Лінгвостилістичні особливості перекладу англомовної детективної прози
Р. Прохорова вважає, що герой-протагоніст детектива (приватний детектив або талановитий поліцейський) повинен неодмінно бути особливо відзначеним. Ним стає людина, здатна завдяки силі свого інтелекту, виявити «чужого» серед «своїх», відновивши, таким чином, законність. Т. Єгошина додає, у свою чергу, що герой детектива — подвійний протагоніст-медіатор. З одного боку, він повністю належить світу…
Дипломная
Лексико-тематична група соматичної лексики в українській мові
Наївна картина світу відрізняється значною прагматичністю. Прагматичність ця особливого роду. Претендуючи на абсолютну істину, знання даного типу можуть скільки завгодно відходити від того, що порахувала б об'єктивною істиною традиційна наука. Зовнішня схожість цілісного зорового образу нерідко знаходиться в основі побутової класифікації. Як головна складова в них виступають соматизми — слова…
Реферат
Причини та наслідки транспозиції в англо-українському перекладі
Ще одна група граматичних труднощів перекладу пов’язана з особливостями вираження членів речення у двох мовах, насамперед підмета і присудка. Наприклад, в англійській мові є так звані «формальний підмет» і «формальний додаток», неможливі у структурі українського речення. Тільки незначна частка англійських та українських висловлювань має ідентичну синтаксичну структуру та порядок компонентів і…
Дипломная
Особливості перекладу англомовних історичних детективів українською мовою
Останнім часом відбувається різнобічне дослідження особливостей детективного жанру. Так, А. Брітіков аналізує місце детективу в контексті пригодницьких жанрів 20−30-х рр. ХХ ст., А. Вуліс висвітлює окремі аспекти поетики детективу, А. Адамов досліджує історію жанру, Є. Канчуков висвітлює вплив детективу на моральне виховання дітей, В. Торопов досліджує проблематику жанру зарубіжного детективу, М…
Курсовая
Особливості стилю і проблематика роману П. Коельйо «Заїр»
У романі «Заїр» П. Коельйо звертається до поняття «одержимості» предметом захоплення (Заїром). Головний герой загубився між двома почуттями: закоханості та залежності. Тривожні думки про кохання, яке можуть вкрасти, не полишають його ні на хвилину. Насправді, стан постійної настороженості, напруги підкреслює факт невпевненості у взаємності почуттів. Десь глибоко в підсвідомості герой вірить…
Курсовая
Термiнологiя як засiб розповсюдження запозичень в англiйськiй мовi
Розглядаючи розвиток слова «sport», ми не будемо задовольнятися даними про те, що слово це запозичене в середньо-англійський період із старо-французького, де воно було «desport» і прийшло з пізньолатинського «disportus». Цікавіше те, що «desport» і «disportus» означали відволікання, відхилення, а при запозиченні відбулася спеціалізація значення і в середньо англійській мові це слово мало більш…
Курсовая
Особливості перекладу ергонімів
Доменне ім'я є символьним іменем домена, буквеним позначення назви сайту. Всі комп’ютери в Інтернеті насправді позначають цифрами, але для більшості користувачів дуже складно було б запам’ятати такий набір цифр. Тому було вигадано буквені адреси? домени. Цифри як позначення серверів залишаються, проте їм протиставляють буквені назви. Повне ім'я домена складається з імен всіх доменів, до яких він…
Курсовая
О сучасному статусі іспанського мови США
Проведенные Північноамериканської Академією іспанського мови засвідчили, що у США існують 4 основні іспаномовні зони: 1) Північний Схід, де переважають мексиканці, 2) Флорида, де мешкають кубинці, 3) Схід, який представляють іспаномовні пуэрто-риканского, домініканського і кубинського походження, 4) Чикаго, де живуть мексиканські і пуэрто-риканские меншини (Betanzos 1995;96 P.130). Дослідники…
Реферат
Вектор переривань та процедура обслуговування переривань
У найпростішому випадку в IBM PC для генерації звуку використовується мікросхема інтегрального таймера 8253 чи 8254. Ця мікросхема має три незалежні канали, кожний із які може програмуватися для роботи в режимі поділювача частоти чи генератора одиночних імпульсів. Кожен канал містить 16-розрядний лічильник, в який записується значення дільника частоти чи коефіцієнта перерахунку (залежно від…
Реферат
Азійська коричнева хмара" – феномен забруднення атмосфери
Візьми скляну трубочку, опусти її одним кінцем у воду й закрий верхнім пальцем верхній отвір. Вийми трубочку із води й побачиш, що із трубочки вода не виливається, бо тиск повітря із низу більший, ніж маса води, що міститься в закритій зверху трубочці. Маса кубічного метри повітря біля поверхні землі 1 кг 300 г. знаючи це, ти можеш обчислити якої масу має повітря кімнати, де ти живеш. Для цого…
Реферат
Диференційний підхід в системі навчання
Початок диференціації покладають батьки, що безпосередньо із самого початку займаються вихованням й навчанням дитини, її розвитком (розвиток — складне динамічне явище, яку спрямоване на збільшення фізичних та інтелектуальних сил особистості, котрі допомагають формувати творчі здібності школяра, його активну життєву позицію), формуванням (якості та властивості, котрі виникають й розвиваються…
Реферат
Гердер Йоганн Готфрід
Наголошення Гердером на провідній формотворчій ролі мови і поезії в колективному житті людей («мова виражає колективний досвід групи», «співає є творцем народу» й «ми живемо у світі, який створюємо сам»), його віра у ті, що нації є природними спільнотами й що людину визначає її належність до особливої групи, культури, нації, виключно в лоні які вон може розквітнути, його переконаність у бо вся…
Реферат
«Накануне» Тургенєва
Своїм всебачучим творчим оком Тургенєв вже помітив народження нової російської жінки — й, як вираження нової смуги російського життя, зробив її центром наступного суспільного роману свого: «Напередодні «. Вже в заголовку його було б щось символічне. Усе російське життя було б тоді напередодні корінних соціально-державних змін, напередодні розриву зі старими формами й традиціями. Героїня роману…
Реферат
Виготовлення дерев"яних мозаїчних виробів
Шпон для. маркетрі поділяють на в «язкі пластичні породи (незалежно від твердості) та крихкі, із розрідженою будовою річних шарів-волокон. До перших належати — клен, бук, липа, вільха береза, черешня, горіх, груша, де усі види червоного дерева тощо. До інших — сосна, ялина, ясний дуб, окремі види червоного дерева лимонне дерево та ін. Якщо потрібно підігнати листи шпону под лінійку, то (залежно…
Реферат
Галілео Галілей
Галілей народився в родині збіднілого дворянина в місті Пізі (недалеко від Флоренції). Переконавши в безплідності схоластичної ученості він поглибився в математичні науки. Ставши надалі професором математики Падуанського університету, навчань розгорнув активну науково-дослідну діяльність, особливо в області механіки і астрономії. Для торжества теорії Коперника і ідей, висловлених Джордано Бруно…
Реферат
Життя й творчий шлях Рея Бредбері
В багатьох оповіданнях Бредбері виглядає пристрастним «космістом «, зоряним романтиком, який сприймає сунущу космичну експансію людства скорше як поетичний символ (біблійний Новий Прихід чи перейнятий із американської історії Фронтир). Пафосом першопрохідництва проникнені оповідання: «Ікар Монгольф*е Райт «, «Кінець початкової пори «, «Космонавт «, «Золоті яблука Сонця «. разом із тім освоєння…
Реферат
Латинские запозичення у "англійському мові
Латинские елементи займають у словнику англійської значне місце. Найбільш древні є найбільш ранніми запозиченнями у «англійському мові. Серед слів латинського походження на англійській зазвичай виокремлюють три шару. Вони відрізняються характером семантики (значення, сенсу) слів і часом їх заимствования. Древние племена, предки англо-саксов, населяли північну частина Центральної Європи вели…
Реферат
Judaism and the Jewish People
Но самі далеко що йдуть наслідки мало порушення однієї з основних правами людини: євреї позбавлялися права на постійне проживання тому чи іншому місті чи селі. У силу сформованих історичних умов, євреї дедалі більше витіснялися із різноманітних сфер роботи і змушені були обмежити свої заняття переважно торгівлею і грошовими справами. У великі міста їх допускали на обмежений час, та й буде лише…
Реферат
Традиции і звичаї України укр
Але звичаї — це не відокремлене явище в житті народу, це — втілені в рухи й дію світовідчуття, світосприймання та взаємини між окремими людьми. А ці взаємини й світовідчуття безпосередньо впливають для культури даного народу, що. Всі ці рухи, дії й слова, що на перший погляд не мають ніякого значення в житті людини, віють на серце шкірного із нас чаром рідної стихії й є для душі котрі живуть…
Реферат
Энгельс про Фейербахе /Укр./
У відношеннях між людьми Фейєрбах бачить лише один бікмораль, основою якої є устремління до щастя. Розумне самообмеження стосовно собі й любов у спілкуванні із іншими — такі основні правила фейєрбахівської моралі. Любов всюди й завжди є у Фейєрбаха дивотворцем. Таким чином у його філософії зникають останні рештки революційного характеру, його теорія моралі безсила по відношенню до дійсного світу…
Реферат
Выбор будующей професії /english/
Choosing a career is like any other activity; it is best to work to a plan. Too many people start looking for a specific job before thinking out their occupational aims. It is a good idea to begin by attempting to define what are your requirements from a career. This will h elp to take a realistic view of your strengths and weaknesses. You may think for example, that you would like to have a job…
Реферат
Влияние наркотиків. Соцопитування /Укр./
Більшість респондентів також як й я вважають, що наркотики — це порок, якого важко позбутися. Молодь якщо починае вживати наркотики, то ми не досить в зрілому віці; Своє дослідження я провівши за допомогою соціологічного опитування. Аналізуючи результати мого дослідження, я зробив слідуючі висновки: Чи завжди Ві можете відмовитись від пропозиції вжити наркотик? Також я вважаю, що наркотичні…
Реферат
География і довкілля Англії, Уельсу, Північної Ірландії і Шотландії (англійською языке)
Northern Ireland is at its nearest point only 21 km (13 miles) from Scotland. It has 488-km (303-mile) border in the south and vest with the Irish Republic. At its centre lies Lough Neagh, Britain’s largest freshwater lake (381sq km, 147sq miles). Many of the principal towns lie in valleys leading from the lough, including the capital, Belfast, which stands at the mouth of the river Lagan. The…
Реферат
Обучение діалогової промови на початковому етапі знають вивчення іноземного языка
Якщо ж одиниці мови подаються поза ситуації та наголошується на форму і значення, а чи не показується вживання, то порушується принцип комунікативної спрямованості, і це позначається інтересі учнів до засвоєння, оскільки перших кроків учень не розуміє навіщо вони йому потрібні. 2) Оскільки засвоєння матеріалу можливо, за його багаторазовому повторенні то забезпечте достатньо їх, щоразу привносячи…
Реферат
Обучение письмовій промови французькою в старших классах
Dans les pays dйveloppйs les ressources en eau sont menacйes par des prйlиvements excessifs — agricoles (irrigation) ou йnergйtiques (refroidissement des centrales йlectriques) — et par la pollution, en particulier agricole (engrais, biocides). Dans les pays pauvres, des centaines de millions de personnes n «ont pas accиs, а une eau de qualitй alimentaire, et des zones de plus en plus importantes…
Реферат
Сборники запитань і квитків англійської і німецької мови перший семестр 2001 года
Поясніть на прикладах. 52. Як переводяться російською мовою сложносокращенные слова? Поясніть на прикладах. 53. Як переводяться російською мовою пропозиції з займенником es? Поясніть на прикладах. 54. Дайте російські еквівалентами слову: lenken 55. Дайте російські еквівалентами слову: Liebhaber 56. Дайте російські еквівалентами слову: Fдhigkeit 57. Дайте російські еквівалентами слову: Gьte 58…
Реферат
Шпаргалки англійської языку
People reflect their life in art. Real, live art appeals to the heart and mind of man, to his feelings and ideals and it proclaims life. Art is truthful only when it serves life, only when the artist hopes to arouse a warm response in the heart of man. Art belongs to the people. The history of art from the Renaissance to our days confirms this. There are nearly a thousand museums in Russia, many…
Реферат
Відобpаження геpоїчної боpотьби за волю запоpозького козацтва в наpодних думах й піснях
Живі обpази козацької сміливості, бадьоpості, вільного, буйного, безжуpного життя постають пеpед нами в істоpичних піснях пpо боpотьбу із туpками й татаpами. Кpащі pиси запоpожців безстpашність у боях й походах, добpодушність, віpність pідному наpодові — відтвоpено в обpазі легендаpного Байди, князя Дмитpа Вишнивецького — пеpшого козацького ватажок у пісня «У Цаpегpаді на pиночку «("Пісня пpо…
Реферат
Відповідальність старшокласника за саморозвиток та самореалізацію своєї особистості
Відповідальність створює психологічний простір для саморозвитку та самореалізації, задає мотиваційно й ситуаційно вивірені орієнтири для розгортання цих процесів. Вона визначає зони оптимального співвідношення зовнішніх вимог шодо особистості із одного боці, та рівня домагань особистості й її актуальних можливостей, із іншого. У цьому зрізі відповідальність виступає як контролюючий механізм…
Реферат
Учітесь, читайте, й чужому научайтесь, й свого не цуpайтесь... (Таpас Шевченка)
Вдумаймося в ці слова великого сина укpаїнського наpоду. Це духовний заповіт всім. Ці pядки із відомого послання «І меpтвим, й живим … «звеpнені до тогочасної інтелігенції. Шевченка зустpічався із «малоpосійськими «двоpянами, котрі засуджували кpіпосництво, миколаївську pеакцію. Значна більшість із них, одеpжавши за коpдоном освіту, знаючи іноземні мови, маючи навіть домашні театpи, усе ж таки…
Реферат