Оповідь про Сіавуша

Сказание про Сиавуше

Из поетичної епопеї «Шахнаме» (1-ша ред. — 994, 2-га ред. — 1010).

Абулькасим Фірдоусі прибл. 940 — 1020 чи 1030.

Персидско-таджикская література.

Х. Р. Кероглы.

Рассказывают, що якось ранкової часом доблесний Тус і уславлений фінансовий боєць і Гив в супроводі сотні вояків із борзими і соколами поскакали до рівнині Дагуй потішити себе полюванням. Настреляв дичини у казахському степу, вони вирушили у лісок. Вдалині видалася дівчина. Мисливці поспішили до неї. І їх постала струнка як кипарис небачена красуня. Відповідаючи на запитання Туса, хто вона така, дівчина зізналася, що залишила вдома через батька, що у нетверезому стані погрожував вбити її. У розмові із нею з’ясувалося, що вона з цієї родини шаха Феридуна. З дорогим вінцем вся її голова, верхом конем залишила вона будинок. Але кінь загинув у шляху, знесилена, та її саму оглушили пограбували розбійники.

Обоим молодцям дівиця прийшлася до серцю, й між ними розгорівся лютий суперечка, яким вона дістанеться. Вирішили винести його за суд владики Ірану Кей Кавуса, а той заявив, що ця красуня гідна лише владаря. Дівицю посадили на трон і увінчали короною. Коли настав термін, молода цариця народила сина незвичайній краси. Нарекли його Сиавушем. Немовля ріс серед палацевої розкоші. Якось прийшов з Забула могутній Ростем. Помітивши при дворі жвавого царевича, попросив він шаха довірити йому виховання левеняти. Шах бачив підстави відмови. Ростем відвіз Сиавуша в Забул, де під наглядом прославленого витязя він був долучено до палацевої життя, отримав необхідне тих часів виховання, перевершив всіх своїх ровесників в ратному справі.

Пришло час вихованцю Ростема повернутися до домашнього вогнища. Гінці принесли Кей Кавусу, батькові царевича, радісну звістку. Шах наказав своїм воєначальникам Тусу і Гиву поскакати назустріч наступникові. Повелитель Ірану пишався своїм сином і молився про неї небес. Був влаштований пишний бенкет із нагоди повернення царевича.

Неожиданно до Сиавушу підкралася біда: померла улюблена мати. Минуло небагато часу, як інша дружина батька, Судабе, закохалася з першого погляду у молодого красеня. Почалися нескінченні переслідування. Судабе неодноразово заманювала юнака на свій палац, та марно. Судабе зважилася за ризикований крок — поскаржилася чоловіку на нібито безсердечність та неувагу свого пасинка, який ігнорує не лише його, а й своїх сестер і, попри кількаразові запрошення, ніколи не удостоїв їхня мати своїм відвіданням. Кей Кавус, щось підозрюючи, порадив синові бути уважним до мачухи і його дочкам, Сиавуш, побоюючись стати жертвою інтриг Судабе, попросив батька дозволити йому шукати суспільства прославлених воїнів. Батько наполягав своєму і вдруге велів Сиавушу відвідати сестер. Старий слуга Хирбед повів Сиавуша до жіночим покоям. У чертогу молодий царевич побачив небувалу розкіш: шлях була устелена китайської золотий парчею, трон з чистого золота було прикрашене коштовним камінням. На троні, блищачи неземної красою, сиділа Судабе. Цариця зійшла зі трону, відважила низький уклін і обняла Сиавуша. Те було збентежений. Гарячі обійми мачухи видалися йому непристойними. Він підійшов до своїх сестер й провів із нею чимало часу.

Судабе здавалося, що вже близька до мети, і за зустрічі з чоловіком расхвалила Сиавуша. Шах запропонував підібрати синові наречену й влаштувати весілля. Судабе вирішила видати за царевича зі своїх дочок. Вона вдруге запросила до своїх покоїв Сиавуша. І за першу зустріч, вона глибоким поклоном зустріла його, посадила на трон і як ненароком показала на дівиць, сиділи недалеко, й запитала, яка них більшою подобається йому, кого він обере собі. Сиавуша не приваблювала така затія. Він промовчав. Це побадьорило його співбесідницю. Вона, не бентежачись, розкрила свій таємний задум, кажучи: «Так, поруч із сонцем місяць не приваблює; користуйся моєї прихильністю, лови щастя. Возлелей мене до кінця років, я любові своєї не тану, відтепер душею і тілом я — твоя!» Забувши про сором, міцно обняла царевича і стада пристрасно цілувати його.

Сиавуш побоявся образити її різкістю і зніяковіло сказав, що стати її зятем, а настільки прекрасної, як, гідний лише повелитель, і, додавши: «Тебе готовий почитати, як милу мати», залишив гарем шаха.

Прошло кілька днів, Судабе знову повеліла притягти до ній Сиавуша і став знову казати про своєї пристрасті, у тому, як нудиться і знемагає від любові щодо нього. Відчувши байдужість себе із боку Сиавуша, цариця перейшла до загроз, заявивши: «Не покоришься, не захочеш мене оживити юної любов’ю, я тобі помщусь, лисію тебе трону». Така зухвалість розлютила юнака. Він серцях відповів: «Тому не бувати. Мені честь дорога, не стану я обманювати батька» — і замахнувся було піти, але цариця миттєво исцарапала собі ланіти, розірвала на собі одягу та стала благати про допомогу. Почувши крик дружини, шах поспішив в гарем. Напівгола цариця, дивлячись в гнівні очі мужа-венценосца, закричала несамовито: «Син твій, озвіривши від пристрасті, розірвав одяг, шепочучи, що він сповнений любовного вогню».

Выслушав дружину, шах виявив розсудливість. Він вирішив спокійно дати раду цьому і розпитав Сиавуша. Той розповів йому, як було насправді. Шах взяв Сиавуша за руки, притягнув й обнюхав кучері і прикрашання одягу сина, та був, повторивши той самий з Судабе, зрозумів, що немає і злочинних обіймів, про яких говорила цариця. Вона будувала хулу на безвинного Сиавуша. Проте покарати дружину шах побоявся, побоюючись війни з її ріднею.

Не зумівши обдурити чоловіка, Судабе знову почала плести хитрі підступи. Вона закликала чаклунку, яка носила у собі дитини, дала їй зілля, аби в тієї стався викидень, а плід зібралася видати на власний, звинувативши Сиавуша у вбивстві її дитини. Чаклунка погодилася і, випивши зілля, народила мертвих близнюків, яких цариця веліла покласти в золоту балія, а сама видала пронизливо закричавши. Володар, дізнавшись про котра спіткала царицю біді, роз’ярився, але гніву свого не видав нічим. Вранці він прийшов у покої дружини і… побачив стривожених слуг і мертвонароджених дітей. Судабе лила сльози, кажучи: «Адже я говорила тобі про справи лиходія».

В душу шаха закралися сумніви. Він звернувся безпосередньо до звездочетам з проханням справедливо розсудити обвинувачення цариці. Звіздарі трудилися тиждень, та був сказали, що ні і цариця батьки дітей. Цариця знову почала лити сльози й попросити у шаха правосуддя. Тоді владика наказав знайти справжню мати дітей. Стража невдовзі натрапила на слід чаклунки та смерек призвело її до шахові, погрожуючи петлею і мечем. Та ж повторювала у відповідь: «Вини у себе не відаю, немає!» Звіздарі знову підтвердили свою рішення. Судабе ж сказала, що правду їм заборонив Сиавуш. Щоб відігнати від підозри, царевич вирішується пройти випробування вогнем, як велів великий Заратуштра. Розвели величезний вогнище. Полум’я бушувало під крики присутніх людей. Всім було шкода квітучого юнака.

Появился Сиавуш і додав: «Хай буде небесний свершен вирок! Якщо ж прав я, рятувальник мене врятує». Ось вороною кінь поніс Сиавуша крізь вогонь. Не видно стало ні вершника, ні скакуна. Усі і крізь мить радісно розпочалися: «Минув крізь вогонь молодий владар». Справедливість було відновлено. Шах вирішив страчувати брехуху, але Сиавуш умовив його помилувати чоловіка і не терзати себе. Кей Кавус ще більше прив’язався до сина.

Тем часом шах Афрасьяб готували до новим битвам з Іраном. Сиавуш попросив батька дозволити йому очолити військо, сказавши, що він під силу знищити Афрасьяба і викликати прах ворожі голови. Шах погодився і надіслав гінця за Ростемом, попросивши його бути захистом Сиавушу у майбутній війні.

Под грім литавр Тус вибудував рать перед палацом. Шах вручив Сиавушу ключі до скарбів палацу військового спорядження і навіть поставив у його початок рать з дванадцяти тисяч бійців. Після цього шах вимовив наперед війська напутственную мова.

Вскоре Сиавуш зайняв Балх і надіслав цю радісну звістку батькові.

Афрасьябу наснився страшний сон, ніби вихор налетів з його військо, спростував його царствений прапор і зірвав покрив з наметів. Смерть косила воїнів, кривавої горою громадилися тіла. Налетіли 100 тис воїнів в броні та його ватажок як вихор конем, Афрасьяба пов’язали, помчали швидше вогню й кинули до ніг Кей Кавуса. Той, у люті ввігнав кинджал в груди Афрасьяба, і його пробудив власний крик.

Мобед розгадав його сон: «Могутній владика, готуйся побачити наяву грізну рать іранців. Твоя держава буде знищено, рідна країна затоплено кров’ю. Сиавуш вижене тебе проти, і якщо ти переможеш Сиавуша, то іранці, бажаючи помститися для неї, спалять країну».

Желая запобігти війну, Афрасьяб відправляє з Гарсивазом караван з багатими дарами, табун коней і безліч рабів, Коли Гарсиваз ввійшов до палацу, царевич виявив щодо нього поштивість і посадив біля трону, Гарсиваз виклав прохання свого повелителя про яке припинення війни.

Юный полководець Сиавуш, порадившись із Ростемом, вирішив прийняти запропонований світ. Гонець повідомив звідси Афрасьябу і додав, що Сиавуш вимагає у своїй сотню заручників. Умова було винесено, і Ростем попрямував до Кей Кавусу зі звісткою про в укладанні миру.

Однако послання Сиавуша вжалило шаха. Його не обрадувало рішення Сиавуша, і він велів передати військо під командування Туса, а самому Сиавушу негайно повертатися додому, назвавши його за цьому «недостойним звання воїна». Це образило наймудрішого полководця Ростема, який у присутності шаха спалахнув гнівом залишив двір.

Сиавуш вилив своє горі двом близьким йому багатирям — Зенгу і Бахраму — і визнав, що вплутався під час війни через інтриги мачухи, проте зумів повернути країні дві багатющі області — Согд і Балх, а замість подяки піддався приниженню. Сиавуш розгнівані повернув Афрасьябу всіх заручників і дари, які туранцы надіслали то день перемоги, військо довірив Бахраму, а сам вирішив не повертатися в отчий будинок. Невдовзі його посланник Зенге прибув Туран до Афрасьябу, який надав йому пишний прийом. Дізнавшись про рішення Сиавуша, Афрасьяб був приголомшений. Він порадився з мудрецем Пираном, дуже схвально відгукнувся про іранському царевичі і запропонував володарю Турана прийняти Сиавуша як рідного сина, оточити його пошаною і дати їй дружиною свою дочка, виконавши призначений обряд.

Афрасьяб розсудив так: прихід щодо нього Сиавуша — кінець війнам; Кей Кавус постарів, кінець його швидкий, два престолу об'єднаються, і він буде владикою величезної країни. Воля повелителя Турана була виконана негайно. До Сиавушу був терміново відправлений гонець з дружнім пропозицією від імені Афрасьяба. Царевич прибув стан владики Турана із трьома сотнями бійців й залишається частиною скарбниці. Кей Кавус був вбитий цим звісткою.

Мудрый Піран зустрів Сиавуша за українсько-словацьким кордоном з великим пошаною, назвав його сином, і вони вирушили до столиці Турана. Той самий серцевий прийом надав іранському царевичу і саме володар Турана — Афрасьяб. Він, зустрівши гостя з розпростертими обіймами і гарячими поцілунками, був захоплений і підкорений Сиавушем й обіцяв, що відтепер Туран віддано служитиме йому.

Сиавуша запровадили до палацу, посадили на блискучий трон, влаштували у його честь грандіозний бенкет, а вранці, тільки він прокинувся, піднесли йому багаті дари Афрасьяба. Щоб дорогий гість не нудьгував, придворні влаштовували у його честь різноманітні ігри та зовсім забави. За наказом правителя для гри відібрали сім найбільш грамотних богатырей-всадников, але гість легко їх переміг. Пальма першості дісталася йому й у стрільби з цибулі, і полюванні, все значно вирушали у главі із самою Афрасьябом.

Старец Піран подбав про сімейне добробуті Сиавуша і навіть запропонував йому поріднитися з котрійсь із самих знатних сімей країни. Царевич, виконаний любові, заявив у відповідь: «Хочу поріднитися із твоєї сім'єю». Була зіграна пишна весілля. Дочка Пірана Джерир стала першої дружиною витязя. Поблизу милої дружини Сиавуш тимчасово забув про своє суворому батька Кей Кавусе.

Прошло ще небагато часу, і якось прозорливий Піран сказав Сиавушу: «Хоча дочка моя стала твоєї дружиною, але народжений іншої частки. Тобі личить поріднитися з самим владикою. Його дочка Ференгиз — алмаз, викоханий батьком». Сиавуш скорився, кажучи: «Якщо таке веління творця, то ми не стоїть противитися його волі». Піран став посередника. Він виклав бажання царевича прикрасити свій палац і назвати дружиною незрівнянну дочка владики ференгиз. Шах замислився. Йому здалося, що Піран занадто старався, плекаючи левеняти. До до того ж він пам’ятав пророцтво жерців, які розповіли йому, що дуже страждань і бід принесе йому онук. Пирану вдалося заспокоїти владику й одержати згоду на одруження Сиавуша з його дочки.

Ференгиз нарядили, прикрасили її кучері та городніми привели до палацу Сиавуша. Сім днів тривало веселощі і звучали музика й народні пісні. Ще за сім днів Афрасьяб обдарував свого зятя коштовностями і віддав ще й землю до Чин-моря, де було побудовано багаті міста. Шах повелів також йому престол і золотою вінець.

По закінченні року Афрасьяб запропонував Сиавушу об'їхати свій край до Чину і вибрати собі столицю, де б міг оселитися. Сиавуш відкрив собі райський куточок: зелені рівнини, лісу, повні дичини. Тут, у центрі славного міста, вирішив спорудити перший палац.

Однажды, об'їжджаючи округу, Сиавуш звернувся безпосередньо до звіздарю: «Скажи, буду я щасливий в цьому блискучому місті чи мене уб'є горі?» Глава звіздарів промовив в відповідь: «У місті немає тобі благодаті».

Пирану принесли наказ владики Турана, коли він велів зібрати данина від усіх підвладних йому земель. Піран, попрощавшись з Сиавушем, вирушив виконувати високе веління.

Между тим поширилася поголос про прекрасне місті — перлині країни, який був названо Сиавушкерт. Повернувшись із походу, Піран відвідав це місто. Він прийшов у захоплення, дивуючи його красою, і, віддаючи хвалу Сиавушу, вручив Ференгиз вінець, і намисто, осліплюючі погляд. Потім він у Хотен, аби побачити шаха. Доповівши йому про своє місії, він ніби між іншим розповів і велич і красі міста, який побудував Сиавуш.

Спустя кілька днів Афрасьяб послав свого брата Гарсиваза подивитися будівництво і привітати Сиавуша з його удачею. Сиавуш вийшов назустріч зі своїми дружиною, обняв славетного богатиря і про духовне здоров’я шаха.

Наутро гонець повідомив радісну звістку: у Сиавуша народився син. Його нарекли Фаридом. Піран радів, але Гарсиваз подумав: «Дай термін — і Сиавуш піднесеться з країни. Адже вона володіє майже всім: і раттю, і троном, і шахської скарбницею». Гарсиваз був сильно стурбований. Повернувшись у столицю, він доповів шахові у тому, як піднявся Сиавуш, як щодо нього йдуть посланці Ірану, Чину і Рума, і попередив брата про можливої йому небезпеки. Шах засумнівався; вірити чи всього цього? — і повелів Гарсивазу знову вирушити до Сиавушу і йому, що він негайно прибув при дворі.

Сиавуш радів зустрітися ще з владикою, але Гарсиваз обмовив Афрасьяба і повернув справу так, у результаті підступів лютого духу той став ворожий до героя і палає щодо нього лютою ненавистю. Сиавуш, пам’ятаючи добро владики, усе було має наміру поїхати до нього, але Гарсиваз наводив дедалі нові докази. Нарешті, закликавши переписувача, він написав лист Афрасьябу, у якому віддав йому хвалу та повідомив, що Ференгиз отягчена тягарем і Сиавуш прикутий до її узголів'ю.

Брат шаха поспішав до Афрасьябу, щоб повідомити чергову брехня у тому, що Сиавуш нібито не прийняв лист, не вийшов назустріч Гарсивазу і взагалі налаштований вороже по відношення до Турану і чекає іранських посланців. Афрасьяб, повіривши підступами свого брата, замахнувся повісті війська і покласти з гаданої смутою.

Тем часом, оберігаючи своє життя, Сиавуш вирішує піти з дружиною до Ірану, але у шляху його чекають на владика Турана. Відчувши біду, дружина Сиавуша ладна була поборотися, але полководець сказав, що вона стане плямувати свій рід війною. Гарсиваз усе наполегливіше квапив Афрасьяба розпочати бій. Афрасьяб віддав наказ знищити військо Сиавуша.

Верный своєї клятві, Сиавуш не торкнувся ні меча, ні списи. Тисячі іранських бійців загинули. Тут воїн Афрасьяба Гаруй кинув аркан і стяг шию Сиавуша петлею.

Услышав чорну звістку, чоловіка Сиавуша Ференгиз кинулася до ніг батька, благаючи про помилування.

Но шах не почув її благання і прогнав проти, наказавши замкнути їх у темницю. Убивця Гаруй схопив Сиавуша, поволок його за землі, та був ударом кинджала змусив їх у прах. Гарсиваз наказав отримати від темниці дочка шаха і забити її кийками.

Так здійснилося лиходійство. І на знак цього піднявся над землею вихор і затьмарив собою небеса,.

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet.