Багатофункціональні службові слова та способи їх перекладу
Я не бачив його з минулого року Since 1933 a procedure for estimating the final settlement of a building on clay has been available. З 1933 р. були розроблені правила розрахунку остаточного осідання будівлі на глині. Whether they have been used continuously since then is not known. Невідомо, чи вживаються вони безперервно з того часу. I have been working since 12 o’clock. Я працюю з 12 години. б…
Курсовая
Використання ресурсів Інтернету в процесі перекладу науково-технічної літератури
У нас в країні піонерами теорії машинного перекладу були Д. Ю. Панов, А. А. Ляпунов і І.С. Мухін. В їх працях закладено фундамент, на основі якого в наші дні розвиваються такі відомі системи комп’ютерного перекладу, як ПРОМТ, Сократ та ін. За останні 50 років наукові дослідження і розробки в області систем машинного перекладу зазнали величезні зміни у багатьох аспектах: фінансування, перехід…
Курсовая
Лексико-семантичне поле «місто» за романом Люко Дашвар «Рай. Центр»
Інакше розглядає «семантичне поле» В. Порціг. Ним на перший план висунуті слова як самостійні мовні одиниці та основні зв’язки їх значень, що виявляються у словосполученнях та словах. В. Порціг намагався виявити зв’язки, що закладені в самих значеннях слів (наприклад, «цілувати» пов’язано з «губи», «хватати» пов’язано з «рука»). «Його поля — прості співвідношення, які складаються з дієслова…
Курсовая
Проблема відмінків у сучасній англійській мові
Актуальність дослідження. Англійська мова, як і будь-яка інша, хоча і повільно, але постійно змінюється. Це стосується всіх її складових частин, у тому числі і найбільш тривкої щодо змін граматичної будови. У вітчизняній і зарубіжній лінгвістиці різні аспекти категорії відмінка були визначальними. Вони характеризували сильні та слабкі сторони своїх прихильників. Найбільш відомими в сучасному…
Курсовая
Німецька загадка як тип тексту
Не можна не погодитись з Л. Г. Бабенко та її співавторами, які у спеціальній роботі про лінгвістичний аналіз художнього тексту визнають, що загальновизнаного визначення тексту досі не існує, і що, відповідаючи на це питання, різні автори вказують на різні сторони цього явища: Д.М. Ліхачов — на існування його автора, який реалізує у тексті певний задум, О. Л. Каменська — на основну роль тексту…
Дипломная
Новотвори Хмельницької області
Тенденцію до економії засобів мовного вираження. Це один із найбільш значущих внутрішньосистемних, внутрішньомовних стимулів до появи нових словникових одиниць. Цю тенденцію також називають «мовною економією» (О. Єсперсен), «законом економії мовних зусиль» (А. Мартіне). Вона полягає в тому, що мовці для досягнення мети спілкування здійснюють відбір найраціональніших мовних засобів. Сюди можна…
Курсовая
Норми сучасної української мови у спілкуванні
До видів опосередкованого спілкування належать і телефонна розмова, і лист, і передавання інформації по радіо, телебаченню, через книгу. Саме розвиток опосередкованого спілкування спричинив утворення цілих галузей виробництва й спеціалізовані заклади: радіо-, телестудії; видавництва й типографії, пошту, телеграф, телефонні станції і т.п., а також армію робітників, які їх обслуговують. Усне…
Реферат
Культура та побут населення України
Хліб цінувався біл за усі інші печені страви. У Україні пекли хліб переважно із житньої борошна. Алі у другій половині XIX століття з зубожінням селянства в жито почали домішувати іншу борошно. На Полтавщині й Слобожанщині домішували гречку, на Поліссі — картопляну, У Західній Україні — ячмінну, кукурудзяну, вівсяну. Хліб завдавали у дерев’яній діжці на залишкові розчини із минулої випічки…
Реферат
Класифікація міст, їхні значення й роль у ПКС
Стр-ра сусп в-ва визначається як натуральними, то й вартісними показниками (ВВП, чисельність зайнятих, вартість ОФ — основного капіталу). Вона хар-ся такими пропорціями: 1) відтворювальними — між в-вом засобів в-ва і предметів споживання, у використанні ВВП на заміщення спожитих ресурсів основного капіталу та особисте споживання і накопичення; 2) галузевими — співвідношення між різними галузями…
Реферат
Odessa
В протягом 19-го століття Одеса швидко розвивалася, особливо після появи залізниць 1866 р. Одеса стала другим за важливістю портом країни після Санкт-Петербурга. Її основними видами експорту стало зерно. Місто було однією з головних центрів російської революції 1905 р. й місцем повстання на броненосці «Потьомкін». Фільм «Потьомкін» Сергія Ейзенштейна зняли в 1925 г. Одесса є також важливим…
Реферат
Aufbau der Gerichtsbarkeit
Определить компетенцію суду; до компетенції входить; виносити рішення щодо цивільним суперечкам; придбати право; надати право; заявити на право; скористатися правом; право припиняється; вести розгляд у цивільному справі; проводити розгляд; призупинити розгляд; припинити разбирательство. Die Gerichte der ördentlichen Gerichtsbarkeit (Amts-, Land-, Oberlandes-gerichte und Bundesgerichtshof) sind…
Реферат
Замкавае дойлідства Беларусі
Але не паўсюдна справа була така добра арганізавана. У Мазыры пасля атрымання Магдэбургскага права ў 1577 р. жыхары сутыкнуліся са злоўжываннем замкавай адміністрацыі. Горад знаходзіўся недалёка пекло Украіны, дзе дзейнічалі казакі. Мясцовыя сяляне заўсёды мелі магчымасць пакінуць палі воласці пайсці на поўдзень, каб пазбавіцца феадальнага ўціску. Пры такіх умовах асноўны цяжар па аднаўленню…
Реферат
Гравюра стародруків
Талановитим художником й обдарованим майстром книжкової ілюстрації та естампної гравюри був Леонтій Тарасович. Він також навчався в Аугсбурзі у відомих тоді граверів — братів Кіліанів. Працював у Вільно, Москві, Чернігові та Києві. Виконував ілюстрації до релігійних й світських книжок, портрети сучасників, панегірики та композиції на історичні тими. Серед його книжкових ілюстрацій високою…
Реферат
Реки України
Якісний стан підземних вод внаслідок господарської діяльності також постійно погіршується. Це заговорили українською у «язано із існуванням на територї України близько 3 тис. фільтруючих накопичувачів стічних вод, а також із широким використанням мінеральних добрив та пестицидів. Найбільш незадовільний якісний стан підземних вод у Донбасі та Кривбасі. Значну небезпеку в експлуатаційних…
Реферат
Дніпровський каскад: позитиви та негативи
Значна вертикальна стратифікація вмісту О2 таСО2 спостерігається у Перші рокта існування водосховища. По-перше, з затопленням земель починаються бурхливі процеси розкладу рослинного й грунтового покриву, що призводить до великих витрат кисню у придонних кулях й, відповідно, до зменшення його вмісту. По-друге, у воду потрапляє досить велика кількість органічної речовини, що Веде до інтенсивного…
Реферат
Глобальна продовольча проблема
Щоб забезпечити населення землі продовольством, потрібно в останню чверть ХХ століття збільшити обсяг сільськогосподарського виробництва у два рази, але в середину ХХІ — у п «ять разі. Розрахунки показують, що, коли б досягнутий тепер у багатьох розвинутих країнах рівень продуктивності сільського господарства поширити на усі країни світу, можна було б б повністю задовольнитити потреби…
Реферат
Економіка зарубіжних країн укр
Криза розпочалося 1982 р., коли Мексика відмовилася сплати своєї заборгованості іноземним комерційних банків. Тоді ж ряді країн Латів. Америки оголосив про яке припинення частини своїх платежів з боргах. Криза зовнішньої заборгованості швидко поширився на велика кількість держав і перетворився з регіонального на світовий явище. До середини 70-х рр. основним зовнішнім джерелом фінансування країн…
Реферат
Топики і питання іноземної мови english
Yesterday a terrible incident happened to me. I was returning home after buying some medicines in the chemist «p.s shop and, while crossing the road, somebody snatched my bag out of my hands. It was very unexpected, but I wasn «t taken aback and stroked the mugger with my umbrella I always take with me. It was unexpected too, but for HIM; he knocked off his bicycle and I started screaming at the…
Реферат
Средства масової інформації /english/
In my opinion some new American films pull the rest of the people down to their own intellectual level. But it hardly fair to say that our media do not try to raise the cultural level of the people or to develop their artistic taste. Many of the TV programs are excellent, they are made in a good taste and with a great professional skill. The press, the radio and TV play an important role in the…
Реферат
Философия у фізиці /Укр./
Наступним важливим питанням основ квантової фiзики є запитання про спосiб iснування квантово-фiзичної реальностi і шляхи пояснення цого iснування. Вiдомо, наприклад, що класичнi фiзичнi теорiї, фундамент механiстичного свiтогляду, приймають керуючою формою детермiнiзму жорстку, однозначну (лапласiвську) причинно-наслiдкову форму зв «язку. Така форма детермiнiзму надiляється онтологiчним…
Реферат
ВЛИЯНИЕ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО МАТЕРІАЛУ на МОТИВАЦІЮ ВИВЧЕННЯ ІНОЗЕМНИХ ЯЗЫКОВ
Отже, до завдань страноведчески орієнтованого мовознавства ставляться що здійснюються з позицій контрастивной лінгвістики виявлення, систематизації і інтерпретації іншомовного відображення явищ, специфічних є чи країн досліджуваного мови. Однак точно можна назвати й більш конкретні завдання країнознавчої лінгвістики: 1) семантичний аналіз істотних в комунікативному і образовательновиховному…
Реферат
Особенности антонимического перевода
Казакова Т. А., Translation technique. призведе до грубому спотворення сенсу. Використання антонимического відповідності у перекладі можливе лише спільно з яким-небудь негативним словом, скидають протилежність значення всього поєднання (тобто не любити). Це то, можливо негативна частка чи інший слово, має негативного значення, приміром, такі слова, як відсутність, відмову і т. буд. Прийом…
Реферат
Псловицы, приказки англійської. Їх значення, вживання і росіяни эквиваленты
49. Look before you leap. — |Подивися, як стрибати (дослівний переклад). — | — | — |Не знаючи броду, не лізь в воду (російська прислів'я). — |Сім разів відміряй, одного разу відріж. — | — |Прислів'я у кризовій ситуації: Look before you leap — think well before taking a — |decision. — | — |50. So many men, so many minds. — |Скільки людей, стільки умів. — | — | — |Скільки голів, стільки умів…
Реферат
Русские запозичення у "англійському мові (Russian borrowings in English language)
Російська граматика" Р. Лудольфа. Більшість російських запозичень цього періоду пробираються у англійська мова письмовим шляхом — через різні описи, звіти, щоденники англійців, які відвідали Росію. Дуже частина з руссизмов у той час включені у англійські розумні словники. Звісно, значної частини російських запозичень з’явилася англійській внаслідок труднощі, а часом і неможливість передати…
Реферат
Сравнительный аналіз функціональних і семантичних характеристик дієслова to make в розмовному, газетно-публицистическом і науковому стилях
Гінзбург. — Л., 1969. — 238 з. ———————————- Будагов Р. А. До питання мовних стилях // Питання мовознавства. 1954. № 3. — З. 66. Виноградов В. В. Результати обговорення питань стилістики // Питання мовознавства. 1955. № 1. — З. 73. Кожин О. Н, Крилова О. А., Одинцов В. В. Функціональні типи російської мови. М.: «Вищу школу», 1982. — З. 92. Разинкина М. М. Функціональна стилістика. М., 1989…
Реферат
Снід
Гостре захворювання може починатися непомітно, субклінічно, чи за типом гострої інфекції. Варіант перебігу клінічно вираженої первинної ВІЛ-інфекції має місце у 50 — 70% випадків. Більшість таких пацієнтів звертається за медичною допомогою, але й правильний діагноз установлюють рідко. Ознаки гострого захворювання з’являються між 3−6-м, максимально між 1−8-м тижнями после зараження й нагадують…
Реферат
Акрополь
Парфенон — головна й сама більша споруда Акрополя присвячена Афіні Парфенос — Афіні Діві. Історія зберегла імена цих зодчих — Іктин й Каллікрат, смердоті збудували Парфенон в 447−438 р. до н.е. Весь із світлого мармуру, в оточенні сорока шести дорійських колон, Парфенон дійсно являється втіленням незайманої чистоти й строгості. Від Пропілей він видний із кута, так що зразу сприймається…
Реферат
Взаємодія людини й суспільства з природним середовищем, їхнього життя: сучасний стан, перспективи
Навколишнє середовище, а особливо його головний компонент — геологічне середовище (верхня частина літосфери, в межах якої формується мінеральна основа біосфери), інтенсивно змінюється. Техногенний тиск людини із годиною все збільшується й набуває все ширшого просторового діапазону, від нижнього прошарку атмосфери до проникнення в літосферу упродовж десятків кілометрів в глибину. Геологічне…
Реферат
Знищення озонного кулі землі
Вперше думка про небезпеку руйнування озонового кулі був висловлена ще в кінці 1960;х років, тоді вважалось, що основну небезпеку для атмосферного озону представляють викиди водяної парі й оксидів азоту із двигунів надзвукових транспортних літаків й ракет. Однак, надзвукова авіація розвивалася значно менш бурхливими темпами, ніж передбачається. У цей одну годину на комерційних цілях…
Реферат
Доля політичної нації в поліетнічному суспільстві
З’ясування парадигматики етнологічногічного знання має принципове значення у контексті конструювання адекватної нашим вітчизняним реаліям етнічної політики. Нам важливо непросто констатувати, що «усі етнічні теорії й концепції можуть бути розділені, насамперед, по ознаці віднесення до конструктивізму чи примордіалізму» й що «це членування є граничним й найбільш принциповим, оскільки мова фактично…
Реферат