Антропоморфна метафора в рекламному тексті в аспекті перекладу
Згідно з Н. Д. Арутюновою, найважливішим компонентом механізму метафоризації є процедура порівняння. Вона зводиться до пошуків спільних ознак, «метафора може бути виведена з порівняння і заснованого на паралелізмі різнопорядкових явищ». О. Тищенко процес метафоризації окреслює так: а) людина бачить і безпосередньо відчуває предмет (чи явище) дійсності, що вже означений словом, аналізує його…
Курсовая
Гендерні особливості авторського мовлення на матеріалі творів «The Vampire Lestat» by Ann Rice та «The Blessing Way»
Аналіз способів вираження гендерної оцінки дозволяє зробити висновок про відсутність різкої межі між «чоловічим» і «жіночим» аксіологічним мовленням. Зазначені особливості розглядаються як тенденції вживання. Таким чином, при дослідженні дихотомії «чоловіче» / «жіноче» необхідно виділяти два шари інформації: специфічний і універсальний. Кожний з цих шарів пов’язаний із впливом на формування…
Курсовая
Відмінності між чоловічим та жіночим мовленням у японській мові
В книзі показано, що оцінки жіночої мовленнєвої поведінки змінювалися з часом, проте завжди відображали ідеологію нерівності. Так в епосі Муроматі та Токугава вважалося, що жінкам не варто багато розмовляти, а правила мови в основному були зорієнтовані на заборону. В епоху Мейдзі з’явилися конкретні описи того як, що і в яких ситуаціях потрібно говорити, як наслідок утворення концепції жінки…
Курсовая
Запозичена лексика
Високою продуктивністю відрізняються кальки, які зазвичай є складеними номінаціями одягу і моди, тут використовуються або споконвічно українські еквіваленти, або давно освоєні українською ською мовою іншомовні запозичення. Кальки можуть бути повними: висока мода (італ. alta moda, фр. haute couture), пальта-брюки (англ. pant-coat), пальто-халат (bathrobe-coat), італійська довжина (фр. Italienische…
Курсовая
Іменники – назви рослин та їх використання в усній народній творчості
Барвінок — символ радісної життєвої сили, вічності усталеного буття, провісника весни та емблема викривальних сил; невмирущої пам’яті про покійних; незайманості, цнотливості. Барвінок, поряд з іншими ранніми квітками (підсніжник, пролісок), вважали провісником весни. Його глянцево-зелене тверде листя не гине ні влітку від спеки, ні зимою від холоду, морозу і снігу. Рослина стала символом радісної…
Курсовая
Зіставне дослідження інфінітивів та інфінітивних конструкцій в англо-українському перекладі
Рідше інфінітиви перекладались означеною формою дієслова, їх 118 (67 у російському перекладі та 51 в українському). Наприклад: Although a tough teacher and strict disciplinarian, Langdon was the first to embrace what he hailed as the «lost art of good clean fun.» Хотя как преподаватель Лэнгдон и был приверженцем строгих правил и жесткой дисциплины, он первым среди профессуры ввел в практику то…
Курсовая
Латинізми в сучасній польській мові
Польська мова відчувала вплив багатьох мов протягом свого становлення та розвитку, що відобразилося на лексиці сучасної польської мови. Так, у сучасному лексичному складі зафіксована чимала кількість латинської лексики, проникнення якої до польської мови продовжувалося до XVIІІ ст. З XVI ст. посилюється вплив чеської мови, завдяки чому значна кількість чеських слів проникає до літературної…
Дипломная
Походження та основні етапи розвитку письма
Аналіз найдавнішого ідеографічного письма показує, що ідеограма виникла на базі малюнка і піктограми, особливо при зображенні конкретних понять, — таких, наприклад, як «будинок», «людина», «вода». Так, у єгипетському ієрогліфічному письмі і в шумерському клинописі поняття гори передавалося схематичним зображенням двох гір, між якими пролягає долина чи прірва; поняття води — хвилястою лінією, яка…
Реферат
Особливості перекладу ділових листів
Структура англомовного ділового листа має свою власну структуру. Увесь текст англомовного ділового листа поділяється на абзаци без використання червоного рядка. Крім того у верхньому лівому кутку листа указується повне ім'я відправника або назва компанії з адресою. Далі указується ім'я адресата і назва компанії, якій призначено лист, а з нового рядка вказується адреса цієї компанії. Дата…
Дипломная
Офіційно-діловий стиль. Резюме
Ділова українська мова як різновид літературної мови виявляється в офіційно-діловому стилі, в основному в його адміністративно-канцелярському різновиді, який має писемну й усну форми вживання. Статус державності потрібен нашій мові, щоб після згубних браконьєрських літ повернути їй природну роль, і силу, і престиж, повністю забезпечити їй право на життя у всіх сферах, на всіх рівнях. Гуць М. В…
Контрольная
Основи ділової української мови
Державне цінове регулювання в Україні регламентується спеціальним законодавством: Законами «Про ціни і ціноутворення», «Про обмеження монополізму та недопущення недобросовісної конкуренції у підприємницькій діяльності», постановою Кабінету Міністрів України «Про встановлення повноважень органів виконавчої влади та виконавчих органів міських рад щодо регулювання цін (тарифів)» тощо. Закони…
Контрольная
Основні методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень
Безеквівалентність характерна для невеликого числа однослівних термінів фінансової звітності, і лише деякі з них беруть участь у формуванні похідних складених термінів. Якщо значення безеквівалентного ключового терміну передає російський термін (або загальновживане слово) близької семантики, то і в перекладі похідного терміну відповідний терміноелемент рекомендується переводити тим же способом…
Курсовая
Основні форми зовнішньоекономічних звўязків, їхнього суть
Продуктивні сили Укр хар-ся досить великими потенційними можливостями, однак на їхні суч стан значною мірою впливає соц-ек кризу, що її нині переживає Україна. У суч умовах міжнародне співробітництво Укр відбувається в основних формах: — науково-технічне співробітництво; — взаємовигідна міжнародна торгівля (зовнішня торгівля); — надання кредитів й позик, в т год й безвідплатних; — створення…
Реферат
Bundesgesetze
Принять закон; схвалити законопроект; вимагати схвалення бундесрату, обговорити закон у трьох читаннях; звернутися у погоджувальну комісію; наказувати законодавчу процедуру; висунути заперечення, заявити протест проти прийнятого закону; відхилити пропозицію про зміну закону; передати законопроект до комісії; передача пройшла без дискусії; уявити на розгляд бундестагу; голосувати в кожному…
Реферат
Академик Б.Патон
Бойове хрещення випускника Київського політехнічного інституту Бориса Патона відбулося в рокта війни: в 1942 р. почав інженерну діяльність в Інституті електрозварювання, евакуйованому із Києва в Нижній Тагіл й розміщеному на територї Уральського вагонобудівного заводу. Тут він взявши в розробці й впровадженні в екстремальних умовах військового години легендарної технологічної іновації…
Реферат
Грамема суперлатива у структурі семантично неелементарного простого речення
До простих дериваційних перетворень синтаксичних одиниць одного рангу належить згортання складносурядного речення у просте речення з суперлативними компонентами, що перебувають у подвійному синтаксичному зв’язку. Подібні конструкції є трансформами речень із подвійним присудком. Такі структури засвідчують такт синтаксичної деривації, вихідну базу якої становлять дві сурядні частини з семантикою…
Реферат
Арабо-мусульманський культурний регіон
Мистецтво обробки гірського кришталю було б особливо розвите в Х-ХІ століттях. З великих кристалів мистецьки вирізували глечики, келихи, кубки, флакони, різні шахові і інші фігури, їхнього поверхня часто чи гранувалася чи покривалася гравіруванням. Історик Макрізі повідомляє, що в скарбниці фатимідських халіфів зберігалося біля двох тисяч дорогоцінних кришталевих судин. Вироби єгипетських…
Реферат
Екологія та ландшафтна екологія
На думку деяких авторів Ландшафтна екологія знаходиться десь на перетині екології живих організмів (розділ теоретичної екології); науки про раціональне використання та охорону природних ресурсів т.з. енвайроменталогію та науки про техногенні фактори забруднення довкілля (практичні розділи екології). У екології елементарна одиниця — екосистема (Єдиний природний комплекс, утворений за довгий годину…
Реферат
Ключові слова в художньому творі
Але в сучасній лінгвоестетиці (Європи та США), локальна проблема ключового слова, ключового символу, навіть ключової, індивідуалізованої міфо-структури в матерії того чи іншого роману чи поеми, проблема ключового семантично-стильового ядра розрослася в цілий, суперскладний комплекс рівнів та неоднорідних методологічних підходів. Так, М. Фуко скурпульозно-деталізовано концентрує свою аналітику…
Реферат
Лингвистические лакуни
Множество понять змінилося в нас у свій зміст, але, як відбити це зрозуміло саме у перекладі? Очевидно, наприклад, що наша «прокурор» чи ж саме, у Франції, але з тих щонайменше перекладаємо його словом «procureur» й дуже в нескінченному деяких випадках". (Л.Щерба, М. Матусевич) Таким чином, певна соціально-культурна забарвлення понять ще перешкоджає їм бути тотожними у двох мовами. Можна, проте…
Реферат
Монополістична конкуренція укр
Кожна фірма, котра домоглась деякої диференціації продукту стає монополістом на ринку його збуту. У зв «язку із цим фірма починає матір частково ринкову уладові. Це означає, що збільшення цін на її продукцію не обов «язково призведе до втрати всіх покупців, що було б б вірно, принаймні, у теоретичному плані в умовах досконалої конкуренції, повної однорідності продукту й, як слідство, безкінечної…
Реферат
Развитие природознания /Укр./
Перший етап: У середині 90-х років XIX століття почалася новітня революція у природознавстві, головним чином у фізиці, а також хімії та біології. У 1913;1921 рр. На основі загальних уявлень про ядро, електронах й кванти М. Бор створює модель атома, розробка якої ведеться згідно із періодичною системою М. І. Менделеєва. Це супроводжується порушенням минулих уявлень про матерію, її властивостях…
Реферат
Система освіти у Англії, навіть Росії /english/
The American system of education differs from the systems of other countries. There are free public schools which the majority of American children attend. There are also a number or private schools where a fee is charged. Education is compulsory for every child from the age of 6 up to the age of 16 except in some states, where children must go to school until the age of 17 or 18. Elementary…
Реферат
Социальная справедливість /Укр./
Рівність у бідності, до якої, як правило, прямує на практиці соціалізм, породжує тих ж утриманські домагання людей до держави. Даржава в командній економіці нездатна вирішувати проблему бідності, вона сроможна лише регламентувати бідність. У кінцевому підсумку метою досягнення соціальної справедливості має бути не відсутність у суспільстві багатих, а відсутність бідних. Якщо люди однаково бідні…
Реферат
Возможности використання газетного тексту щодо мови та культури анголговорящих стран
The Times «(заснована 1785 року, тираж—около 381,1 тис. примірників) є одним із найстаріших англійських газет. Її нинішній власник — видавничий концерн Руперта Мер дока. Газета іменує себе незалежної. Справді, широко відкривши свого часу двері для реклами, газета стала існувати на рекламні та інші надходжень від комерсантів Сіті і впливових кіл англійської буржуазії. Отже газета позбулася…
Реферат
Игра, її призначення навчанні іноземної мови дітей молодшого возраста
Лексичні гри. 1. Цифри. Мета: повторення кількісних числівників. Хід гри: утворюються дві команди. Праворуч й зліва на дошці записується вразброску однакову кількість цифр. Викладач називає цифри одну за інший. Представники команд повинні швидко знайти й викреслити названу цифру у своїй половині дошки. Виграє команда, швидше впоралася з завданням. 2. Числівники. Мета: закріплення кількісних і…
Реферат
Перевод реалий
Цей прийом подібний зі свого принципу з уподобляющим перекладом і протиставлено словниковому, оскільки перекладне слово при використанні цього прийому може мати відповідності, які від які у словнику. У разі основний орієнтуванням перекладача служить контекст, тому сам спосіб «залежить від заміні словникового відповідності під час перекладу контекстуальным, логічно що з ним». Ілюстрацією такого…
Реферат
Функционирование прислів'їв і приказок німецькій мові, що відбивають міжособистісні отношения
У наше століття ми бережемо і передаємо інформацію у різний спосіб: письмово, на аудіо — і відеоносіях, нарешті, в електронному варіанті. А колись, коли навіть писемність була невідома, існував простий і доступний всім спосіб передачі досвіду — нашу мову. До цього часу до нас доходять послання предків у вигляді пісень, казок, обрядів. Та особливо коротким, інформативним і, можливо, найбільш…
Реферат
Співзвучність поезії І.Я.Фpанка із наpоднопісенною твоpчістю
Стиль наpодної пісня відчувається у віpші «Ой ти, дівчино, із гоpіха зеpня… «: поєзія побудована на пpотиставленні кpаси дівчини й її погоpди до закоханого. Дівчина гаpна, як «із гоpіха зеpня «, та сеpце в неї «колюче теpня «, її вуста «тиха молитва «, а слово — «гостpе, як бpитва «; її усміх то «скpута «для юнака, «буpя люта «. У віpші багато пестливих фоpм, властивих для вживання в усній…
Реферат
З жуpбою pадість обнялася…
Чаpи чоpної ночі «… І сюди в найніжніші віpші поета пpоникають пpотиpіччя. Кpаса життя, кpаса кохання над усє ствеpджує автоp, але й і сумує від тимчасовості людського буття: «Знов молодість не якщо! «. Самотність й жуpба пеpед каpтиною «пpовалля темного «, на дні якого «чоpніє сосна «- самотня, смутна. І це нам нагадує життя Олеся в емігpації, відіpваного від pідної землі, але й нескоpеного…
Реферат