Інші роботи
Друга група включає в себе відношення, що не виходять за межі щоденного вживання у рамках розмовно-побутового стилю мовлення (узусу). Такі відношення по суті є парадигматичними і взаємозумовленими, і спостерігаються лише між словами із прямим значенням, наприклад: білий — чорний, великий — малий, широкий — вузький, високо — низько, вперед — назад, праворуч — ліворуч, багато — мало тощо. Такі…
Реферат При цьому виникає протиріччя: з одного боку, щоб здійснювати художній переклад, перекладач сам повинен володіти літературним талантом, повинен володіти усім набором вирізняючи засобів, тобто бути письменником. З іншого боку, щоб бути письменником, треба мати своє естетичне бачення світу, свій стиль, свою манеру написання, які можуть не співпадати з авторськими. У цьому випадку процес перекладу…
Дипломная Як слушно зазначає Т. Свербілова, «…сьогодні старомодні твори Кочерги сприймаються інакше, і сміливе поєднання непоєднуваного, жанрова поліфонія виглядає як поодинокий експеримент на тлі моножанрової уніфікації у добу построзстріляного відродження. Орієнтація драматурга на мистецьку штучність, нежиттєподібність у несподіваних карколомних сюжетах, перевага дії над характером, легка театральна гра…
Курсовая Почему X. вбиває Зігфріда? Пояснити злочин тим, що він, будучи васалом Брюн-хильды, виконує її волю, вочевидь не досить, тим більше і не отримує такого наказу, а швидше лише вгадує бажання своєї пані. Ініціатива походить від самого X., який умовляє Гунтера піти на підлість. По-перше, X. мстить Зігфріду за колишні малі образи. Не випадково він імітує повторне нападение саксов і датчан: X. хоче…
Реферат Шістнадцятирічний Антон залишався в Таганрозі, щоб закінчити гімназію. Він заробляв життя приватними уроками й допомагав батькам, які жили нині у великий нужді. Вже роки проявлявся його письменницький талант: Чехов брав участь у рукописному гімназичному журналі, складав гумористичні п'єси для аматорських спектаклів. Закінчивши гімназію, Чехов в 1879 року переїхав до Москви і зробив на медичний…
Реферат І ми пішли вони шукати щасливого. Багатьох бачили. Зле живеться і попові, і поміщикам: насувається революція, останні роки доживають вони. Бачили й справжніх богатирів духу, мужиков-бунтовщиков, гордих і мудрих. Але їм, ясна річ, жилося зле. Щасливого і не знайшли. Лише наприкінці мандрівки повинні були зустріти юношу-революционера, щастя що його тому, щоб воювати за щастя інших. Не встиг…
Реферат Общественная роль жінки в XIX веке Жизнь будь-якої людини годі уявити поза будь-якого суспільства — чи це сім'я або містечкова громада. У межах своїх п'єсах А. М. Островський проводить шлях жінки — від міських знайомих до сім'ї. Він дає повно зрозуміти навіть уявити громадське життя жінки у час. Не одна п'єса не копіює іншу. Хоч «Гроза» і «Безприданниця» створено одним автором, у яких виявляються…
Реферат Крилов додав басенному жанру найяскравіше національну своєрідність; навіть у перекладні свої байки вона незгладимий російський відбиток. «Звірі в нього мислять і чинять занадто російською, — писав про Крилову Гоголь. -…Крім вірного звіриного подібності, яке в нього доти сильно, що українці лисиця, ведмідь, вовк, і навіть сам горщик повертається як цілющої, вони зробили у собі й російську природу…
Реферат Как самостійний жанр виділено у романі «Підліток «розповідь Макара Долгорукого про врятування душі нелюда та грішника купця Скотобойникова, причому цей великодній розповідь представлений автором роману з цими характеристиками оповідача, з яких випливає, що Макар Долгорукий «кілька художник, багато своїх слів, але є держава й не свої. Кілька хром в логічному викладі, часом отвлеченен; з поривами…
Реферат Намагаючись дати раду цієї проблеми, ми наштовхнулися ще на однією проблемою, як найтісніше, як з’ясувалося, пов’язану з першого: проблему відносини Булгакова до євреїв, точніше, питання антиєврейських поглядах письменника. Про це у науковому світ уперше відверто почали говорити, мабуть, тільки після публікації у 1990 року щоденника Булгакова 1923;1925 років. Цей щоденник, озаглавлений як «Мій…
Реферат Здебільшого професіоналізми застосовуються в усному неофіційному мовленні людей певного фаху. Виконуючи важливу номінативно-комунікативну функцію, вони точно називають деталь виробу, ланку технологічного процесу чи певне поняття й у такий спосіб сприяють кращому взаєморозумінню. У писемній мові професіоналізми вживаються у виданнях, призначених для фахівців (буклетах, інструкціях, порадах…
Реферат Безумовно, велика кількість неологізмів виникає у зв’язку з соціальними змінами, які відбуваються в англомовних країнах. До одних із самих поширених загальних явищ, особливо характерних для Великобританії, належить так званий феміністичний рух. Завдяки йому, виникло багато нових лексичних одиниць, наприклад: Запозичення є невід'ємною складовою утворення неологізмів. Аналіз запозичень, які прийшли…
Реферат Материалом для эксперимента послужили 27 естественных стимулов в записи дикторовканадцев. Из данных стимулов были составлены 2 программы, первая из которых содержала слова, произнесенные диктором изолированно (см. табл. 1), вторая программа состояла из стимулов гласных, выделенных из спонтанной речи (см. табл. 2). Запись данных программ предъявлялась 7 носителям британского, американского…
Реферат Во-первых, в примерах представлены два субъекта: агентивный и неагентивный, то есть псевдоагенс, пассивный экспериенцер. Таким образом, субъекты никак не могут быть тождественны ни по активности/пассивности, ни по актуализации воли/неволитивности. Более того, если в первом предложении агенс волен распоряжаться своей судьбой, то есть ему наверняка известны причины, по которым он может — спать/не…
Реферат Перетворення за допомогою яких здійснюється перехід від одиниць оригіналу до одиниць перекладу, називаються перекладацькими трансформаціями. Проте термін «перетворення» не можна розуміти буквально: сам вихідний текст «не перетвориться» у тому сенсі, що він не змінюється сам по собі. Цей текст, звичайно, сам залишається незміненим, але на ряду з ним і на основі його створюється інший текст на…
Реферат