Einführung 2
I. Traditionelle Klassifikation der Phraseologismen3
II. Semantische Klassifikation der Phraseologismen...5
IІІ. Funktionale Klassifikation der Phraseologismen...6
ІV. Lexikalisch-semantische Klassifikation der Phraseologismen..6
V. Strukturell-semantische Klassifikation der Phraseologismen.7
Schlußfolgerung..10
Die gebrauchte Literatur..11

Einführung

Der Wortschatz der Sprache besteht aus einzelnen Wörtern und Wortverbindungen (Redensarten, Wortgefügen), die letzteren können in der Sprache als lexikalische Einheiten auftreten. Unter lexikalischen Einheiten verstehen wir nicht nur Einzelwörter, sondern auch stehende Wortverbindungen. Was ist die Wortverbindung?
Die Wörter existieren in der Sprache gewöhnlich nicht isoliert, sondern in freien syntaktischen Verbindungen. Jede freie syntaktische Wortverbindung ist eine grammatisch zerlegbare Vereinigung von zwei oder mehreren Wörtern; diese syntaktische Wortverbindung kann auch vom semantischen Standpunkt aus analysiert werden, denn jede Komponente solch einer Wortverbindung ist selbständig und besitzt ihre eigene Bedeutung. Die Gesamtbedeutung der ganzen Wortverbindung fällt mit der Summe der Bedeutungen ihrer Komponenten zusammen. Es kann auch vorkommen, dass freie Wortverbindungen in ihrem Gebrauch und in ihrer Form erstarren, ihre eigentliche Bedeutung verlieren und infolge einer Umdeutung zu stehenden Wortverbindungen werden. Der Prozess der Entwicklung einer freien Wortverbindung in eine stehende vollzieht sich allmählich.
Der Fachausdruck stehende Wortverbindungen bezeichnet also feste unzerlegbare Wortgruppen, die in der Sprache als solche existieren und im Prozess des Sprechens ähnlich gebraucht werden wie einzelne Wörter. Solche stehende Wortverbindungen nennt man Phraseologismen.
Die Phraseologismen sind ihrer lexikalischen Zusammensetzung und ihrer syntaktischen Struktur nach, ihren semantischen und stilistischen Charakteristika sowie ihrer kommunikativen Funktion und ihrer Herkunft nach nicht einheitlich. Sie bilden verschiedene Gruppen und Arten, die sich durch ihre Vielfalt und Eigenart kennzeichnen und nach verschiedenen Gesichtspunkten klassifizieren lassen.
Es bestehen viele, auf verschiedenen Grundsätzen beruhende Klassifikationen der Phraseologismen. Die bekanntesten jedoch sind: eine traditionelle Klassifikation, eine semantische Klassifikation, eine funktionale, eine lexikalisch-semantische und eine strukturell-semantische Klassifikation.

Schlußfolgerung

Wir haben verschiedene Klassifikationen betrachtet. Jede Klassifikation ist immer Versuch, Einsichten in das Wesen und ihre Funktion zu schaffen, um den Zusammenhang zu anderen Phänomenen zu verstehen. Solche Anzahl der Klassifikationen enstand deshalb, dass verschiedene Sprachwissenschaftler unterschidliche Gliederungsmerkmale zu Grunde hatten.
Zum Beispiel V. V. Vinogradov unterscheidet in seiner semantischen Klassifikation nur den Grad der semantischen Verschmelzung der Komponenten. Und I. I. Černyševa
berücksichtigt in ihrer strukturell-semantischen Mischklassifikation noch den strukturellen Faktor ( wortähnlich-wortverbindungsähnlich-satzähnlich).
Solche Klassifikationen haben nicht nur Vorteile, sondern auch einige Nachteile. Zum Beispiel das Fehlen der sachlichen Merkmalen in der semantischen Klassifikation, die Gliederung der Phraseologismen nicht nach dem einheitlichen Prinzip in der Traditionellen Klassifikation.

Die gebrauchte Literatur

1) A. Iskos, A. Lenkova. Deutsche Lexikologie. ― Leningrad, 1963.
2) K. A. Lewkowskaja. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. ― Moskau, 1968.
3) O. D. Oguy. Lexikologie der deutschen Sprache. ― Winnyts'a, 2003.