Размышления у довідкової полки

Размышления у довідкової полки.

Словарь-это всесвіт в алфавітному порядке.

Это книга книг.

А. Франс.

Люблю словники.

Я люблю їх только за велику пользу, но за всі те у яких прекрасного и величественного А. Франс.

В моєму книжковому шафі одне з почесних місць належить словникам і довідкової літературі.

Це мій сама робоча полку. Найчастіше користуюся словником С.І. Ожегова (однотомник, 57 тис. слів, своє життя словник почав із 1949 р., багаторазово переиздавался).

Вспоминаются слова До. Чуковського про С.І. Ожегове «Його подвиг будь-коли забудеться нами, і це вірю, що створений ним чудовий словник служить велику службу багатьом поколениям.».

Словарь Ожегова дуже зручний в користуванні. Для роботи тлумачного словника Ожегова недостатньо.

На моєї довідкової полиці поруч із тямущим словником Ожегова стоїть чотиритомний словник російської під редакцією Д. М. Ушакова. Його упорядниками були відомі філологи У. У. Виноградов, Р. Про. Винокур, З. І. Ожегов, Б. У. Томашевський (більш 85 тис. слов).

Рядом з тими словниками (зліва) стоїть «Тлумачний словник живого великоросійського мови» У. І. Даля 4 томи (200 тис. слів). Про його словнику написано багато привабливого. Цей словник моя гордість. Багато чого у ньому застаріло, але є речі, які можна знайти лише у «далевом Словаре».

Всякая зустріч із словником Даля приносить мені радісне задоволення. Якщо ти звернешся до Далю, то ми не відкладеш відразу цей словник: Даль «не відпустить». Одне слово тягне у себе інше, підштовхує до третьему.

В словнику — вся надзвичайне життя подвижника, письменника, ученого.

Умирающий Даль просить дочку записати «останнє слівце». По крупинках, по цеглинах, з урахуванням численних записників і зошитів зводилося грандіозне будинок словника, що є гордістю культуры.

Даль безоплатно, цілі роки життя, майже без схвального слова, сам працював над словарем.

Спасибо тобі, Володимир Иванович!

Вслед за розумними словниками стоять різні довідники про важких випадках написання і вимови, орфографічний словник (у яких також нерідко заглядываю).

Дальше розташувався «Короткий словник синонімів російської» У. Клюевой. Про, який у мене шкодую, що колись (давно!) продала (на жаль!) великий словник синонімів, що мені його бракує! Адже синонімічність — один із найбільш захоплюючих областей науки про языке.

Рядом — антонімів російського языка.

Дальше — «Словник фразеологічних синонімів російської» під редакцією У. П. Жукова (приблизно 730 синонімічних рядів. «Словник-довідник з російської фразеології» (Р. Яранцев. 800 фразеологізмів). Книги Еге. Вартаньяна про языке.

А ось «Словник омонімів російської» автор Про. Ахманова. З нього беру приклади, коли вивчаємо в 6-ом класі розділ «лексикологія» (в підручнику майже немає примеров).

«Краткий етимологічний словник російської» Шанского не застоюється полиці. Він раз у раз допомагає мені нічого і моїм учням дати раду походження окремих слів. Наприклад, як пояснити учням правопис слова «свято»? Можна дати для запам’ятовування як словникове слово. А можна й так: «свято — від слова «празда» («ничегонеделание»).

Со «Словарём епітетів» називається Горбачевича і Хабло працюємо з учнями найчастіше під час підготовки до сочинениям.

Не так рідко звертаюся до «Міфологічному словника». Цей словник необхідний і за вивченні розділу «Міфи і легенди Стародавню Грецію» (з літератури й історію) та інших случаях.

Не обійтися словеснику і «Словаря-справочника лінгвістичних термінів» (Розенталя і Гелленковой) і «Словника літературознавчих термінів» (редактори упорядники Тимофєєв і Тураева). Ці словники також моєї полке.

Словарь «Власні імена людей» (Скрипника і Дзятковской), «Словник власних імен людей» (академічне видання), «Ти і твого імені» (Успенського) обслуговують мене і окремих моїх колег теж часто, особливо коли треба заповнювати атестати, свідоцтва. У цих словниках — імена і по батькові людей (російською і українських мовами). Поруч із цими словниками стоїть словник «Ім'я вашого міста» (Кругляку) походження назв міст і селищ міського типу України.

Открываю словник сторінка 133 і читаю: «Харків — місто, обласний центр. Назва пішла від імені Харко (зменшено від Харитоне), що його мав перший поселенець — козак. За другою версією, названо за іменем річки. (- припущення, що Харків — це видозмінене «Шарукань» від імені хана половецьке кочовище); шаруа — «скотар», кан — «привал, стоянка скотаря».

С яким трепетом я шукала, що означає назва селища Нижня Дуванка (Луганщина) селища, де народилася, де минуло моє дитинство, де закінчила школу, де мій батьківська хата. І тепер знайшла — сторінка 91:

«Нижня Дуванка лежить на злитті двох річок Красної і Дуванки. Від найменування останньої й пішла назва. Гідронім виводять із татарської «дуван» — «дільба». Кажуть, що грабіжники ділили тут свою здобич. Можна тлумачити і від тюркського «дуван» — «незахищене високе місце».

Завтра в моїй 6-му класі повторення теми «Велика літера». Учні говоритимуть, що з великої літери пишуться: імена, по батькові, прізвища, а я додам: і псевдоніми. Хтось із учнів неодмінно запитає: «Хіба позначає це слово?» Я поставлю зустрічне питання: «У якій словнику можна уточнити лексичне значення слова (в тлумачному), йдеться про походження (в етимологічному). Діти у відповідь не замислюючись. Нехай шукають відповідь в словниках. Але це завжди буде завтра. Тепер же я зніму з полиці словник В. Дмитрієва «Скрывшие своє ім'я». І дізнаюся собі ще щось нове. Наприклад, на стор. 299 прочитаю у тому, хто був псевдоніми, які з цифр (? 1, 1 12-цкий, 8-ъ, 200−1 і др.

Нахожу інформацію: «Декабрист Р. Батеньков іноді підписувався? 1. Безглуздя? Нічого подібного! Для знає математику ясний зміст цього оригінального цифронима: на мові математичних символів цей вислів називається «мнимої одиницею» у миколаївській Росії людина, позбавлений всіх правий і після 20-річного ув’язнення у міцності засланий в Сибирь?

Хочу закрити словник, але затримуюся на статті «Колективні псевдоніми»: Ільф і Петров — це Ілля Файнзильберг і Євген Катаєв. Кукриниксы — Купріянов, Крилов, Соколов; Марк Твен — Самуель Клеменс, Стендаль — Анрі Бейль.

Завтра запитаю школярі, а які псевдоніми знають вони. Мені найшвидше назвуть псевдоніми сучасних естрадних співаків: Ані Лорак (Кароліна — читай справа-наліво), у Гоголя був псевдонім «ТОВ». Найбільш та (сама я — Тетяна) А. Малініна (Вигузов, М. Корольова і М. Порывай) та інші. Цікаво усе це. Але час спати. Ставлю словник на место.

А вранці рано випишу з словника власних імен, імена моїх учнів та їхньої значення. Про всяк случай.

Да, забула про «Приватному словнику російської». Рідко туди зазираю, але незабаром будемо повторювати розділ «наріччя». Тема: Повторення закріплення розділу «Наріччя» з урахуванням роботи з словниками. На цьому словника (до відома) дізнаємося, що переважно у нашої промови вживається наріччя «зараз» (1210 раз), а найрідшенаріччя «гарненько» (10 раз) Завтра подивлюся «Зворотний словник російської.» (незамінний, до речі, при розгадуванні кросвордів). Я маю щодо нього кілька вопросов.

Все частіше зазираю в двомовні словники, особливо у «Русско-Украинский» і «Українсько-російський словарь».

Давно не заглядала у «Філософський» і поруч із ним стоїть «Словник по Етиці». Треба уточнити деякі термины.

На окремої полиці стоять словники типу «Енциклопедичний словник», «Енциклопедичний словник юного філолога» (мовознавство) (упорядник Панов М. У.), Юного біолога, Юного техніка та інших. словники подібного типу, Енциклопедія «Російську мову», Дитяча енциклопедія (2-ге видання), «Літературна енциклопедія» (подарована мені мамою на справляння філфаку ХГУ) Особенно дорожу «Лермонтовською енциклопедією», з цією енциклопедією стоїть двотомник «Росіяни письменники» (Бібліографічний словник під редакцією М. Николаева).

Забыла написати про «Словнику латинських крилатих слів» (М. Бабічев і Я. Боровской.).

А в 10-му на уроці «Злочин покарання» Ф. Достоєвського. Учні отримали завдання «Достоєвський про людину». Вони у відповідь словами самого Достоєвського: «Людина — таємниця». Людина відповідальна саму себе. І тоді водночас за все людство. Відкрию «Словник латинських крилатих висловів» що в ній про людину. Знайду і прочитаю. Випишу: «Людина — річ священна» («Homo res sacra»), «Вільна людина «(«Homo liber»). Заодно прочитаю: «Розділяй та владарюй» (стосовно Наполеону): «Divide et impera».

А в квитках з літератури є питання актуальності творчості Достоєвського. а тут чомусь хочеться згадати такий вислів: «Що було пороками, нині увійшло звичаї». І переклад сторінка 956: «Quae fuerunt vitia, mores sunt.» І хочеться попередити своїх учнів :" Бійтеся этого!".

И не згадала ще про «Словнику музичних термінів» та інших. Часом і вони мені помогают.

Хрустальная моя мрія з 1961 р. Мати «Словник мови Пушкіна». Він став виходити в 1956 року (я вступила у цього року перший курс ХДУ). Останній тому вирушив у 1961 г (я закінчила нинішнього року університет). Тоді не купила. Не попався. Прикро, перевидавався чи? Знаю, що це загальний обсяг всіх пушкінських текстів (+ листування) — 544 777 слів. Різних слів переважають у всіх творах Пушкіна 21 191. Такий словниковий запас поета. Звідки звідси знаю? І з книжки З. Потихи і Д. Розенталя «Лінгвістичні словники і з ними школі» (звідси на стор. 117).

А який ж мій словниковий запас. В мене і моїх колег (із вищою освітою) приблизно 12 тисяч. Школяр 10−11 років має 3600 словами.

На поличці стоїть папка з добіркою «Оперативний словник». Туди я вношу неологізми, котрі увійшли до сучасні розумні словники, але ввійшли чи входить у ужиток. Або ж у словниках є, але раніше не вживалися. Деякі надійно закріпилися з нашого промови (толерантний, консенсус, імпічмент, ексклюзив, рекетир, дилер, тинейджер і др.).

Все частіше ми чуємо на радіо, телевізору, зустрічаємо у пресі: мажоритарний, фіскальний, лобі, філістер, олігархія, компрадор, продюсер, стагнація, личитимный та інших. Та й їх значення? Трапиться пояснення — запишу в т. зв. «Оперативний словарь».

Спрашиваю учнів, які діляться враження від чергового «Брейн-рингу»: «Хіба позначає „Брейн — ринг“? Багато не знають, На двох останніх сторінках зошити по російській мові (спеціально при цьому відведених) записуємо: „Брейн — ринг“ — мозок + арена борьбы».

Часто і звертаються до мене питанням: «Що таке кліп?» Будь ласка: clip — стригти, робити вирізки про те, фільмів — короткий музичний номер, знятий на відеоплівку часто і натомість декорацій, ландшафту. Порівн. видеоклип.

Если запитають, що таке «кіч», відповім: несмак, халтура, літературна поделка.

«Нувориши» — нові багатії, швидко розбагатілі на спекуляціях і пробившиеся до найвищих верств суспільства; богачи-выскочки.

Ну, а «кайф» — це ефект, задоволення від різноманітних чуттєвих вражень. «Карт-бланш» — необмежені полномочия.

Все більше іноземних слів вторгається на російський мову. Зазирніть у телепрограму «Сюр-пляс», «Альфа-попс», «Синема-дайджест».

А візьмемо власні імена. Нещодавно у харківської газеті написали, що новонародженої дано ім'я «Принцеса Діана». А імена популярних мексиканських телесеріалів запозичували наших громадян для новонароджених майже всі, хіба що окрім «Мама Чоли».

В російську мову входять звані варваризмы. Автор «Словника московського арго» У. Елестратор пише: «Не вірю, що час виконувати плач про погибелі російської. Навпаки — ми явно на злеті. «Ділери» приходять і собі, а Росія залишається. Але смільчаків як варваризмы осмеиваются у тому арго. Знаєте, що таке у народі «ваучер» (з словника іноземних слів: розписка, гарантія)?

В народі - чоловічої статевої орган. От і «куди вкласти ваучер?».

Вот вже й газета «АіФ» обурюється: «Матірна лайка сьогодні перетворилася майже на національну гордість…» Справді, у країні ще є така багатий і могутній другу мову, заснований на п’яти іменників і трійці глаголов.

Дехто гадає, що страшного немає, якщо сказано міцне слово у потрібний час й у потрібному місці. Та й для розрядки допомагає. (Був за книжкових прилавках «Словник російського мата».).

Так ось група учених Російської академії наук дійшла приголомшуючому висновку, що «з допомогою словесних мислеобразів людина спроможна творити чи руйнувати свій генетичний апарат». ДНК здатне «чути» нашу речь.

Одни повідомлення оздоровлюють її, інші травмируют.

Слова молитви включають резервні сили генетичного апарату, а прокляття, лайка — руйнують «хвильові програми які визначають нормальну роботу організму. Отож негаразд все безневинно і. Треба це бачу до наших учнями. Інакше ми далеко підемо від Еллочки Людожерки. Один із харківських газет опублікувала таблицю, складену якимось Павленко В. М. «харківський мова, як самостійна лексична одиниця». Автор таблиці пише: «Про велику й могутню харківський мову складається з з трьох основних слов:

1 Шо.

2 Тю.

3 Ля, А ось і ціле пропозицію: «Тю, та ти шо?» і ще одне: «Та заради бога!» «Це свого роду мовної ключ города».

И тим щонайменше, ми вчителя, мають знати і мову (сленг) тінейджерів, інакше іноді можемо потрапити до кумедне становище, якщо нас хтось із отроків виявиться, чому ми думати знати — обурюватися, ніяково всміхатися чи вдавати, що ні слышали.

Вот щось із записаного мною: намилитися на булкотряс — (сходити на дискотеку), зруйнувати мізки — (поспілкуватися), шнурки звалили — (батьки поїхали), в морзі на бутыльбол пограти — (влаштувати пиятику), мудахера рихтануть — (побити бомжа), мармыге табло начистити — (п'яному ляпаса надавати) тощо.

Словарь все поповнюється. Нещодавно з’явилася на книжковому ринку «Великий тлумачний словник російської» (Санкт-Петербург, 1998 р., упорядник та головний редактор Кузнєцов С. А, однотомник. 130тыс. слів.) Купила-таки. Мала на полку, щоб раз у раз знімати його з полиці до роботи. Тісно стоять полиці словники. Але цього місце знайшлося. Заздалегідь тішуся насолоду, яке отримуватиму, читаючи новий словник. З початку. З кінця. З середини. Поспіль. У розбивку і вибірку. З приводом безпричинно. І разу, як і зараз мені це буде нудно чи марно.

Книги (і словники також і, передусім вони!) вчать. Хоч би скільки не знав, ти ще багато чого не знаєш. Тобі усе ще доведеться учится…

Словари щоразу, коли ти берёшь них до рук чи кидаєш погляд на полки, де лежать, нагадують про этом.

Я переказала слова З. Львова з його «Похвального слова словника». Та мені здається, що висловив мої думки і почуття, як і З. Маршак:

Усердней з кожним днем дивлюсь у словарь.

В його шпальтах мерехтять іскри чувства.

В підвали слів неодноразово сойдёт искусство, Держа до рук свій потаємними словарь.

Знать все людина неспроможна. Але повинен знати, де знайти відповіді (я — не знаю це, але знаю, де знайти). Цьому і навчаю своїх учнів. Вони мають зрозуміти, що словники — їх друзі і помічники. Адже словник — це «Всесвіт в алфавітному порядку. Це книга книжок». А. Франс.

Словари і довідники наші інструменти. Вони повинні бути б під руками завжди. І стояти те щоб можна було, майже дивлячись, взяти те, що нужно.

Вот і закінчила я огляд своєї довідкової полки. Огляд на жаль побіжний, але пройде небагато часу, і це знову підійду до своїх словникам, щоб знайти відповіді чергове питання. І знайду. Неодмінно найду.