вірна боргу, вона падає до ніг короля, вимагаючи відплати. Відтепер стихійність кревної помсти, керувала клинками самовільних батьків, не тяжіє з неї, належної на силу держави й монаршого покровительства. Наполягаючи на страти улюбленого, X. продовжує боготворити його. Томимый тими самими муками, Родріго залишає своє укриття, і треба кульмінаційна сцена палких взаємних объяснений.

Колебания і розгубленість X, виправдані. Любов жорстокі закони світу батьків ведуть у ній жагучий діалог. Вона любить вухами й у коханні відкриває себе, свою ледь намічувану внутрішню свободу. До неї минає усвідомлення людської цінності дорогої їй істоти. Але це тільки слабка й поки немічний втеча на могутньому дереві звичаїв предков.

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із сайту internet.